A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Çeviri: Pınar Gülatar Gözden geçirme: esra kurul

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Sabah güneşi Golden Gate Sarayı’nda parlarken,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

erkek ve kız kardeş Hişam ve Esma bir ömür boyu sürecek yolculuğa hazırlanır.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

MS 791 yılıdır ve Abbasi Halifeliği, Hindistan’dan

stretching from India to North Africa.

Kuzey Afrika’ya kadar uzanan gücünün zirvesindedir.

With over half a million inhabitants,

Yarım milyondan fazla nüfusuyla

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

Bağdat olarak da bilinen başkenti Medinetüsselâm,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

İslam İmparatorluğu’nun, muhtemelen dünyanın en büyüğüdür.

And it's only 30 years old.

Ve sadece 30 yaşında.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Esma ve Hişam gün batımında Mekke’ye yapılacak kutsal hac yolculuğu için

the holy pilgrimage to Mecca.

yola çıkacaklar.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

Çoğu insan bu yolculuğu yaşlandığında ve zenginleştiğinde yapıyor

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

ama Hişam ve Esma çocukluklarından beri bu yolculuğu

since they were children.

birlikte yapmak istiyorlar.

They intend to travel with the big hajj caravan

Halife askerlerinin koruduğu büyük hac kervanıyla

that is protected by the caliph soldiers.

yola çıkma niyetindeler.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Halife El-Raşid de bu yıl kervanla seyahat ediyor.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

Hac kervanı, askerleri, aşçıları, doktorları ve tüccarları,

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

hizmetçileri ve köleleriyle devasa bir hareketli şehir gibidir.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

Yolculuk uzun; hastalık, soygun ve su kaybı gibi tehlikelerle dolu.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Bu tehlikeler nedeniyle Hişam ve Esma daha büyük bir grupla seyahat etmek ister

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

ancak son dakikadaki bir aksilik, aylarca süren planlamayı mahvetmekle tehdit eder.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Kardeşler satın aldıkları malzemeleri kontrol etmek için

pazarı ziyaret ettiğinde tüccar onlara develerinden birinin hastalandığını

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

and he doesn't have any replacements.

ve yerine yenisi olmadığını söyler.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Deve olmadan kardeşler kervanla yola çıkamazlar.

They search the marketplace,

Persler, Araplar, Türkler,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

Afrikalılar, Hintliler gibi farklı etnik kökenden gelen,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

İslam, Yahudilik, Hıristiyanlık, Zerdüştlük gibi

and following different religions like Islam, Judaism,

farklı dinlere mensup insanlarla

Christianity, and Zoroastrianism.

dolup taşan pazarı araştırırlar.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

Pazarda yerel yapım çömleklerden, Mısır camına ve Semerkant’tan gelen kağıtlara,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

Çin ipeğine, Afrika’dan altına ve uzak kuzeyden gelen

and fox fur from the distant north.

tilki kürküne kadar her şey satılıyordur.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Ancak kervan bu gece yola çıktığı için kimsenin devesi kalmadı.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Hac öncelikle dini bir yolculuk olsa da kardeşlerin

the siblings have other, personal hopes for it.

bu konuda başka kişisel umutları da var.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hişam ve Esma varlıklı bir aileye sahip ve çocukluklarında özel öğretmenleri vardı.

Hisham is studying to become a scholar,

Hişam, bilim adamı olmak için çalışıyor;

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

Arapça dilbilgisinden İslam hukukuna ve Farsça aşk şiirine,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

ardından Hint esinli matematik ve Yunan felsefesi ve tıbbına doğru ilerliyor.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

İmparatorluğun dört bir yanından gelen bilginlerin Mekke’ye seyahati

and important intellectual centers on the way,

ve önemli entelektüel merkezlerin yolda olması Hac’ın,

the hajj is a great learning opportunity.

harika bir öğrenme fırsatı olmasını sağlıyor.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Esma’nın ise edebiyat tutkusu var.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Bir kadın olarak resmi bir eğitim hayatı onun için mümkün değil.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Bunun yerine şair olarak becerilerini geliştiriyor.

She hopes to compose poetry about the journey

Şehirdeki önemli kadınların, hatta belki

that will catch the attention of important women in the city,

Kraliçe Zübeyde’nin dikkatini çekecek bu yolculuk hakkında

and maybe even Queen Zubayda.

şiir yazmayı umuyor.

The siblings split up to search for a camel.

Kardeşler bir deve aramak için ayrılırlar.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hişam, akademisyenlerden tavsiye almak için kütüphaneye doğru yola çıkar.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Galen ve Hipokrat’ı inceleyen yaşlı bir bilim adamı, ona bir yaranın

tells him how to treat a wound.

nasıl tedavi edileceğini anlatır.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Şam’dan Aramice bir tercüman, yolda mide rahatsızlığına iyi gelen faydalı şifalı

for upset stomach on the road.

bitkilerin bir listesini paylaşır.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

İranlı bir şair son şiirini paylaşmak ister ama Hişam

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

bunun kendisine bu geceki deveyi nasıl kazandıracağını göremediğinden

so he kindly refuses.

nazikçe reddeder.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Vedalaşırken ona Mekke yolunda Medine’de ziyaret edeceği

to visit in Medina, on the way to Mecca.

önemli ilahiyatçıların isimlerini verir.

But to get there, he’ll need a camel.

Ama oraya ulaşmak için bir deveye ihtiyacı olacak.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Bu sırada Esma kendinden büyük, evli bir kuzenini ziyaret eder.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Esir bir kız kapıyı açar ve Esma’yı erkeklerin giremediği

where men cannot enter.

kadınlar tarafına götürür.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Kuzeni, Esma’nın son şiirini dinlemek ister

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

ama Esma ona acelesi olduğunu söyler ve içinde bulundukları durumu açıklar.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Şanslıymış; kuzeninin kocasının onlara sunacağı bir devesi varmış.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Nihayet her şey tamamlanınca son hazırlıklarını yaparlar.

At the designated times for men and women,

Erkekler ve kadınlar için belirlenen zamanlarda

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

her biri Bağdat’ın birçok hamamından birinde abdest alır.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Güneş batarken şehrin tellalları kervanın yola çıktığını duyurur

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

ve kasaba halkı hacıların gidişini izlemek için akın eder.