A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Übersetzung: Romy Bahlmann Lektorat: Andrea Hielscher

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Die Morgensonne scheint auf den Palast des Goldenen Tors.

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

Hisham und seine Schwester Asma

bereiten sich auf die Reise ihres Lebens vor.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

Wir schreiben das Jahr 791, und das abbasidische Kalifat,

das sich von Indien bis Nordafrika erstreckt,

stretching from India to North Africa.

ist auf dem Höhepunkt seiner Macht.

With over half a million inhabitants,

Mit über einer halben Million Bewohner

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

ist seine Hauptstadt Madinat al-Salaam, auch als Bagdad bekannt,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

die größte im islamischen Reich und vielleicht auf der ganzen Welt.

And it's only 30 years old.

Dabei ist sie erst 30 Jahre alt.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma und Hisham werden am Abend zum Haddsch aufbrechen,

the holy pilgrimage to Mecca.

der heiligen Pilgerfahrt nach Mekka.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

Die meisten machen diese Reise, wenn sie älter und reicher sind.

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

Aber Hisham und Asma wollten sie zusammen machen,

since they were children.

seit sie Kinder waren.

Sie möchten mit der großen Haddsch-Karawane reisen,

They intend to travel with the big hajj caravan

that is protected by the caliph soldiers.

die von den Soldaten des Kalifen beschützt wird.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Auch der Kalif selbst, Al-Rashid, reist dieses Jahr mit der Karawane.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

Sie ist wie eine riesige mobile Stadt

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

mit Soldaten, Köchen, Ärzten, Kaufleuten, Dienern und Sklaven.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

Die Reise ist lang und gefährlich.

Es drohen Krankheit, Raubüberfälle und Wassermangel.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Deswegen möchten Hisham und Asma mit der größeren Gruppe reisen.

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

Aber in letzter Minute droht ein Unglück, Monate der Planung zu durchkreuzen.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Als die Geschwister auf den Markt gehen, um ihre Einkäufe zu überprüfen,

erzählt ihnen der Händler,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

eines der Kamele sei krank und er habe keinen Ersatz.

and he doesn't have any replacements.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Ohne Kamel können die Geschwister nicht mit der Karawane abreisen

They search the marketplace,

Sie durchsuchen den Markt

bustling with people from different ethnic backgrounds,

voller Menschen verschiedener Herkunft

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

wie Perser, Araber, Türken, Afrikaner und Inder,

and following different religions like Islam, Judaism,

und verschiedener Religionen

wie Islam, Judentum Christentum und Zoroastrismus.

Christianity, and Zoroastrianism.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

Auf dem Markt gibt es alles: hiesige Keramik, ägyptisches Glas,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

Papier aus Samarkand, chinesische Seide, Gold aus Afrika

and fox fur from the distant north.

und Fuchspelze aus dem fernen Norden.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Aber die Karawane bricht diese Nacht auf und niemand hat ein Kamel übrig.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Obwohl der Haddsch eine religiöse Reise ist,

the siblings have other, personal hopes for it.

haben die Geschwister andere, persönliche Hoffnungen.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham und Asma entstammen einer reichen Familie

und hatten beide als Kinder Hauslehrer.

Hisham is studying to become a scholar,

Um Gelehrter zu werden,

studiert Hisham arabische Grammatik,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

islamisches Recht und persische Liebeslyrik,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

dazu indische Mathematik, griechische Philosophie und Medizin.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Da Gelehrte aus dem ganzen Reich nach Mekka reisen

and important intellectual centers on the way,

und unterwegs wichtige intellektuelle Zentren liegen,

the hajj is a great learning opportunity.

ist der Haddsch eine großartige Lernmöglichkeit.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Asma hat literarische Ambitionen.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Als Frau bleibt ihr eine wissenschaftliche Laufbahn verwehrt.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Stattdessen verfeinert sie ihr Geschick als Dichterin.

Sie hofft, Gedichte über die Reise zu schreiben,

She hopes to compose poetry about the journey

that will catch the attention of important women in the city,

auf die wichtige Damen der Stadt aufmerksam werden,

and maybe even Queen Zubayda.

vielleicht sogar Königin Zubayda.

Auf der Suche nach einem Kamel trennen sich die Geschwister.

The siblings split up to search for a camel.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham geht in Richtung Bibliothek, um Gelehrte um Rat zu fragen.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Ein älterer Gelehrter, der Galen und Hippokrates studiert,

tells him how to treat a wound.

sagt ihm, wie man eine Wunde versorgt.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Ein Aramäisch-Übersetzer aus Damaskus

gibt ihm eine Liste Heilkräuter gegen Reisekrankheit.

for upset stomach on the road.

Ein persischer Dichter will sein neuestes Gedicht vortragen,

A Persian poet wants to share his latest poetry,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

aber Hisham weiß nicht, wie er so an ein Kamel kommen soll,

so he kindly refuses.

und lehnt dankend ab.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Beim Abschied nennt man ihm bekannte Theologen,

die er in Medina und auf dem Weg nach Mekka besuchen soll.

to visit in Medina, on the way to Mecca.

But to get there, he’ll need a camel.

Aber dazu braucht er ein Kamel.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Währenddessen besucht Asma eine ältere verheiratete Cousine.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Eine Sklavin öffnet die Tür und bringt sie in die Räume der Frauen,

die Männer nicht betreten dürfen.

where men cannot enter.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Die Cousine möchte Asmas neueste Gedichte hören,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

aber Asma erwidert, sie sei in Eile, und erklärt ihre Zwangslage.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Sie hat Glück: Der Mann ihrer Cousine kann ihnen ein Kamel geben.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Da alle Vorkehrungen getroffen sind, treffen sie letzte Vorbereitungen.

At the designated times for men and women,

In der für Männer und Frauen vorgesehenen Zeit

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

vollzieht jeder in einem der vielen öffentlichen Badehäuser Bagdads

eine rituelle Waschung.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Bei Sonnenuntergang verkünden die Stadtschreier die Abreise der Karawane

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

und die Bewohner strömen zusammen, um die Pilger zu sehen.