A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Vertaald door: Norah Fartsi Nagekeken door: Marena Marshall

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Terwijl de ochtendzon schijnt op het Paleis van de Gouden Poort

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

bereiden broer Hisham en zus Asma zich voor op de reis van hun leven.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

Het is 791 n.C. en het kalifaat van de Abbasiden is op z’n machtigst.

stretching from India to North Africa.

Het strekt zich uit van India tot Noord-Afrika.

With over half a million inhabitants,

Met meer dan een half miljoen inwoners

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

is de hoofdstad Madinat al-Salam, ook wel bekend als Bagdad,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

de grootste van het Islamitische Rijk, mogelijk van de wereld.

And it's only 30 years old.

En de stad is slechts 30 jaar oud.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma en Hisham vertrekken bij zonsondergang voor de hadj,

the holy pilgrimage to Mecca.

de heilige pelgrimstocht naar Mekka.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

De meesten maken de reis als ze ouder en rijker zijn,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

maar Hisham en Asma wilden al vanaf hun kindertijd

since they were children.

deze reis samen maken.

They intend to travel with the big hajj caravan

Ze zijn van plan om te reizen met de grote hadj-karavaan

that is protected by the caliph soldiers.

die beschermd wordt door kaliefsoldaten.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Kalief Al-Rashid zelf reist dit jaar ook met de karavaan.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

De hadj-karavaan lijkt op een enorme mobiele stad

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

met soldaten, koks, dokters en kooplieden, bedienden en tot slaaf gemaakten.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

De reis is lang, met gevaren zoals ziektes, berovingen en uitdroging.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Vanwege deze gevaren willen Hisham en Asma reizen met een grotere groep --

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

maar een tegenvaller dreigt maanden van zorgvuldige planning ongedaan te maken.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Wanneer broer en zus de markt bezoeken om hun gekochte voorraden te bekijken,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

vertelt de koopman hun dat een van hun kamelen ziek is geworden

and he doesn't have any replacements.

en dat hij geen vervanging heeft.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Zonder de kameel kunnen broer en zus niet vertrekken met de karavaan.

They search the marketplace,

Ze zoeken de markt af,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

die bruist van mensen met verschillende etnische achtergronden,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

zoals Perzen, Arabieren, Turken, Afrikanen en Indiërs

and following different religions like Islam, Judaism,

die verschillende religies volgen zoals de islam, het jodendom,

Christianity, and Zoroastrianism.

het christendom en zoroastrisme.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

De markt verkoopt van alles: lokaal gemaakt aardewerk, Egyptisch glas,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

papier uit Samarkand, Chinese zijde, goud uit Afrika

and fox fur from the distant north.

en vossenbont uit het verre noorden.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Maar nu de karavaan vanavond vertrekt, heeft niemand een kameel beschikbaar.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Hoewel de hadj in de eerste plaats een religieuze reis is,

the siblings have other, personal hopes for it.

koesteren de broer en zus een andere hoop.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham en Asma komen uit een welvarende familie en hadden als kind privéleraren.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisham wil geleerde worden

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

en studeert Arabische grammatica, Islamitische wetten,

Perzische liefdespoëzie

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

en ook Indiase wiskunde, Griekse filosofie en medicijnen.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Met geleerden uit het hele rijk die onderweg zijn naar Mekka

and important intellectual centers on the way,

en met belangrijke intellectuele centra onderweg,

the hajj is a great learning opportunity.

is de hadj een geweldige leermogelijkheid.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Asma heeft ondertussen literaire ambities.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Als vrouw is een leven in formele wetenschap niet mogelijk voor haar.

Instead, she is honing her skills as a poet.

In plaats daarvan scherpt ze haar vaardigheden als dichter aan.

She hopes to compose poetry about the journey

Ze hoopt om gedichten over de reis te componeren

that will catch the attention of important women in the city,

die de aandacht zullen trekken van voorname vrouwen in de stad

and maybe even Queen Zubayda.

en misschien zelfs van Koningin Zubaida.

The siblings split up to search for a camel.

Broer en zus gaan ieder op zoek naar een kameel.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham gaat naar het bibliotheekcomplex om advies te vragen aan de geleerden.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Een oude geleerde die Galenus en Hippocrates studeert,

tells him how to treat a wound.

vertelt hem hoe een wond te behandelen.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Een Aramese vertaler uit Damascus deelt een lijst met nuttige kruiden

for upset stomach on the road.

voor maagklachten onderweg.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Een Perzische dichter wil zijn nieuwste poëzie delen,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

maar Hisham ziet niet in hoe dat hem vanavond een kameel kan bezorgen,

so he kindly refuses.

dus hij wijst het vriendelijk af.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Terwijl hij gedag zegt, geven ze hem de namen

van belangrijke theologische geleerden

to visit in Medina, on the way to Mecca.

om in Medina te bezoeken op weg naar Mekka.

But to get there, he’ll need a camel.

Maar om daar te komen, heeft hij een kameel nodig.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Ondertussen bezoekt Asma een oudere getrouwde nicht.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Een slavenmeisje opent de deur en brengt Asma naar het vrouwenverblijf

where men cannot enter.

waar mannen niet mogen komen.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Haar nicht wil Asmas nieuwste poëzie horen

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

maar Asma zegt dat ze haast heeft en legt haar de situatie uit.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Ze heeft geluk -- de man van haar nicht heeft een kameel voor hen.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Nu alles eindelijk geregeld is, treffen ze hun laatste voorbereidingen.

At the designated times for men and women,

Op de aangegeven tijden voor mannen en vrouwen,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

voert elk een rituele wassing uit in een van de vele publieke badhuizen in Bagdad.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Terwijl de zon ondergaat, kondigen de omroepers van de stad

het vertrek van de karavaan aan

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

en de stadsmensen komen samen om de pelgrims te zien vertrekken.