A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

번역: ROSE SEO 검토: DK Kim

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

황금 문 궁전에 아침 햇살이 비치면서

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

히샴과 아스마 남매는 인생 여행을 떠날 준비를 합니다.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

791년에 아바스 왕조는 세력이 정점에 이르러

stretching from India to North Africa.

인도부터 북 아프리카까지 영향을 미치고 있습니다.

With over half a million inhabitants,

주민이 50만 명이 넘어가는 이곳은

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

바그다드로 알려진 마디나트 알살람의 수도입니다.

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

이슬람 제국 중에서 가장 크고 아마 전 세계에서 가장 클 것입니다.

And it's only 30 years old.

30년 밖에 되지 않았는데 말이에요.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

아스마와 히샴은 석양 무렵 하지를 향해 출발할 것입니다.

the holy pilgrimage to Mecca.

메카로 향하는 신성한 순례죠.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

대부분은 조금 더 나이가 들고 부유해졌을 떄 순례를 하지만

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

히샴과 아스마는 어렸을 때부터 함꼐 이 길을 떠나고 싶었습니다.

since they were children.

They intend to travel with the big hajj caravan

그들은 큰 하지 카라반을 타고 여행할 계획입니다.

that is protected by the caliph soldiers.

카라반은 칼리프 병사들의 보호를 받죠.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

올해는 칼리프인 알 라스히드도 함께 여행을 떠날 것입니다.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

하지 카라반은 움직이는 거대한 도시와 같은데

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

병사들, 요리사들, 의사들, 상인들,

하인들과 노예들까지 있습니다.

(아랍풍 음악)

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

이 길은 멀고 질병, 도적이나 탈수와 같은 위험이 있습니다.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

이러한 위험들 때문에 히샴과 아스마는 큰 무리에 껴서 여행하려고 하는데

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

마지막 순간에 사고가 나서 몇 달간 공들여 세운 계획을 위협합니다.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

남매가 시장에 가서 구매한 것들을 확인하고 있을 때,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

상인이 남매가 산 낙타 중 한 마리가 아픈데

and he doesn't have any replacements.

대체할 낙타가 없다고 말합니다.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

낙타가 없다면 카라반과 함께 떠날 수 없을 것입니다.

They search the marketplace,

그들은 시장을 돌아다닙니다.

bustling with people from different ethnic backgrounds,

시장에는 여러 민족들이 바글거립니다.

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

페르시아인, 아랍인, 터키인, 아프리카인, 그리고 인도인이 있고

and following different religions like Islam, Judaism,

이들은 다양한 종교를 믿습니다.

이슬람교, 유대교, 기독교, 조로아스터교까지요.

Christianity, and Zoroastrianism.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

시장에는 온갖 것들이 있습니다.

지역에서 만든 토기부터 이집트산 유리, 사마르칸트산 종이,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

중국산 비단, 아프리카의 금,

and fox fur from the distant north.

멀리 북쪽에서 온 여우털까지 있죠.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

하지만 카라반이 떠나는 오늘은 낙타를 파는 사람이 없습니다.

Though the hajj is primarily a religious journey,

하지는 본래 종교적인 여행이지만,

the siblings have other, personal hopes for it.

남매는 이 여행에 다른 개인적인 희망이 있습니다.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

히샴과 아스마는 집이 부유하고 둘 다 개인 교사가 있습니다.

Hisham is studying to become a scholar,

히샴은 학자가 되려고 공부하고 있습니다.

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

아랍어 문법부터 이슬람 법, 페르시아의 연애시,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

인도식 수학, 그리스 철학과 약학까지 배우고 있죠.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

제국 전체에서 학자들이 메카로 모이고

and important intellectual centers on the way,

가는 길에 중요한 지식 공간들이 있기에

the hajj is a great learning opportunity.

하지는 엄청난 배움의 기회가 될 것입니다.

(아랍풍 음악)

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

한편 아스마는 문학적 소망이 있습니다.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

여자라서 학자가 되는 길은 가능하지 않습니다.

Instead, she is honing her skills as a poet.

대신에 아스마는 시인이 되려고 노력합니다.

She hopes to compose poetry about the journey

그녀는 이 여행에 대한 시를 써서

that will catch the attention of important women in the city,

도시에 있는 유명한 여인들의 관심을 받기를 바랍니다.

and maybe even Queen Zubayda.

주바이다 여왕의 눈에 들 수도 있고요.

The siblings split up to search for a camel.

남매는 흩어져서 낙타를 찾기 시작합니다.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

학자들에게 조언을 들으려고 히샴은 도서관으로 갑니다.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

갈레노스와 히포크라테스를 연구하던 나이 많은 학자는

tells him how to treat a wound.

상처를 치료하는 방법을 알려줍니다.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

다마스커스에서 온 아람어 번역가는

길을 가다 배가 아플 때 쓸 유용한 약초들을 알려줍니다.

for upset stomach on the road.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

페르시아의 시인은 최근에 쓴 시를 알려주려 하지만

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

그것들이 당장 낙타를 구하는 데 도움이 될 것 같아 보이지 않아서

so he kindly refuses.

히샴은 부드럽게 거절합니다.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

그가 작별 인사를 하자 학자들은 중요한 신학자들의 이름을 줍니다.

to visit in Medina, on the way to Mecca.

메카로 가는 길에 메디나에서 만날 사람들이죠.

But to get there, he’ll need a camel.

하지만 그곳에 가려면 히샴은 낙타가 필요합니다.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

한편 아스마는 나이가 많고 결혼한 사촌을 찾아 갑니다.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

노예 여자 아이가 문을 열어주고, 아스마를 방으로 데려다 줍니다.

where men cannot enter.

남자들은 들어올 수 없는 곳이죠.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

사촌은 아스마가 최근에 지은 시를 듣고 싶어 했지만

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

아스마는 시간이 급하다며 자신의 곤경을 설명합니다.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

아스마는 운이 좋습니다.

사촌의 남편에게 낙타가 있거든요.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

드디어 채비를 다 차리고 남매는 마지막 준비를 시작합니다.

At the designated times for men and women,

남자와 여자 각자 지정된 시간에

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

바그다드의 수많은 공공 목욕장에서 세정식을 거행합니다.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

해가 지기 시작하자,

포고를 알리는 사람들이 카라반이 떠난다고 외치고

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

마을 사람들은 순례길을 떠나는 사람들을 배웅하러 모입니다.

(아랍풍 음악)