Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Warum ist Biodiversität so wichtig? – Kim Preshoff

Übersetzung: Sarah Braun Lektorat: Nadine Hennig

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Die vielfältigen, reichen Ökosysteme unseres Planeten

mögen wie eine feste Einrichtung erscheinen,

but they're actually vulnerable to collapse.

aber tatsächlich besteht die Gefahr eines Zusammenbruchs.

Jungles can become deserts,

Dschungel können zu Wüsten

and reefs can become lifeless rocks,

und Riffe zu leblosen Steinen werden,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

sogar ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche oder Asteroideneinschläge.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Was macht ein Ökosystem in Zeiten des Wandels stark und ein anderes schwach?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Die Antwort ist vor allem Biodiversität.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

Biodiversität besteht aus drei verflochtenen Elementen:

ecosystem diversity,

Vielfalt des Ökosysteme,

species diversity,

Artenvielfalt

and genetic diversity.

und genetische Vielfalt.

The more intertwining there is between these features,

Umso verflochtener diese Merkmale miteinander sind,

the denser and more resilient the weave becomes.

desto dichter und belastbarer wird das Gewebe.

Take the Amazon rainforest,

Nehmen wir zum Beispiel den Amazonas-Regenwald,

one of the most biodiverse regions on Earth

eine der Regionen mit der größten Biodiversität weltweit,

due to its complex ecosystems,

wegen seines komplexen Ökosystems,

huge mix of species,

seiner riesigen Artenvielfalt

and the genetic variety within those species.

und der genetischen Varianten innerhalb dieser Arten.

Here are tangled liana vines,

Das sind verschlungene Lianen,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

die vom Waldboden zum Baumkronendach hoch kriechen,

intertwining with treetops

sich mit Baumkronen verflechten

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

und dicke hölzerne Stängel entwickeln, die die turmhohen Bäume stützen.

Helped along by the vines,

Mithilfe der Lianen

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

liefern die Bäume Samen, Früchte und Blätter für Pflanzenfresser,

such as the tapir and the agouti,

wie dem Tapir und dem Aguti,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

die die Samen im ganzen Wald verstreuen, damit sie wachsen können.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Die Reste werden von Millionen von Insekten verzehrt,

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

die Nährstoffe zerlegen und verwerten

und einen nährstoffreichen Boden schaffen.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

Der Regenwald ist ein riesiges System mit vielen kleineren Systemen wie diesem,

each packed with interconnected species.

jedes voll von "vernetzten" Arten.

Every link provides stability to the next,

Jede Verbindung liefert Stabilität für die nächste

strengthening biodiversity's weave.

und stärkt das Gewebe der Biodivsersität.

That weave is further reinforced

Das Gewebe wird weiter verstärkt

by the genetic diversity within individual species,

durch die genetische Vielfalt innerhalb der einzelnen Arten,

which allows them to cope with changes.

die diesen erlaubt, Veränderungen zu meistern.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Arten, denen es wegen Isolation

oder niedrigen Populationszahlen an genetischer Vielfalt mangelt,

or low population numbers,

are much more vulnerable to fluctuations

sind durch Schwankungen viel gefährdeter,

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

die durch den Klimawandel, Krankheit oder Habitattrennung ausgelöst werden.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

Immer wenn eine Art wegen ihres geschwächten Genpools verschwindet,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

löst sich ein Knoten, und Teile des Netzes lösen sich auf.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Was passiert also, wenn wir eine Art vom Regenwald entfernen?

Would the system fall apart?

Würde das System auseinanderfallen?

Probably not.

Wahrscheinlich nicht.

The volume of species,

Der Umfang der Arten,

their genetic diversity,

ihre genetische Vielfalt

and the complexity of the ecosystems

und die Komplexität der Ökosysteme

form such rich biodiversity in this forest

formen eine so reiche Biodiversität in diesem Wald,

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

dass eine Artenlücke im Gewebe es nicht auflösen wird.

The forest can stay resilient and recover from change.

Der Wald bleibt widerstandsfähig und kann sich vom Wandel erholen.

But that's not true in every case.

Aber das ist nicht immer so.

In some environments, taking away just one important component

Manchmal kann das Entfernen nur einer wichtigen Komponente

can undermine the entire system.

das gesamte System untergraben.

Take coral reefs, for instance.

Nehmen wir zum Beispiel Korallenriffe.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Viele Organismen auf einem Riff sind abhängig von der Koralle.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Sie liefert entscheidende Mikrohabitate, Unterschlupf und Brutplätze

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

für Tausende von Fisch-, Krustentier- und Weichtierarten.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Korallen formen auch Wechselbeziehungen mit Pilzen und Bakterien.

The coral itself is a loom

Das Korallenriff selbst ist wie ein Webstuhl,

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

der dem verschlungenen Netz der Biodiversität die Existenz ermöglicht.

That makes coral a keystone organism,

Das macht die Koralle zu einem Schlüsselorganismus --

one that many others depend on for their suvival.

den viele andere zum Überleben brauchen.

So what happens when destructive fishing practices,

Was passiert also, wenn destruktive Fischereipraktiken,

pollution and ocean acidification

Verschmutzung und die Versäuerung der Meere

weaken coral or even kill it altogether?

Korallen schwächen oder sie ganz auslöschen?

Exactly what you might think.

Genau das, was du vielleicht denkst.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Der Verlust des Schlüsselorganismus bringt auch seine Abhängigen in Not

threatening the entire fabric of the reef.

und gefährdet das ganze Gebilde des Riffs.

Ecosystem, species and genetic diversity

Die Vielfalt an Ökosystemen und Arten sowie die genetische Vielfalt

together form the complex tangled weave of biodiversity

formen zusammen das komplex verflochtene Gewebe der Biodiversität,

that is vital for the survival of organisms on Earth.

das unerlässlich für das Überleben der Organismen auf der Erde ist.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Wir Menschen sind auch in diese Biodiversität verwoben.

When just a few strands are lost,

Wenn nur ein paar Stränge verloren gehen,

our own well-being is threatened.

ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Trennt man zu viele Verbindungen, riskiert man alles aufzutrennen.

What the future brings is unpredictable,

Was die Zukunft bringt, ist unvorhersehbar,

but biodiversity can give us an insurance policy,

aber Biodiversität kann uns eine Versicherungspolice,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

ein Sicherheitsnetz für die Erde geben, um unser Überleben zu sichern.