A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Mikor a nap első sugarai megcsillantak az Aranykapu palotán,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

Hisám és húga, Ászma életük legfontosabb utazására készülődtek.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

791-et írunk.

Az Abbászida Kalifátus hatalma csúcsán jár.

stretching from India to North Africa.

Területe Indiától Észak-Afrikáig húzódik,

With over half a million inhabitants,

fővárosa, Madinat al-Salaam pedig, melyet Bagdad néven is ismernek,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

több mint félmillió lakosával

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

az iszlám birodalom, de lehet, hogy a világ legnagyobb városa -

And it's only 30 years old.

jóllehet mindössze 30 éve alapították.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Napnyugtakor Ászma és Hisám útnak indulnak Mekka felé,

hogy elvégezzék a haddzsot, a muszlimok szent zarándoklatát.

the holy pilgrimage to Mecca.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

Az útra többnyire idősebb és tehetősebb emberek vállalkoznak,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

de Hisám és Ászma már gyerekkoruk óta a közös zarándoklatra készülnek.

since they were children.

They intend to travel with the big hajj caravan

A nagy haddzskaravánnal utaznak majd,

that is protected by the caliph soldiers.

melyet a kalifa katonái védenek.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Ebben az évben maga a kalifa, Al-Rashid is a karavánnal utazik.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

A haddzskaraván olyan, mint egy hatalmas mozgó város.

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

Vannak benne katonák, szakácsok, orvosok, kereskedők, szolgák és rabszolgák.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

A hosszú úton az utazóknak olyan veszélyekkel is szembe kell nézniük,

mint a betegség, az útonállók vagy a kiszáradás.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Hisám és Ászma éppen ezért szeretne a karavánnal utazni.

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

Ám hiába a több hónapig tartó gondos előkészület,

tervük az utolsó pillanatban meghiúsulni látszik.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Mikor a testvérek a piacra mennek, hogy megnézzék,

minden megvan-e, amit vásároltak,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

a kereskedőtől megtudják, hogy az egyik tevéjük megbetegedett,

and he doesn't have any replacements.

de másikat nem tud adni helyette.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Szükségük van a tevére - nélküle nem tudnak a karavánnal útra kelni.

They search the marketplace,

Bejárják a piacot, mely csak úgy zsong

bustling with people from different ethnic backgrounds,

a különböző vallású és etnikai hovatartozású emberektől.

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

Vannak itt perzsák, arabok, törökök, afrikaiak, indiaiak;

and following different religions like Islam, Judaism,

muszlimok, zsidók,

Christianity, and Zoroastrianism.

keresztények és zoroasztriánusok.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

A piacon minden kapható:

helyben készült kerámiatárgyak, egyiptomi üveg- és szamarkandi papíráru,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

kínai selyem, afrikai arany és rókaprém a messzi északról.

and fox fur from the distant north.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

De mivel a karaván ma este indul, tevéje nincs senkinek.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Bár a haddzs elsősorban vallási jellegű utazás,

the siblings have other, personal hopes for it.

a testvéreknek más céljaik is vannak.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisám és Ászma gazdag családból származnak,

és gyermekként mindkettejüket házi tanítók oktatták.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisám tudósnak készül.

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

Kezdetben arab nyelvtant, iszlám jogot

és perzsa szerelmi költészetet tanult,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

majd az indiai matematika, valamint a görög filozófia és orvoslás következett.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Mivel fontos városok érintésével

and important intellectual centers on the way,

a birodalom minden szegletéből érkeznek tudósok Mekkába,

the hajj is a great learning opportunity.

a haddzs kiváló lehetőség a tanulásra.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Ászmát az írás vonzza.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Mivel nőként hivatalosan nem részesülhet oktatásban,

Instead, she is honing her skills as a poet.

tudását költőként igyekszik kamatoztatni.

She hopes to compose poetry about the journey

Reményei szerint olyan verseket ír majd az útról,

that will catch the attention of important women in the city,

melyek felkeltik néhány fontos városi hölgy figyelmét,

and maybe even Queen Zubayda.

köztük talán Zubajda királynőét is.

The siblings split up to search for a camel.

A testvérek különválnak, és így keresik tovább a tevét.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisám a könyvtárba igyekszik, hogy a tudósoktól kérjen tanácsot.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Egy idősebb tudós, aki Galénosz és Hippokratész munkáit tanulmányozza,

tells him how to treat a wound.

a sebkezelésről beszél neki.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Egy Damaszkuszból érkezett arámi tolmács pedig elmondja,

milyen gyógynövényeket használjon gyomorfájás ellen az úton.

for upset stomach on the road.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Egy perzsa költő legújabb verseit szeretné felolvasni.

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

Hisám belátja, hogy mindez nem segíti abban, hogy estére tevét szerezzen,

so he kindly refuses.

ezért udvariasan kimenti magát.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Búcsúzáskor a tudósok még megadják neki néhány fontos teológus tudós nevét,

to visit in Medina, on the way to Mecca.

akiket útban Mekka felé, Medinában meglátogathatna.

But to get there, he’ll need a camel.

De hogy odáig eljusson, tevét kell szereznie.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Mindeközben Ászma egyik férjezett unokatestvérét keresi fel.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Egy rabszolgalány nyit ajtót, és elvezeti Ászmát a nőknek fenntartott lakrészbe,

where men cannot enter.

ahova férfiak nem léphetnek be.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Az unokatestvére Ászma legújabb verseit szeretné hallani,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

de Ászma jelzi, hogy siet, és elmagyarázza, milyen gondjuk akadt.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Szerencséje van, mert az unokatestvére férjének épp van egy szabad tevéje.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Most, hogy tervük megvalósítása végre biztonságban van,

elvégzik az utazás előtti utolsó tennivalókat.

At the designated times for men and women,

A nekik kijelölt időben mind a férfiak, mind a nők

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

rituális tisztálkodási szertartáson vesznek részt

Bagdad számos nyilvános fürdőházának egyikében.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Ahogy a nap lenyugszik, a városi kikiáltó bejelenti a karaván indulását,

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

a városlakók pedig az utcára sereglenek, hogy láthassák a távozó zarándokokat.