A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Le soleil brille sur le palais de la Porte d’or.

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

Hisham et Asma sont frère et sœur

et se préparent pour le voyage de leur vie.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

On est en l’an 791 et le califat abbasside est au sommet de sa puissance,

stretching from India to North Africa.

s’étendant de l’Inde au nord de l’Afrique.

With over half a million inhabitants,

Avec plus d’un demi-million d’habitants,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

sa capitale, Madinat al-Salaam, connue aussi sous le nom de Bagdad,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

est la ville la plus grande de l’empire islamique et peut-être du monde.

And it's only 30 years old.

La ville a à peine 30 ans.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma et Hisham vont partir au coucher du soleil pour le hajj,

the holy pilgrimage to Mecca.

le pèlerinage saint à La Mecque.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

L’habitude est de faire ce voyage quand on est plus vieux et plus riche,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

mais Hisham et Asma veulent faire ce voyage ensemble

since they were children.

depuis tout petits.

They intend to travel with the big hajj caravan

Ils projettent de voyager avec la grande caravane du hajj

that is protected by the caliph soldiers.

protégée par les soldats du calife.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Cette année, le calife Al-Rashid lui-même fait le pèlerinage avec la caravane.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

La caravane du hajj ressemble à une immense ville nomade.

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

Il y a des soldats, des cuisiniers, des médecins, des marchands,

des serviteurs et des esclaves.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

Le trajet est long, parsemé de dangers : la maladie, le vol ou la déshydratation.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Hisham et Asma veulent voyager avec le plus grand groupe

à cause de ces périls.

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

Mais un imprévu ultime menace leur projet soigneusement planifié :

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Ils se rendent au marché pour vérifier tous les achats pour leur voyage.

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

Mais le marchand les avertit qu’un de leurs chameaux est malade

and he doesn't have any replacements.

et qu’il n’en a plus pour le remplacer.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Sans chameau, le frère et la sœur ne pourront pas partir avec la caravane.

They search the marketplace,

Alors ils fouillent le marché

bustling with people from different ethnic backgrounds,

animé des personnes de contextes ethniques divers,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

des Perses, des Arabes, des Turcs, des Africains et des Indiens,

and following different religions like Islam, Judaism,

et qui suivent des religions différentes, l’Islam, le judaïsme,

Christianity, and Zoroastrianism.

le christianisme et le zoroastrisme.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

Au marché, on vend de tout : des poteries locales, du verre d’Égypte,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

du papier de Samarcande, et aussi des soies chinoises, de l’or africain,

and fox fur from the distant north.

ou de la fourrure de renard, venue du Nord lointain.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Mais la caravane part ce soir et il n’y a pas de chameau disponible.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Certes, le hajj est un voyage religieux au départ.

the siblings have other, personal hopes for it.

Mais frère et sœur nourrissent des espoirs personnels.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham et Asma viennent d’une famille riche qui les a éduqués avec des tuteurs.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisham étudie pour devenir un érudit,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

progressant dans la grammaire arabe, le Droit islamique, la poésie perse,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

les mathématiques venues d’Inde, la philosophie et la médecine grecques.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Comme beaucoup de savants de tout l’empire voyagent vers La Mecque,

and important intellectual centers on the way,

en passant par de grands centres intellectuels,

the hajj is a great learning opportunity.

le hajj est une occasion formidable pour apprendre.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Asma, quant à elle, nourrit des ambitions littéraires.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

En tant que femme, elle n’a pas accès aux études formelles.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Alors, elle aiguise sa pratique en tant que poétesse.

She hopes to compose poetry about the journey

Elle espère composer un poème sur le voyage

that will catch the attention of important women in the city,

susceptible d’attirer l’attention des femmes importantes de la ville,

and maybe even Queen Zubayda.

et peut-être même la reine Zubayda.

The siblings split up to search for a camel.

Le frère et la sœur se séparent pour trouver un chameau.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham va dans la bibliothèque pour demander conseil aux savants.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Un vieux sage qui étudie Galien et Hippocrate

tells him how to treat a wound.

lui explique comment soigner la blessure.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Un traducteur arabe de Damas lui fournit une liste d’herbes utiles

for upset stomach on the road.

pour calmer un mal de ventre sur la route.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Un poète perse lui propose son dernier poème,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

mais Hisham ne voit pas comment cela lui permettra de trouver un chameau,

so he kindly refuses.

alors il refuse poliment.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Hisham salue les savants qui lui donnent le nom d’érudits théologiens importants

to visit in Medina, on the way to Mecca.

à rencontrer à Médine, sur la route vers La Mecque.

But to get there, he’ll need a camel.

Mais pour ça, il a besoin d’un chameau.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Entre-temps, Asma rend visite à une cousine plus âgée et mariée.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Une esclave ouvre la porte et l’emmène dans le quartier des femmes,

where men cannot enter.

interdit aux hommes.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

Sa cousine a envie d’écouter le dernier poème d’Asma.

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

Mais celle-ci refuse car elle est pressée et elle lui explique son souci.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Asma a de la chance, le mari de sa cousine a un chameau à disposition.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Maintenant que tout est en ordre, Hisham et Asma terminent les préparatifs.

At the designated times for men and women,

Aux moments prévus pour les hommes et les femmes,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

chacun fait les ablutions rituelles dans un des bains publics de Bagdad.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Au coucher du soleil, les crieurs de ville annoncent le départ de la caravane

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

et les citoyens se rassemblent pour saluer les pèlerins.