A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Translator: Arthitaya Sima-Aree Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

[ดนตรี]

[เสียงพลิกหน้ากระดาษ]

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

เมื่อแสงอาทิตย์ยามเช้าส่องกระทบ ปราสาทโกลเดนเกท

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

พี่ชายและน้องสาว ฮิชามและอัสมา กำลังเตรียมตัวสำหรับการเดินทางครั้งใหญ่

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

นี่คือปีค.ศ. 791 และรัฐเคาะลีฟะฮ์ อับบาซียะฮ์กำลังรุ่งเรืองในอำนาจ

stretching from India to North Africa.

แผ่ขยายตั้งแต่อินเดียไปยังแอฟริกาเหนือ

With over half a million inhabitants,

ด้วยประชากรกว่าครึ่งล้านคน

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

เมืองหลวง มะดีนะตุสสลาม หรือที่รู้จักกันในนามนครแบกแดด

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในจักรวรรดิอิสลาม และอาจจะใหญ่ที่สุดในโลก

And it's only 30 years old.

และมันมีอายุได้เพียง 30 ปีเท่านั้น

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

อัสมาและฮิชามจะออกเดินทางเมื่อตะวันตกดิน เพื่อไปร่วมพิธีฮัจญ์

the holy pilgrimage to Mecca.

ซึ่งคือการแสวงบุญในนครมักกะฮ์

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

หลายคนจะเดินทางเพื่อไปฮัจญ์เมื่อ มีอายุและทรัพย์สินมากกว่านี้

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

แต่ฮิชามและอัสมา อยากจะออกเดินทางเพื่อการนี้ด้วยกัน

since they were children.

มาตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว

They intend to travel with the big hajj caravan

พวกเขาตั้งใจจะเดินทางไปพร้อมกับ กองคาราวานฮัจญ์ใหญ่

that is protected by the caliph soldiers.

ที่ได้รับการคุ้มครองจากทหารของรัฐ

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

ส่วนคอลีฟะฮ์อัรเราะชีด ท่านก็จะเดินทางไปพร้อมกับกองคาราวานในปีนี้

The hajj caravan is like a massive mobile city,

กองคาราวานฮัจญ์นี้ เหมือนกับเมืองเคลื่อนที่ขนาดมหึมา

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

ที่พร้อมไปด้วยทหาร คนครัว แพทย์ พ่อค้า คนรับใช้และทาส

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

การเดินทางนั้นยาวนานและมีอันตรายมากมาย ทั้งโรคภัยไข้เจ็บ โจร และการขาดน้ำ

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

และด้วยภัยเหล่านี้ ฮิชามและอัสมา จึงอยากที่จะเดินทางไปพร้อมกับคนกลุ่มใหญ่

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

แต่ด้วยอุบัติเหตุในนาทีสุดท้าย อาจทำให้ การเตรียมตัวนานนับเดือนของทั้งคู่สูญเปล่า

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

เมื่อสองพี่น้องเข้าไปในตลาดเพื่อตรวจสอบ สินค้าที่พวกเขาได้สั่งซื้อไว้

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

พวกพ่อค้าได้บอกว่าอูฐของพวกเขาล้มป่วยลง

and he doesn't have any replacements.

และพวกเขาก็ไม่มีตัวสำรองเสียด้วย

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

เมื่อไม่มีอูฐ สองพี่น้องก็จะไม่สามารถ ออกเดินทางไปกับกองคาราวานได้

They search the marketplace,

พวกเขาเสาะหาไปทั่วทั้งตลาด

bustling with people from different ethnic backgrounds,

ที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย จากภูมิลำเนาที่แตกต่างกัน

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

ทั้งชาวเปอร์เซีย อาหรับ เติร์ก แอฟริกัน และอินเดีย

and following different religions like Islam, Judaism,

และยังนับถือศาสนาที่แตกต่างกัน ทั้งอิสลาม ยูดาห์

Christianity, and Zoroastrianism.

คริสต์ และโซโรอัสเตอร์

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

ตลาดนี้ขายสินค้าทุกอย่าง ตั้งแต่ เครื่องปั้นดินเผาท้องถิ่น แก้วจากอียิปต์

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

กระดาษจากซามาร์กันต์ ไปจนถึงผ้าไหมจีน ทองคำจากแอฟริกา

and fox fur from the distant north.

และขนจิ้งจอกจากทางตอนเหนือที่ไกลออกไป

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

แต่เพราะกองคาราวานจะออกเดินทางในคืนนี้ จึงไม่มีใครมีอูฐเหลือเลย

Though the hajj is primarily a religious journey,

แม้ว่าฮัจญ์จะเป็นการเดินทาง เพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาเป็นหลัก

the siblings have other, personal hopes for it.

