Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Pourquoi la biodiversité est-elle si importante ? | Kim Preshoff

Traducteur: François-Xavier Joly Relecteur: Paulina Segovia

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Les divers écosystèmes prospères de notre planète

peuvent avoir l'air d'installations permanentes,

but they're actually vulnerable to collapse.

mais sont en réalité vulnérables à l'effondrement.

Les jungles peuvent devenir des déserts,

Jungles can become deserts,

et les récifs, des roches sans vie,

and reefs can become lifeless rocks,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

même sans événement cataclysmique,

comme des éruptions volcaniques ou la chute d'astéroïdes.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Qu'est-ce qui rend un écosystème fort et un autre faible, face au changement ?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

La réponse, dans une large mesure, est la biodiversité.

La biodiversité est construite sur trois caractéristiques entrelacées :

Biodiversity is built out of three intertwined features:

ecosystem diversity,

la diversité de l'écosystème,

species diversity,

la diversité des espèces,

and genetic diversity.

et la diversité génétique.

The more intertwining there is between these features,

Plus ces caractéristiques sont entremêlées,

the denser and more resilient the weave becomes.

plus le tissu devient dense et résiliant.

Take the Amazon rainforest,

Prenez la forêt tropicale d'Amazonie,

one of the most biodiverse regions on Earth

une des régions sur Terre ayant le plus de biodiversité

due to its complex ecosystems,

grâce à ses écosystèmes complexes,

huge mix of species,

son énorme mélange d'espèces,

and the genetic variety within those species.

et la variété génétique au sein de ces espèces.

Here are tangled liana vines,

Voici des vignes de lianes entremêlées,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

qui ont grimpé du sol vers la canopée,

intertwining with treetops

s'entrelaçant avec la cime des arbres

et développant d'épaisses branches qui supportent ces arbres imposants.

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

Helped along by the vines,

Aidés par les vignes,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

les arbres procurent des graines, fruits et feuilles aux herbivores,

such as the tapir and the agouti,

comme le tapir et l'agouti,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

qui dispersent leurs graines à travers la forêt

pour qu'elles puissent pousser.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Les restes sont consommés par des millions d'insectes

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

qui décomposent et recyclent les nutriments pour créer un sol riche.

La forêt tropicale est un immense système rempli de nombreux petits systèmes,

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

each packed with interconnected species.

chacun contenant des espèces interconnectées.

Chaque lien apporte de la stabilité au suivant,

Every link provides stability to the next,

strengthening biodiversity's weave.

renforçant le tissu de biodiversité.

That weave is further reinforced

Ce tissu est encore renforcé

by the genetic diversity within individual species,

par la diversité génétique à l'intérieur de chaque espèce,

which allows them to cope with changes.

ce qui leur permet de faire face aux changements.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Les espèces manquant de diversité génétique,

à cause de leur isolement, ou de populations trop faibles

or low population numbers,

are much more vulnerable to fluctuations

sont plus vulnérables aux fluctuations

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

causées par le changement climatique,

les maladies ou la fragmentation de l'habitat.

Chaque fois qu'une espèce disparaît à cause de son pool génétique affaibli,

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

un nœud se défait et des parties du réseau se désintègrent.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Alors, que se passerait-il si on retirait une espèce de la forêt tropicale ?

Would the system fall apart?

Le système s'effondrerait-il ?

Probably not.

Probablement pas.

The volume of species,

Le volume d'espèces,

their genetic diversity,

leur diversité génétique

et la complexité des écosystèmes

and the complexity of the ecosystems

form such rich biodiversity in this forest

forment une biodiversité si riche dans cette forêt

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

que la perte d'une seule espèce de ce tissu ne peut le défaire.

The forest can stay resilient and recover from change.

La forêt peut rester résiliente et recouvrer de ce changement.

But that's not true in every case.

Mais ce n'est pas vrai dans tous les cas.

In some environments, taking away just one important component

Dans certains environnements,

la disparition d'un seul constituant important

can undermine the entire system.

peut ébranler le système en entier.

Take coral reefs, for instance.

Prenez les récifs coraliens, par exemple.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

De nombreux organismes d'un récif dépendent du corail.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Il fournit des microhabitats clés, le gîte et des aires de reproduction

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

pour des milliers d'espèces de poissons, de crustacés et de mollusques.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Les coraux forment aussi des relations interdépendantes

avec les champignons et les bactéries.

The coral itself is a loom

Le corail lui-même est un métier à tisser

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

qui permet au tissu de biodiversité de se tisser.

Cela fait de ces coraux des organismes dits clé de voûte,

That makes coral a keystone organism,

one that many others depend on for their suvival.

dont dépend la survie de nombreux autres organismes.

So what happens when destructive fishing practices,

Alors que se passe-t-il quand des pratiques de pêches destructrices,

pollution and ocean acidification

la pollution et l'acidification de l'océan

weaken coral or even kill it altogether?

affaiblissent ou même tuent l'ensemble des coraux ?

Exactly what you might think.

Exactement ce que vous pouvez penser.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

La perte de cette espèce clé de voûte entraîne aussi

la perte des espèces qui en dépendent,

threatening the entire fabric of the reef.

menaçant le tissu entier du récif.

Ecosystem, species and genetic diversity

Les diversités écosystémique, spécifique et génétique,

together form the complex tangled weave of biodiversity

forment ce complexe tissu emmêlé de biodiversité

that is vital for the survival of organisms on Earth.

qui est vital pour la survie des organismes sur Terre.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Nous, humains, faisons aussi partie de cette biodiversité.

When just a few strands are lost,

Lorsque quelques liens disparaissent,

our own well-being is threatened.

notre bien-être est menacé.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Si trop sont coupés,

nous risquons de dénouer l'ensemble du tissu.

What the future brings is unpredictable,

Ce que le futur apporte est imprévisible,

but biodiversity can give us an insurance policy,

mais la biodiversité peut nous apporter une assurance,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

le propre filet de sécurité de la Terre, pour garantir notre survie.