A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

翻訳: Masashi Nagashima 校正: Tomoyuki Suzuki

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

ゴールデンゲートパレスに 朝日が輝いた時

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

兄妹のヒシャムとアスマは 一生に一度の旅の準備をします

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

西暦791年の事です 権力の最盛期にあるアッバース朝は

stretching from India to North Africa.

インドから北アフリカまで 広げています

With over half a million inhabitants,

50万人以上の居住者がおり

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

バグダッドとしても知られる マディーナ・アッサラームの首都は

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

イスラム帝国で おそらくは 世界でも最も大きな都市です

And it's only 30 years old.

しかしその歴史はわずか30年です

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

アスマとヒシャムはハッジという メッカへの聖なる巡礼のために

the holy pilgrimage to Mecca.

日没に出発します

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

ほとんどの人はもっと歳をとって 裕福になってから旅に出ますが

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

ヒシャムとアスマは子供だった頃から この旅を一緒にしたいと思っていたのです

since they were children.

They intend to travel with the big hajj caravan

２人はカリフの兵士に守られている 大きなハッジ旅行隊と旅をするつもりです

that is protected by the caliph soldiers.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

カリフのアルハシド自身も 今年は旅行隊と一緒に旅に出ようとしてます

The hajj caravan is like a massive mobile city,

ハッジ旅行隊は大きな移動都市のようで

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

兵士や料理人 医者 商人 召使い 奴隷がいます

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

旅は病気 強盗 脱水症などの 危険が伴う長い旅です

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

これらの危険があるのでヒシャムとアスマは より大きなグループで行きたいのですが―

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

直前のトラブルのために 数ヶ月かけた 入念な計画が無駄になる恐れが生じます

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

兄妹が購入した必要品を確認するために 市場に行くと

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

商人は ラクダの１頭が 病気にかかってしまい

and he doesn't have any replacements.

しかも代わりのラクダは いないと言うのです

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

ラクダなしでは 兄妹は旅行隊と一緒に 出発することが出来ません

They search the marketplace,

２人は市場を探しに行きます

bustling with people from different ethnic backgrounds,

市場はペルシア人やアラブ人 トルコ人 アフリカ人 インド人など

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

様々な民族背景を持つ人々で 賑わっており

and following different religions like Islam, Judaism,

さらにイスラム教 ユダヤ教や

Christianity, and Zoroastrianism.

キリスト教やゾロアスター教など 異なる宗教の人もいます

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

市場では地元で作られた陶器や エジプトのグラスをはじめ

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

サマルカンドの紙から 中国の絹 アフリカの金 遠方の北の地の狐の毛皮まで

and fox fur from the distant north.

何でも売られています

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

しかし今夜旅立つ旅行団と共にする ラクダを誰も用意できません

Though the hajj is primarily a religious journey,

ハッジは主に宗教的な旅ですが

the siblings have other, personal hopes for it.

兄妹はハッジに対して 他にも個人的な願いがあります

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

ヒシャムとアスマは裕福な家で生まれ 子供の時から家庭教師がおり

Hisham is studying to become a scholar,

ヒシャムは学者になるために勉強をし

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

アラビア語の文法からイスラム法 ペルシャの愛の詩まで

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

さらにはインドの数学 ギリシャの哲学と医学まで勉強をしてきました

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

帝国中からメッカへ旅する学者が 一緒にいる上に

and important intellectual centers on the way,

道中には 知の中心となる 重要な場所があるので

the hajj is a great learning opportunity.

ハッジは良い学びの機会となります

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

一方アスマは 文学に対する野心を抱いています

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

女性として正式に学問に進む道は 閉ざされています

Instead, she is honing her skills as a poet.

代わりに彼女は詩人としての 能力を磨いています

She hopes to compose poetry about the journey

彼女は旅についての詩を書いて

that will catch the attention of important women in the city,

街の地位の高い女性や

and maybe even Queen Zubayda.

ズバイダ女王の気さえも 引こうと望んでいます

The siblings split up to search for a camel.

兄妹は手分けしてラクダを探すことにします

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

ヒシャムは図書館のある複合施設へ向かい 学者のアドバイスを求めます

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

ガレノスやヒポクラテスを 研究している老いた学者が

tells him how to treat a wound.

傷の手当ての方法を教えてくれます

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

ダマスカスから来たアラム語の翻訳者が 道中の胃のむかつきを抑える

for upset stomach on the road.

便利な薬草のリストを伝えてくれます

A Persian poet wants to share his latest poetry,

ペルシア人の詩人が彼の最新の詩を お披露目しようとしてくれましたが

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

詩を聞いても 今夜中にラクダを入手するのに 役立ちそうになかったので

so he kindly refuses.

丁寧に断ります

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

さよならの挨拶をした時 彼らはメッカへの 途中にあるマディーナで訪れるべき

to visit in Medina, on the way to Mecca.

有名な神学者の名前を ヒシャムに教えます

But to get there, he’ll need a camel.

しかしそこへいくには ラクダが必要なのです

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

一方でアスマは 年上の既婚の従姉を訪れます

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

奴隷の少女がドアを開け 女性の部屋へ連れて行きます

where men cannot enter.

そこは男性禁制の場所です

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

彼女の従姉は アスマの最新の詩を聞きたがりますが

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

アスマは急いでいると伝え ２人の苦境について説明しました

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

幸運なことにも ― 従姉の夫が ２人に貸せるラクダを所有していたのです

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

ようやく必要なものが確保できたので 彼らは最後の準備を整えます

At the designated times for men and women,

女性と男性 それぞれに指定された時間に

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

バグダッドにある多くの 公衆浴場の一つで清めの儀式を行います

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

日が沈む時に街の呼び出し人が 旅行団の出発を告げると

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

街の人たちは 巡礼者の出発を見るために群がるのです