Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

생물다양성이 중요한 이유는 무엇일까요? ㅣ킴 프레쇼프 (Kim Preshoff)ㅣTEDed

번역: Youn-chan Cho 검토: Jihyeon J. Kim

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

우리 지구상에서 번성하고 있는 다양한 생태계는 영원해 보입니다.

but they're actually vulnerable to collapse.

그러나 실제로 생태계는 붕괴할 위험에 처해 있습니다.

Jungles can become deserts,

밀림은 사막이 될 수도 있고

and reefs can become lifeless rocks,

산호초들은 생명없는 바위가 될 수도 있습니다.

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

마치 화산과 소행성처럼 격변의 조짐이 없는 채 말이죠.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

이러한 변화 속에서 무엇이 생태계를 강하고 약하게 만드는 것일까요?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

크게 보면 생물다양성이 해답입니다.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

생물다양성은 세 개의 연결된 요소로 완성됩니다:

ecosystem diversity,

생태계 다양성,

species diversity,

종의 다양성,

and genetic diversity.

그리고 유전적 다양성입니다.

The more intertwining there is between these features,

이 세 가지 요소의 관련성이 깊어질수록

the denser and more resilient the weave becomes.

실처럼 얽혀있는 생태계는 더 촘촘하며 회복력이 강해집니다.

Take the Amazon rainforest,

아마존 우림을 예로 들 수 있는데요.

one of the most biodiverse regions on Earth

아마존 우림은 지구상에서 가장 생물다양성이 높은 곳중 하나인데

due to its complex ecosystems,

복잡한 생태계와 수많은 종의 혼합,

huge mix of species,

종들간 유전적 다양성을 지니고 있기 때문이죠.

and the genetic variety within those species.

Here are tangled liana vines,

여기 엉켜있는 라이나 덩굴 나무는

which crawl up from the forest floor to the canopy,

숲 바닥에서부터 꼭대기까지 천천히 올라갑니다.

intertwining with treetops

나무꼭대기까지 꼬여있고

이런 키가 큰 나무를 지탱하는 굵은 나무 줄기를 생성합니다.

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

Helped along by the vines,

리아나 덩굴에 도움을 받으며

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

맥이나 아구티 같은 초식동물들에게 씨앗, 과일, 잎을 제공합니다.

such as the tapir and the agouti,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

이 동물들이 나무씨앗을 숲 전역에 퍼트려 나무가 자랄 수 있게 됩니다.

Leftovers are consumed by the millions of insects

남은 씨앗, 과일, 잎들은 수백만 마리의 곤충들이 먹습니다.

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

이 곤충들은 영양소를 분해하고 순환시켜 비옥한 토양을 만듭니다.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

열대우림은 이런 작은 시스템들로 가득찬 거대한 시스템입니다.

each packed with interconnected species.

이 작은 시스템들은 서로 연결된 종들로 가득 차 있습니다.

Every link provides stability to the next,

각각의 연결은 다음을 견고하게 연결해 주며

strengthening biodiversity's weave.

생물다양성을 더욱 강화시킵니다.

That weave is further reinforced

이러한 연결들은 개별 종들의 유전적 다양성에 의해 강화되며

by the genetic diversity within individual species,

which allows them to cope with changes.

그것은 각 종들이 변화에 대응하도록 합니다.

Species that lack genetic diversity due to isolation

고립 혹은 개체수의 감소로 유전적 다양성을 잃어버린 종들은

or low population numbers,

are much more vulnerable to fluctuations

기후변화, 질병, 서식지 파괴에 의한 변화에 훨씬 취약합니다.

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

약한 유전자 집합으로 인해 하나의 종이 사라질때마다

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

하나의 매듭은 풀어지게 되고 연결된 각 부분들은 붕괴됩니다.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

만약 우리가 열대우림에 있는 어떤 한 종을 멸종시킨다면

Would the system fall apart?

생태계는 파괴될까요?

Probably not.

아마도 그렇지 않을 것입니다.

The volume of species,

종들의 양과 유전적 다양성,

their genetic diversity,

and the complexity of the ecosystems

그리고 생태계의 복잡성들이

form such rich biodiversity in this forest

숲의 풍부한 생물다양성을 형성하여

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

어느 한 종의 부재가 이러한 연결이 해체되도록 하지는 않을 것입니다.

The forest can stay resilient and recover from change.

숲은 변화로부터 복원되고 회복될 수 있습니다.

But that's not true in every case.

그러나 모든 경우에 해당되는 것은 아닙니다.

In some environments, taking away just one important component

어떤 환경에서는 아주 중요한 한 요소의 부재가

can undermine the entire system.

전체 시스템의 기반을 약화시킬 수 있습니다.

Take coral reefs, for instance.

산호초를 그 예로 들 수 있습니다.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

암초에 있는 많은 유기체들은 산호에 의지합니다.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

산호는 작은 서식지와 피난처, 번식지를

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

수천종의 어류, 갑각류, 연체동물들에게 제공합니다.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

또한 산호는 균류, 박테리아와 독립적 관계를 형성합니다.

The coral itself is a loom

산호는 헝클어진 생물다양성의 실을 엮어주는 하나의 베틀입니다.

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

That makes coral a keystone organism,

이는 산호를 많은 생물들이 생존을 위해 의존하는 핵심 유기체로 만듭니다.

one that many others depend on for their suvival.

So what happens when destructive fishing practices,

그렇다면 쌍끌이 고기잡이나 바다 오염과 바다의 산성화가

pollution and ocean acidification

weaken coral or even kill it altogether?

산호를 약화시키거나 모두 죽게 한다면 무슨 일이 벌어질까요?

Exactly what you might think.

여러분이 생각하는 것이 맞습니다.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

중요한 종의 상실은 그 종에 의존하는 생물들의 상실을 낳습니다.

threatening the entire fabric of the reef.

암초의 전체 구조에 위협을 주면서 말이죠.

Ecosystem, species and genetic diversity

생태계, 종과 유전적 다양성은

together form the complex tangled weave of biodiversity

생물다양성이라는 복잡하게 얽힌 실타래를 형성합니다.

that is vital for the survival of organisms on Earth.

이는 지구상에 있는 생물들의 생존에 필수적입니다.

We humans are woven into this biodiversity, too.

우리 인간은 이러한 생물다양성에 함께 포함되어 있습니다.

When just a few strands are lost,

몇 가닥의 연결이 끊어졌을때 우리의 행복한 삶은 위협받습니다.

our own well-being is threatened.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

너무 많은 연결을 끊으면 모든 것을 망치게 됩니다.

What the future brings is unpredictable,

미래에 무슨 일이 일어날지는 알 수 없지만

but biodiversity can give us an insurance policy,

생물다양성은 우리에게 미래의 보험으로

Earth's own safety net to safeguard our survival.

지구의 자체 안전망이 우리의 생존을 지켜줍니다.