A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

כששמש הבוקר זורחת על ארמון שער הזהב,

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

האח והאחות הישם ואסמה מתכוננים למסע החיים.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

השנה היא 791 לספירה, והח’ליפות העבאסית נמצאת בשיא כוחה,

stretching from India to North Africa.

משתרעת מהודו ועד צפון אפריקה.

With over half a million inhabitants,

עם למעלה מחצי מיליון תושבים,

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

עיר הבירה שלה מדינת אל-סלאם, הידועה גם בשם בגדאד,

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

היא הגדולה ביותר באימפריה האסלאמית, אולי בעולם.

And it's only 30 years old.

והיא רק בת 30.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

אסמה והישאם יעזבו בשקיעה לחאג’,

the holy pilgrimage to Mecca.

העלייה הקדושה לרגל למכה.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

רוב האנשים עושים את המסע כשהם מבוגרים יותר ועשירים יותר,

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

אבל הישאם ואסמה רצו לעשות את המסע הזה ביחד

since they were children.

מאז שהיו ילדים.

They intend to travel with the big hajj caravan

הם מתכוונים לנסוע עם שיירת החאג′ הגדולה

that is protected by the caliph soldiers.

שמוגנת על ידי חיילי הח’ליף.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

גם הח’ליף אל-ראשיד עצמו נוסע השנה עם השיירה.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

שיירת החאג′ היא כמו עיר ניידת ענקית,

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

עם חיילים, טבחים, רופאים סוחרים, משרתים ואנשים משועבדים.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

המסע ארוך, עם סכנות כמו מחלות, שוד והתייבשות.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

בגלל הסכנות הללו, הישאם ואסמה רוצים לנסוע עם הקבוצה הגדולה יותר-

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

אבל תקלה ברגע האחרון מאיימת לבטל חודשים של תכנון קפדני.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

כשהאחים מבקרים בשוק כדי לבדוק את החומרים שהם רכשו,

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

אומר להם הסוחר שאחד מהגמלים שלהם חלה,

and he doesn't have any replacements.

ואין לו תחליף.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

בלי הגמל, האחים לא יהיו מסוגלים לצאת עם השיירה.

They search the marketplace,

הם מחפשים בשוק

bustling with people from different ethnic backgrounds,

הומה מאנשים מרקעים אתניים שונים,

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

כמו פרסים, ערבים, טורקים, אפריקאים והודים,

and following different religions like Islam, Judaism,

ובעלי דתות שונות כמו איסלאם, יהדות,

Christianity, and Zoroastrianism.

נצרות, וזורואסטריות.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

השוק מוכר הכל החל מכלי חרס מקומיים, זכוכית מצרית,

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

ונייר מסמרקנד, למשי סיני, וזהב מאפריקה,

and fox fur from the distant north.

ופרוות שועלים מהצפון הרחוק.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

אבל עם יציאת השיירה הלילה, לאף אחד אין גמל זמין.

Though the hajj is primarily a religious journey,

למרות שהחאג′ הוא בעיקר מסע דתי,

the siblings have other, personal hopes for it.

לאחים יש תקוות אישיות אחרות, לכך.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

הישאם ואסמה באים ממשפחה עשירה ולשניהם היו מורים בילדותם.

Hisham is studying to become a scholar,

הישאם לומד להיות חוקר מלומד,

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

מתקדם מהדקדוק הערבי לחוק האסלאמי ושירת האהבה הפרסית,

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

אחר כך למתמטיקה בהשראה הודית ולפילוסופיה יוונית ורפואה.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

עם מלומדים מכל רחבי האימפריה שנוסעים למכה

and important intellectual centers on the way,

ומרכזים אינטלקטואלים חשובים בדרך,

the hajj is a great learning opportunity.

החאג′ הוא הזדמנות למידה מצוינת.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

לאסמה, בינתיים, יש שאיפות ספרותיות.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

כאישה, חיים של מלגה פורמלית אינם זמינים עבורה.

Instead, she is honing her skills as a poet.

במקום זה, היא מלטשת את כישוריה כמשוררת.

She hopes to compose poetry about the journey

היא מקווה להלחין שירה על המסע

that will catch the attention of important women in the city,

שתמשוך את תשומת הלב של נשים חשובות בעיר,

and maybe even Queen Zubayda.

ואולי אפילו של המלכה זובאידה.

The siblings split up to search for a camel.

האחים התפצלו כדי לחפש גמל.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

הישאם פונה לכיוון מתחם הספרייה לשאול את עצתם של המלומדים.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

מלומד מבוגר שלומד את גאלן והיפוקרטס

tells him how to treat a wound.

אומר לו איך לטפל בפצע.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

מתרגם ארמית מדמשק חולק רשימה של עשבי תיבול שימושיים

for upset stomach on the road.

לקלקול קיבה בדרך.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

משורר פרסי רוצה לשתף את השירה האחרונה שלו,

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

אבל הישאם לא רואה איך זה ישיג לו את הגמל להלילה,

so he kindly refuses.

אז הוא מסרב בחביבות.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

כשהוא נפרד לשלום, הם נותנים לו את שמותיהם של חוקרי תיאולוגיה חשובים

to visit in Medina, on the way to Mecca.

לבקר במדינה, בדרך למכה.

But to get there, he’ll need a camel.

אבל כדי להגיע לשם, הוא יצטרך גמל.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

בינתיים, אסמה מבקרת בת דודה מבוגרת ונשואה.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

ילדה משועבדת פותחת את הדלת, ולוקחת את אסמה למגורי הנשים,

where men cannot enter.

שלשם גברים לא יכולים להיכנס.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

בת דודתה רוצה לשמוע את השירה האחרונה של אסמה,

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

אבל אסמה אומרת לה שהיא ממהרת ומסבירה את מצוקתם.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

יש לה מזל - לבעלה של בת דודתה יש גמל להציע להם.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

כשהסידורים שלהם מאובטחים סוף סוף, הם עושים את ההכנות האחרונות שלהם.

At the designated times for men and women,

בזמנים המיועדים לגברים ולנשים,

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

כל אחד מבצע רחצה פולחנית באחד מבתי המרחץ הציבוריים הרבים של בגדאד.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

כשהשמש שוקעת, כרוזי העיר מכריזים על יציאת השיירה,

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

ותושבי העיר נוהרים לראות את עולי הרגל עוזבים.