A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Traduttore: Caterina Stella Revisore: Chiara Mondini

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Mentre il sole splende sul Golden Gate Palace,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

fratello e sorella, Hisham e Asma, si preparano al viaggio della loro vita.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

Siamo ne 791 d.C. e il Califfato Abbàside è all’apice della sua potenza,

stretching from India to North Africa.

estendendosi dall’India al Nord Africa.

With over half a million inhabitants,

Con oltre mezzo milione di abitanti,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

la sua capitale Madinat al-Salaam, nota anche come Baghdad,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

è la più grande dell’Impero Islamico, forse del mondo.

And it's only 30 years old.

E ha solo 30 anni.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma e Hisham partiranno al tramonto per l’hajj,

the holy pilgrimage to Mecca.

il sacro pellegrinaggio alla Mecca.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

La maggior parte delle persone compie questo viaggio

quando è più anziana e più ricca,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

ma Hisham e Asma hanno sempre voluto fare questo viaggio insieme

since they were children.

sin da quando erano bambini.

They intend to travel with the big hajj caravan

Hanno intenzione di viaggiare con la grande carovana dell’hajj

that is protected by the caliph soldiers.

che è protetta dai soldati del califfo.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Anche il califfo Al-Rashid in persona sta viaggiando con la caravan quest’anno.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

La carovana dell’hajj è come un’enorme città mobile

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

con soldati, cuochi, dottori, mercanti, servi e schiavi.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

Il viaggio è lungo e presenta pericoli come malattie, furti e disidratazione.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

A causa di questi pericoli,

Hisham e Asma preferiscono viaggiare con il gruppo più grande

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

ma un contrattempo dell’ultimo minuto minaccia

di annullare mesi di attenta pianificazione.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Quando i due fratelli si recano al mercato per controllare le provviste acquistate,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

il mercante dice loro che uno dei loro cammelli si era ammalato

and he doesn't have any replacements.

e purtroppo non c’era alcun sostituto.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Senza il cammello, i due fratelli non potranno più partire con la carovana.

They search the marketplace,

Perlustrano l’intero mercato,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

affollato di persone con diversi background etnici,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

come Persiani, Arabi, Turchi, Africani e Indiani,

and following different religions like Islam, Judaism,

e di diverse religioni come l’Islam, l’Ebraismo,

Christianity, and Zoroastrianism.

il Cristianesimo e lo Zoroastrismo.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

Il mercato vende di tutto, dalla ceramica locale al vetro egiziano,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

e dalla carta di Smarcanda alla seta cinese, l’oro dall’Africa

and fox fur from the distant north.

e la pelliccia di volpe dal lontano nord.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Ma con la carovana in partenza questa notte,

nessuno ha più un cammello disponibile.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Nonostante l’hajj sia principalmente un viaggio religioso,

the siblings have other, personal hopes for it.

i due fratelli hanno altro in mente per questo viaggio.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham e Asma vengono da una ricca famiglia

ed entrambi hanno avuto dei precettori da bambini.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisham sta studiando per diventare uno studioso,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

passando dalla grammatica araba alla legge islamica e alla poesia d’amore persiana,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

poi alla matematica di ispirazione indiana e alla filosofia e medicina greca.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Con gli studiosi di tutto l’impero in viaggio per La Mecca

and important intellectual centers on the way,

e centri intellettuali molto importanti lungo il percorso,

the hajj is a great learning opportunity.

l’hajj è una grande opportunità per imparare.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Asma, invece, ha ambizioni letterarie.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

In quanto donna, una vita di studio formale non è disponibile per lei.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Invece, lei sta affinando le sua abilità da poetessa.

She hopes to compose poetry about the journey

Spera di comporre poesie riguardo questo viaggio

that will catch the attention of important women in the city,

che attireranno l’attenzione delle donne più importanti della città

and maybe even Queen Zubayda.

e forse anche della Regina Zubayda.

The siblings split up to search for a camel.

I due fratelli si divisero per cercare un cammello.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham si dirige verso la biblioteca per chiedere consiglio agli studiosi.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Un anziano studioso che studia Galeno e Ippocrate

tells him how to treat a wound.

gli spiega come curare una ferita.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Un traduttore aramaico di Damasco condivide con lui una lista di erbe utili

for upset stomach on the road.

per il mal di stomaco durante il viaggio.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Un poeta persiano vuole esporgli le sue ultime poesie,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

ma Hisham non capisce come tutto ciò

possa aiutarlo a trovare un cammello per la notte,

so he kindly refuses.

così rifiuta gentilmente.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Mentre si congeda, gli suggeriscono i nomi di importanti studiosi di teologia

to visit in Medina, on the way to Mecca.

a cui far visita a Medina, sulla strada per La Mecca.

But to get there, he’ll need a camel.

Ma per giungere lì, gli servirà un cammello.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Nel frattempo Asma fa visita a una cugina più grande e sposata.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Una schiava apre la porta

e accompagna Asma negli alloggi delle donne

where men cannot enter.

dove gli uomini non possono entrare.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Sua cugina vuole ascoltare le ultime poesie di Asma,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

ma Asma le dice che è di fretta e le spiega la loro situazione.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

È fortunata,

il marito di sua cugina ha una cammello da offrire loro.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Dopo aver raggiunto un accordo, si dedicano agli ultimi preparativi.

At the designated times for men and women,

All’ora stabilita per gli uomini e le donne,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

ognuno di loro esegue un’abluzione rituale

in una delle tante vasche pubbliche di Baghdad.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Al tramonto, i banditori della città annunciano la partenza della carovana

e gli abitanti della città si accalcano

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

per assistere alla partenza dei pellegrini.