A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

Enquanto o sol da manhã brilha no Palácio do Portão Dourado,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

o irmão Hisham e a irmã Asma preparam-se para a viagem de uma vida.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

Estamos em 791 da Era Comum

e o Califado Abássida está no auge do seu poder,

stretching from India to North Africa.

estendendo-se da Índia até ao norte de África.

With over half a million inhabitants,

Com mais de meio milhão de habitantes,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

a sua capital de Madinat al-Salaam, também conhecida como Bagdade,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

é a maior no Império Islâmico, possivelmente no mundo.

And it's only 30 years old.

E só tem 30 anos de existência.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

Asma e Hisham vão partir ao anoitecer para a hajj,

the holy pilgrimage to Mecca.

a peregrinação santa a Meca.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

A maioria das pessoas faz a viagem quando é mais velha e com mais posses,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

mas Hisham e Asma querem fazer esta viagem juntos

since they were children.

desde que eram crianças.

They intend to travel with the big hajj caravan

Eles pretendem viajar com a grande caravana hajj

that is protected by the caliph soldiers.

que é protegida pelos soldados califa.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

Este ano, o califa Al-Rashid também está a viajar com a caravana.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

A caravana hajj é como uma enorme cidade móvel,

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

com soldados, cozinheiros, médicos,

comerciantes, servos e pessoas escravizadas.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

A viagem é longa, com perigos como doenças, roubos e desidratação.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

Devido a estes perigos, Hisham e Asma querem viajar com o grupo maior,

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

mas um contratempo de última hora

ameaça desfazer meses de um cuidadoso planeamento.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

Quando os irmãos visitam o mercado para verem os mantimentos que tinham comprado,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

o comerciante diz-lhes que um dos camelos ficou doente,

and he doesn't have any replacements.

e não tem mais substitutos.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

Sem o camelo, os irmãos não conseguem partir com a caravana.

They search the marketplace,

Procuram pelo mercado,

bustling with people from different ethnic backgrounds,

que está agitado com pessoas de diferentes contextos étnicos,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

como persas, árabes, turcos, africanos e indianos,

and following different religions like Islam, Judaism,

que seguem religiões diferentes como o islamismo, judaísmo,

Christianity, and Zoroastrianism.

cristianismo e zoroastrianismo.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

O mercado vende de tudo, desde cerâmica feita localmente, vidro egípcio

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

e papel de Samarcanda a seda chinesa, ouro de África

and fox fur from the distant north.

e pele de raposa do norte distante.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

Mas como a carava parte esta noite, ninguém tem um camelo disponível.

Though the hajj is primarily a religious journey,

Apesar de a hajj ser principalmente uma viagem religiosa,

the siblings have other, personal hopes for it.

os irmãos têm outras esperanças pessoais para a viagem.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

Hisham e Asma vêm de uma família rica e ambos tiveram tutores em crianças.

Hisham is studying to become a scholar,

Hisham está a estudar para se tornar num intelectual,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

progredindo da gramática árabe

para direito islâmico e poesia de amor persa,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

depois para matemática inspirada pelos indianos e filosofia e medicina gregas.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

Com intelectuais de todo o império a viajarem para Meca

and important intellectual centers on the way,

e importantes centros intelectuais pelo caminho,

the hajj is a great learning opportunity.

a hajj é uma ótima oportunidade de aprendizagem.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

Entretanto, Asma tem ambições literárias.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

Enquanto mulher, não lhe está disponível uma vida de estudos formais.

Instead, she is honing her skills as a poet.

Em vez disso, ela está a aperfeiçoar as suas aptidões como poetisa.

She hopes to compose poetry about the journey

Ela espera compor poesia sobre a viagem

that will catch the attention of important women in the city,

que chame a atenção de mulheres importantes na cidade,

and maybe even Queen Zubayda.

e talvez até da Rainha Zubaida.

The siblings split up to search for a camel.

Os irmãos separam-se para procurarem um camelo.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

Hisham dirige-se para o complexo da biblioteca

para pedir conselhos aos intelectuais.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

Um intelectual idoso a estudar Galeno e Hipócrates

tells him how to treat a wound.

conta-lhe como tratar uma ferida.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

Um tradutor aramaico de Damasco partilha uma lista de ervas úteis

for upset stomach on the road.

para tratar dor de estômago no caminho.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

Um poeta persa quer partilhar os seus mais recentes poemas,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

mas Hisham não vê como isso o vai ajudar a arranjar o camelo para a noite,

so he kindly refuses.

por isso recusa educadamente.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

Quando se despede, eles dão-lhe os nomes de intelectuais importantes de teologia

to visit in Medina, on the way to Mecca.

para visitar em Medina, no caminho para Meca.

But to get there, he’ll need a camel.

Mas para chegar lá, ele precisa de um camelo.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

Enquanto isso, Asma visita uma prima mais velha que está casada.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

Uma rapariga escravizada abre a porta, e leva Asma para o aposento das mulheres,

where men cannot enter.

onde os homens não podem entrar.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

A sua prima quer ouvir os poemas mais recentes de Asma,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

mas Asma diz-lhe que está com pressa e explica a sua situação.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

Está com sorte, o marido da sua prima tem um camelo para lhes oferecer.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

Com os planos finalmente garantidos, fazem os preparativos finais.

At the designated times for men and women,

Em ocasiões designadas para homens e mulheres,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

cada um realiza uma ablução ritual num dos muitos banhos públicos de Bagdade.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

Enquanto o sol se põe, os pregoeiros da cidade anunciam a partida da caravana,

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

e os habitantes da cidade juntam-se para ver os peregrinos a partir.