แต่สองพี่น้องก็ยังมีจุดประสงค์ส่วนตัวอื่น

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

ฮิชามและอัสมามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย และทั้งคู่ได้เรียนหนังสือในตอนเป็นเด็ก

Hisham is studying to become a scholar,

ฮิชามกำลังศึกษาเพื่อที่จะเป็นนักวิชาการ

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

โดยเรียนตั้งแต่ไวยากรณ์ภาษาอาหรับ ไปจนถึงกฎหมายอิสลาม และกวีรักภาษาเปอร์เซีย

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

และยังไปถึงคณิตศาสตร์อินเดีย รวมทั้งปรัชญากรีกและการแพทย์

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

ด้วยนักวิชาการจากทั่วทั้งจักรวรรดิ เดินทางไปยังนครมักกะฮ์

and important intellectual centers on the way,

และศูนย์กลางทางปัญญาที่สำคัญ มากมายระหว่างทาง

the hajj is a great learning opportunity.

ฮัจญ์เป็นโอกาสทางการเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

ในขณะเดียวกันอัสมาก็มี ความสนใจด้านวรรณกรรม

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

แต่ด้วยการเป็นสตรีทำให้ไม่สามารถเข้าถึง การได้รับศึกษาอย่างเป็นทางการได้

Instead, she is honing her skills as a poet.

ดังนั้นเธอจึงฝึกฝนเพื่อเป็นนักกวี

She hopes to compose poetry about the journey

เธออยากจะแต่งบทกวีเกี่ยวกับการเดินทางนี้

that will catch the attention of important women in the city,

เพื่อที่จะได้รับความสนใจจาก เหล่าสตรีคนสำคัญในเมือง

and maybe even Queen Zubayda.

หรือแม้กระทั่งราชินีซุไบดะฮ์

The siblings split up to search for a camel.

สองพี่น้องแยกย้ายกันไปหาอูฐ

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

ฮิชามมุ่งหน้าไปยังหอสมุด เพื่อขอคำปรึกษาจากเหล่านักวิชาการ

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

นักวิชาการอาวุโสที่กำลังศึกษา เกเลนและฮิปพอคราทีส

tells him how to treat a wound.

สอนวิธีการทำแผลให้ฮิชาม

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

นักแปลภาษาแอราเมอิกจากดามัสกัส ได้ให้รายชื่อสมุนไพรที่มีประโยชน์

for upset stomach on the road.

เพื่อบรรเทาอาการปวดท้องระหว่างเดินทาง

A Persian poet wants to share his latest poetry,

นักกวีเปอร์เซียต้องการที่จะ ให้ฮิชามฟังบทกวีล่าสุดของเขา

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

แต่ฮิชามไม่เห็นว่ามันจะช่วยให้ เขาได้อูฐภายในคืนนี้ได้อย่างไร

so he kindly refuses.

ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธไป

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

ขณะที่ฮิชามกล่าวอำลา พวกเขาก็ได้ให้ รายชื่อนักวิชาการเทววิทยาคนสำคัญทั้งหลาย

to visit in Medina, on the way to Mecca.

ที่ควรจะเข้าหาในมะดีนะฮ์ ระหว่างเดินทางไปยังมักกะฮ์

But to get there, he’ll need a camel.

แต่กว่าจะไปถึงที่นั่นได้ เขาต้องมีอูฐเสียก่อน

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

ในขณะเดียวกันอัสมาก็ไปเยี่ยมญาติคนหนึ่ง ที่โตกว่าเธอ และแต่งงานแล้ว

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

ทาสหญิงคนหนึ่งเปิดประตูให้เธอ และพาอัสมาเข้าไปหาญาติในห้อง

where men cannot enter.

ที่บุรุษไม่สามารถเข้าถึงได้

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

ญาติของอัสมาอยากฟัง บทกวีล่าสุดของเธอ

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

แต่อัสมาบอกว่าเธอกำลังรีบอยู่ และเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

เธอโชคดีมาก เพราะสามีของญาติของเธอ มีอูฐที่จะให้พวกเขาได้

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

และด้วยข้อตกลงที่ลงตัวในที่สุด พวกเขาก็เตรียมการขั้นตอนสุดท้าย

At the designated times for men and women,

ในเวลาที่กำหนดให้สำหรับชายและหญิง

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

ต่างกลุ่มต่างก็ชำระร่างกาย ในโรงอาบน้ำสาธารณะอันมากมายในแบกแดด

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

เมื่อตะวันตกดิน โฆษกของเมืองก็ได้ ประกาศถึงการออกเดินทางของกองคาราวาน

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

และเหล่าผู้คนในเมืองก็พากันมา ดูเหล่าผู้แสวงบุญออกเดินทางไป

[ดนตรี]

[เสียงพลิกหน้ากระดาษ]