A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Traductor: Ahmed Moataz Ahmed Gamal Revisor: Sebastian Betti

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Conforme brilla el sol de la mañana sobre el Palacio de la Puerta Dorada,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

los hermanos Hisham y Asma se preparan para el viaje de su vida.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

Es el año 791 e.c., y el califato abasí está en la cúspide de su poder,

stretching from India to North Africa.

extendiéndose desde la India hasta el norte de África.

With over half a million inhabitants,

Con más de medio millón de habitantes,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

su ciudad capital, Madinat al-Salaam, también conocida como Bagdad,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

es la más grande del Imperio Islámico, posiblemente del mundo.

And it's only 30 years old.

Y solo tiene 30 años.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma y Hisham partirán al atardecer para el hach,

the holy pilgrimage to Mecca.

la peregrinación sagrada a La Meca.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

La mayoría de la gente hace el viaje cuando es mayor y más rica,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

pero Hisham y Asma querían hacer este viaje juntos

since they were children.

desde que eran niños.

They intend to travel with the big hajj caravan

Los dos pretenden viajar con la gran caravana del hach

that is protected by the caliph soldiers.

que está protegida por los soldados del califa.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

El califa Al-Rashid también viaja con la caravana este año.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

La caravana del hach es como una enorme ciudad móvil,

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

con soldados, cocineros, médicos y comerciantes, sirvientes y esclavos.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

El viaje es largo, con peligros como enfermedades, robos y deshidratación.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Debido a estos riesgos, Hisham y Asma quieren viajar con el grupo más grande,

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

pero un contratiempo de último minuto amenaza

con deshacer meses de cuidadosa planificación.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Cuando los hermanos visitan el mercado para ver los suministros que han comprado,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

el comerciante les dice que uno de sus camellos ha caído enfermo,

and he doesn't have any replacements.

y no tiene ningún reemplazo.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Sin el camello, los hermanos no podrán salir con la caravana.

They search the marketplace,

Buscan en el mercado,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

lleno de gente de diferentes orígenes étnicos,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

como persas, árabes, turcos, africanos e indios,

and following different religions like Islam, Judaism,

y de distintas religiones, como el islam, el judaísmo,

Christianity, and Zoroastrianism.

el cristianismo y el zoroastrismo.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

En el mercado se vende de todo, desde cerámica local, cristal egipcio,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

papel de Samarcanda, hasta seda china, oro de África

and fox fur from the distant north.

y piel de zorro del lejano norte.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Pero como la caravana parte esta noche, nadie tiene un camello disponible.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Aunque el hach es principalmente un viaje religioso,

the siblings have other, personal hopes for it.

los hermanos tienen otras esperanzas personales.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham y Asma vienen de una familia rica y ambos tenían tutores cuando eran niños.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisham estudia para convertirse en erudito,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

pasando de la Gramática árabe

a la Ley islámica y la Poesía romántica persa,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

y luego a las Matemáticas de inspiración india y la filosofía y medicina griegas.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Con eruditos de todo el imperio viajando a La Meca

and important intellectual centers on the way,

e importantes centros intelectuales en el camino,

the hajj is a great learning opportunity.

el hach es una gran oportunidad de aprendizaje.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Asma, por su parte, tiene ambiciones literarias.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Como mujer, no puede dedicarse a la erudición.

Instead, she is honing her skills as a poet.

En cambio, está perfeccionando sus destrezas como poeta.

She hopes to compose poetry about the journey

Ella espera componer poemas sobre el viaje

that will catch the attention of important women in the city,

que llamará la atención de damas de clase alta en la ciudad,

and maybe even Queen Zubayda.

y tal vez hasta la de la reina Zubayda.

The siblings split up to search for a camel.

Los hermanos se separan para buscar un camello.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham se dirige hacia la biblioteca central para pedir consejo a los eruditos.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Un anciano erudito que estudia Galeno e Hipócrates

tells him how to treat a wound.

le dice cómo tratar una herida.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Un traductor damasceno de arameo comparte una lista de hierbas útiles

for upset stomach on the road.

para el malestar estomacal en el camino.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Un poeta persa quiere compartir sus últimos poemas,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

pero Hisham no ve cómo eso le dará el camello para esta noche,

so he kindly refuses.

así que amablemente se niega.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Mientras se despide, le dan los nombres de importantes estudiosos de teología

to visit in Medina, on the way to Mecca.

para visitar en Medina, en camino a La Meca.

But to get there, he’ll need a camel.

Pero para llegar allí, necesitará un camello.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Mientras tanto, Asma visita a una prima mayor, casada.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Una joven esclava abre la puerta, y la lleva al harén,

donde los hombres no pueden entrar.

where men cannot enter.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Su prima quiere escuchar el último poema de Asma,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

pero Asma le dice que tiene prisa y le explica su situación.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Por suerte, el marido de su prima tiene un camello para ofrecerles.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Con sus arreglos asegurados por fin, hacen sus preparativos finales.

At the designated times for men and women,

En las horas designadas para hombres y mujeres,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

cada uno hace una ablución ritual en uno de los muchos baños públicos de Bagdad.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Con la puesta del sol, los pregoneros de la ciudad

anuncian la partida de la caravana

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

y la gente del pueblo acude en masa para ver partir a los peregrinos.