A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Rostislav Golod

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Солнце едва осветило Золотой дворец,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

а брат и сестра Хишам и Асма готовятся к главному путешествию всей своей жизни.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

В 791 году нашей эры Аббасидский халифат находится в расцвете

stretching from India to North Africa.

и простирается от Индии до Северной Африки.

With over half a million inhabitants,

Его столица с более чем полумиллионным населением,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

Мадинат ас-Салам, известная также как Багдад, —

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

это крупнейший город исламского халифата и, возможно, всего мира.

And it's only 30 years old.

Город стал столицей всего 30 лет назад.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

На закате солнца Асма и Хишам отправятся в хадж —

the holy pilgrimage to Mecca.

паломничество в священный город Мекку.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

Большинство людей проделывают это путешествие,

когда становятся старше и более состоятельны,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

но Хишам и Асма с детства хотели совершить это путешествие вместе.

since they were children.

They intend to travel with the big hajj caravan

Они собирались путешествовать вместе с большим хадж-караваном,

that is protected by the caliph soldiers.

охраняемым солдатами халифата.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

В этом году вместе с караваном путешествует и сам халиф Харун Аль-Рашид.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

Хадж-караван похож на громадный передвигающийся город

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

с солдатами, поварами, врачами и купцами, слугами и рабами.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

Путешествие длинное и сопряжённое с опасностями,

такими как болезни, грабежи и обезвоживание.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Поэтому Хишам и Асма хотят путешествовать с большой группой,

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

но в последний момент непредвиденная ситуация

угрожает перечеркнуть тщательное многомесячное планирование.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Когда брат с сестрой пришли на базар,

чтобы проверить, купили ли они всё в дорогу,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

торговец сообщает им, что один из их верблюдов заболел

and he doesn't have any replacements.

и ему нет никакой замены.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Без этого верблюда брат с сестрой не смогут отправиться в путь с караваном.

They search the marketplace,

Они ищут на базаре,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

где полным-полно людей разных народов,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

таких как персы, арабы, турки, африканцы и индийцы,

and following different religions like Islam, Judaism,

разных вероисповеданий, таких как ислам, иудаизм,

Christianity, and Zoroastrianism.

христанство и зороастризм.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

На базаре продаётся всё, начиная от местных глиняных изделий,

египетского стекла, самаркандской бумаги и заканчивая китайским шёлком,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

африканским золотом и лисьим мехом с далёкого севера.

and fox fur from the distant north.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Но поскольку караван отбывает в тот же вечер,

ни у кого нет верблюда на продажу.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Хотя хадж в первую очередь — это религиозное путешествие,

the siblings have other, personal hopes for it.

брат с сестрой связывают с ним и другие, личные надежды.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Хишам и Асма из состоятельной семьи, и в детстве у них были домашние учителя.

Hisham is studying to become a scholar,

Хишам учится, чтобы стать учёным,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

изучает арабскую грамматику,

а затем — исламское право и персидскую любовную поэзию,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

математику, возникшую в Индии, древнегреческую философию и медицину.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Поскольку учёные со всего халифата путешествуют в Мекку,

and important intellectual centers on the way,

а по дороге встречаются важные научные центры,

the hajj is a great learning opportunity.

хадж предоставляет замечательную возможность учиться.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Асма же имеет литературные амбиции.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Как женщине ей недоступно официальное образование в школе.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Вместо этого она оттачивает умение писать стихи.

She hopes to compose poetry about the journey

Она надеется написать стихи об этом путешествии

that will catch the attention of important women in the city,

и привлечь к ним внимание влиятельных женщин в городе,

and maybe even Queen Zubayda.

и, может, даже Зубейды — жены халифа.

The siblings split up to search for a camel.

В поисках верблюда брат с сестрой разделились.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Хишам отправляется в библиотеку спросить совета у учёных.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Пожилой мыслитель, изучающий Галена и Гиппократа,

tells him how to treat a wound.

рассказывает ему, как обрабатывать раны.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Переводчик с арамейского из Дамаска делится списком лекарственных трав,

for upset stomach on the road.

помогающих при нарушениях пищеварения в дороге.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Персидский поэт хочет прочитать новые стихи собственного сочинения,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

но Хишам не понимает,

как это поможет ему найти верблюда до вечера,

so he kindly refuses.

поэтому вежливо отказывается.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

При прощании они называют ему имена известных теологов,

to visit in Medina, on the way to Mecca.

которых он может посетить в Медине по дороге в Мекку.

But to get there, he’ll need a camel.

Но чтобы попасть туда, ему нужен верблюд.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Тем временем Асма навещает старшую замужнюю кузину.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Дверь открывает девочка-рабыня и провожает Асму на женскую половину дома,

where men cannot enter.

куда нельзя входить мужчинам.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Двоюродная сестра хочет послушать новые стихи Асмы,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

но Асма говорит ей, что она торопится, и рассказывает о неприятностях.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Ей повезло — у мужа кузины

есть верблюд, которого он может дать им.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Теперь, когда в конце концов и этот вопрос решён,

можно перейти к последним приготовлениям.

At the designated times for men and women,

В специально установленное для мужчин и женщин время

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

каждый осуществляет ритуальное омовение в одной из многочисленных бань Багдада.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

При заходе солнца глашатаи объявляют об отбытии каравана,

и горожане собираются,

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

чтобы посмотреть, как паломники отправляются в путь.