Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

מערכות המחיה המגוונות והמשגשגות שלנו אולי נראות כמו דברים קבועים,

but they're actually vulnerable to collapse.

אבל למעשה הן פגיעות לקריסה.

Jungles can become deserts,

ג'ונגלים יכולים להפוך למדבריות,

and reefs can become lifeless rocks,

ושוניות יכולות להפוך לסלעים חסרי חיים,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

אפילו ללא ארועים קטקליזמיים, כמו הרי געש ואסטרואידים.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

מה הופך מערכת מחייה אחת לחזקה ואחרת לחלשה מול פני השינוי?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

התשובה, במידה גדולה, היא גיוון ביולוגי.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

גיוון ביולוגי בנוי משלוש תכונות מקושרות:

ecosystem diversity,

גיוון בסביבות מחייה,

species diversity,

גיוון מינים,

and genetic diversity.

וגיוון גנטי.

The more intertwining there is between these features,

ככל שיש יותר קשר בין התכונות האלו,

the denser and more resilient the weave becomes.

הקישוריות עמוסה ועמידה יותר.

Take the Amazon rainforest,

קחו את יער הגשם של האמזונס,

one of the most biodiverse regions on Earth

אחד האזורים הכי מגוונים בעולם

due to its complex ecosystems,

בשל מערכות מחייה מורכבות,

huge mix of species,

ערוב אדיר של מינים,

and the genetic variety within those species.

והגיוון הגנטי בתוך המינים האלה.

Here are tangled liana vines,

פה יש ענפי ליאנה סבוכים,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

שזוחלים למעלה מרצפת היער לחופה,

intertwining with treetops

קשורים עם צמרות העצים

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

ומגדלים ענפים עבים ועציים שתומכים בעצים המתנשאים האלה.

Helped along by the vines,

נעזרים על ידי הגפנים,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

העצים מספקים את הזרעים, הפרות והעלים לאוכלי עשבים,

such as the tapir and the agouti,

כמו הטפיר והאגוטי,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

שמפזרים את הזרעים ביער כך שיוכלו לגדול.

Leftovers are consumed by the millions of insects

שאריות נאכלות על ידי מליוני חרקים

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

שמפרקים וממחזרים חומרים מזינים כדי ליצור אדמה עשירה.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

יער הגשם הוא מערכת מחייה עצומה עם הרבה מערכות מחיה קטנות יותר, כמו זו,

each packed with interconnected species.

כל אחת עמוסה במינים מקושרים.

Every link provides stability to the next,

כל קישור מספק יציבות לבא אחריו,

strengthening biodiversity's weave.

מחזק את מארג הגיוון הביולוגי.

That weave is further reinforced

המארג מחוזק יותר

by the genetic diversity within individual species,

על ידי הגיוון הגנטי בתוך המינים הספציפיים,

which allows them to cope with changes.

שמאפשר להם להתמודד עם השינויים.

Species that lack genetic diversity due to isolation

מינים שחסר להם גיוון ביולוגי בשל בידוד

or low population numbers,

או מספרי אוכלוסיה נמוכים,

are much more vulnerable to fluctuations

הם הרבה יותר פגיעים לשינויים

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

שנגרמים בשל שינוי אקלים, מחלות או פיצול אזורי מחיה.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

בכל פעם שמין נעלם בגלל מאגר גנטי מוחלש,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

קשר נפרם וחלקים מהרשת מתפוררים.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

אז, מה אם היינו מסירים מין אחד מיער הגשם?

Would the system fall apart?

האם כל המערכת תתמוטט?

Probably not.

כנראה לא.

The volume of species,

הנפח של המינים,

their genetic diversity,

הגיוון הגנטי שלהם,

and the complexity of the ecosystems

והמורכבות של מערכת המחיה

form such rich biodiversity in this forest

יוצרת כזה גיוון ביולוגי ביער

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

כך שפער של מין אחד במארג לא יגרום לה להתפורר.

The forest can stay resilient and recover from change.

היער יכל להשאר עמיד ולהשתקם מהשינוי.

But that's not true in every case.

אבל זה לא נכון בכל מקרה.

In some environments, taking away just one important component

בכמה סביבות מחיה, לקיחת רק רכיב אחד חשוב

can undermine the entire system.

יכול לערער את כל המערכת.

Take coral reefs, for instance.

קחו שוניות אלמוגים, לדוגמה.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

הרבה אורגניזמים בשונית תלויים באלמוגים.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

הם מספקים מיקרו סביבות מחיה חשובות, מחסה ואזורי התרבות

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

לאלפי מינים של דגים סרטנים ורכיכות.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

אלמוגים יוצרים גם יחסים תלויים עם פטריות ובקטריות.

The coral itself is a loom

השונית עצמה היא נול

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

שמאפשר לרשת הסבוכה של גיוון ביולוגי להטוות.

That makes coral a keystone organism,

זה הופך אלמוגים לאורגניזם מפתח,

one that many others depend on for their suvival.

אחד שאחרים תלויים בו להשרדות.

So what happens when destructive fishing practices,

אז מה שקורה כשמנהגי הדייג ההרסניים

pollution and ocean acidification

זיהום וחומציות המים

weaken coral or even kill it altogether?

מחלישים את האלמוגים או אפילו הורגים אותם לגמרי?

Exactly what you might think.

בדיוק מה שאתם חושבים.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

האובדן של מין מפתח משאיר את התלויים בו אבודים גם הם,

threatening the entire fabric of the reef.

מה שמאיים על כל מארג השונית.

Ecosystem, species and genetic diversity

גיוון מערכות מחיה, מינים וגנים

together form the complex tangled weave of biodiversity

יחד יוצרים את המארג המורכב של גיוון ביולוגי

that is vital for the survival of organisms on Earth.

שחיוני להשרדות של אורגניזמים על כדור הארץ.

We humans are woven into this biodiversity, too.

אנחנו האנשים גם ארוגים לתוך המגוון הביולוגי הזה.

When just a few strands are lost,

כשרק כמה חוטים נאבדים,

our own well-being is threatened.

הקיום שלנו מאויים.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

שברו יותר מדי קשרים, ואנחנו מסכנים פרימה של הכל.

What the future brings is unpredictable,

את מה שהעתיד מביא לא ניתן לחיזוי,

but biodiversity can give us an insurance policy,

אבל גיוון ביולוגי יכול לתת לנו פוליסת ביטוח,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

רשת הביטחון של כדור הארץ בכדי לשמור על ההשרדות שלנו.