Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Miért olyan fontos a biodiverzitás? - Kim Preshoff

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Paula Puskadi

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Földünk sokszínű, virágzó ökoszisztémái állandónak tűnhetnek,

but they're actually vulnerable to collapse.

ám igazából könnyen romba dőlhetnek.

Jungles can become deserts,

A dzsungelek sivatagokká,

and reefs can become lifeless rocks,

a zátonyok pedig kihalt sziklákká válhatnak,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

még katasztrófák, mint vulkánkitörések vagy aszteroidák nélkül is.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Mi tesz egy ökoszisztémát a változással szemben erőssé vagy gyengévé?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

A válasz főként: a biodiverzitás.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

A biodiverzitást három összefüggő jellemző határozza meg:

ecosystem diversity,

az ökoszisztéma sokfélesége,

species diversity,

fajok sokfélesége,

and genetic diversity.

és a genetikai sokféleség.

The more intertwining there is between these features,

Minél sűrűbb a kapcsolat ezek között a jellemzők között,

the denser and more resilient the weave becomes.

annál sűrűbb és ellenállóbb ez a szövedék.

Take the Amazon rainforest,

Nézzük az Amazonas-esőerdőt, ami a Föld

one of the most biodiverse regions on Earth

egyik legnagyobb biodiverzitású régiója,

due to its complex ecosystems,

mivel komplex az ökoszisztémája,

huge mix of species,

nagy a fajok változatossága,

and the genetic variety within those species.

és a fajokon belüli genetikai diverzitás.

Here are tangled liana vines,

Itt vannak az összefonódó lián indák,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

amelyek a talajszinttől a lombkoronáig kúsznak fel,

intertwining with treetops

összekötik a fák csúcsait,

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

és vastag fás szárrá nőve megtámasztják ezeket a hatalmas fákat.

Helped along by the vines,

Az indák által megtámasztva,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

a fák magokkal, gyümölcsökkel és levelekkel látják el a növényevőket,

such as the tapir and the agouti,

mint a tapírt és az agutit.

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

Ezek pedig szétszórják a magokat az egész erdőben, így azok növekedni tudnak.

Leftovers are consumed by the millions of insects

A maradékot rovarok milliói fogyasztják el,

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

lebontással visszajuttatva a tápanyagokat a talajba.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

Az esőerdő óriási rendszer, amelynek sok ilyen apró rendszer a része.

each packed with interconnected species.

Mindegyik tele összeköttetésben álló fajokkal.

Every link provides stability to the next,

Minden egyes elem támaszul szolgál a következőnek,

strengthening biodiversity's weave.

erősítve a biodiverzitás szövedékét.

That weave is further reinforced

A szövetet további erősíti

by the genetic diversity within individual species,

az egyes fajokon belüli genetikai diverzitás,

which allows them to cope with changes.

amely segíti a változásokkal szembeni ellenállóságot.

Species that lack genetic diversity due to isolation

A fajok, amelyeknél kicsi a genetikai diverzitás

- izoláció, vagy kis populációméret miatt-

or low population numbers,

are much more vulnerable to fluctuations

sokkal érzékenyebbek azokkal a változásokkal szemben,

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

amelyet az éghajlatváltozás, betegség vagy élőhely-feldarabolódás okoz.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

Amikor egy faj eltűnik a gyenge genetikai állománya miatt,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

egy csomó kioldódik, és a háló egy része szétbomlik.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Tehát mi lenne, ha egy fajt eltávolítanánk az esőerdőből?

Would the system fall apart?

Szétesne a rendszer?

Probably not.

Valószínűleg nem.

The volume of species,

A fajok nagy száma,

their genetic diversity,

genetikai változatosságuk

and the complexity of the ecosystems

és az ökoszisztéma összetettsége miatt,

form such rich biodiversity in this forest

olyan nagy a biodiverzitás ebben az erdőben,

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

hogy egy faj hiánya nem okozná a szövet szétbomlását.

The forest can stay resilient and recover from change.

Az erdő ellenálló maradhat, és helyrehozhatja a változást.

But that's not true in every case.

Ám ez nem igaz minden esetben.

In some environments, taking away just one important component

Néhány esetben már egyetlen, fontosabb részlet eltávolítása is

can undermine the entire system.

a teljes rendszert veszélyeztetheti.

Take coral reefs, for instance.

Például a korallzátonyok esetében.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

A zátonyon sok élőlény a koralltól függ.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Mikroélőhelyként, védelemként és szaporodóhelyként szolgál

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

halfajok ezreinek, rákféléknek és puhatestűeknek.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

A korallok szintén kölcsönös kapcsolatban állnak gombákkal és baktériumokkal.

The coral itself is a loom

A korall maga egy szövőszék,

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

ahol a biodiverzitás bonyolult hálója szövődhet.

That makes coral a keystone organism,

Így a korall egy alappillér

one that many others depend on for their suvival.

amelytől több másik túlélése függ.

So what happens when destructive fishing practices,

Mi történik tehát, amikor a káros halászati módszerek,

pollution and ocean acidification

a szennyezés és az óceánok savasodása meggyengíti,

weaken coral or even kill it altogether?

vagy akár meg is öli a korallt?

Exactly what you might think.

Pontosan amire gondolunk.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

A kulcsfontosságú élőlény eltűnése a tőle függők vesztét is okozza,

threatening the entire fabric of the reef.

az egész zátony közösségét veszélyezteti.

Ecosystem, species and genetic diversity

Az ökoszisztéma-, faji és genetikai diverzitás együtt

together form the complex tangled weave of biodiversity

olyan komplex, összefüggő biodiverzitás szövedéket alkot,

that is vital for the survival of organisms on Earth.

amely nélkülözhetetlen az élőlények életben maradásához.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Mi, emberek is bele vagyunk szőve ebbe a biodiverzitásba.

When just a few strands are lost,

Ha csak néhány szál tűnik el,

our own well-being is threatened.

jólétünket veszélyezteti.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Túl sok szálat elvágva pedig, az egész szétbomlását kockáztatjuk.

What the future brings is unpredictable,

Megjósolhatatlan, mit hoz a jövő,

but biodiversity can give us an insurance policy,

de a biodiverzitás a mi biztosításunk.

Earth's own safety net to safeguard our survival.

A Föld saját biztonsági rendszere, túlélésünk biztosítéka.