A day in the life of a teenager in medieval Baghdad - Birte Kristiansen and Petra Sijpesteijn

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

As the morning sun shines on the Golden Gate Palace,

بينما تشرق شمس الصباح على قصر البوابة الذهبية،

brother and sister Hisham and Asma prepare for the journey of a lifetime.

يستعد الأخ والأخت هشام وأسماء لرحلة العمر.

It is 791 CE, and the Abbasid Caliphate is at the height of its power,

عام 791 م وكانت الخلافة العباسية في أوج قوتها.

stretching from India to North Africa.

ممتدة من الهند إلى شمال إفريقيا.

With over half a million inhabitants,

يبلغ عدد سكانها أكثر من نصف مليون نسمة،

its capital city of Madinat al-Salaam, also known as Baghdad,

عاصمتها مدينة السلام، والمعروفة أيضًا ببغداد،

is the largest in the Islamic Empire, possibly the world.

هي الأكبر في الإمبراطورية الإسلامية وربما العالم.

And it's only 30 years old.

وهي تبلغ من العمر 30 عامًا فقط.

Asma and Hisham will leave at sunset for the hajj,

سيغادر أسماء وهشام عند غروب الشمس للحج،

the holy pilgrimage to Mecca.

مناسك الحج إلى مكة.

Most people make the journey when they’re older and wealthier,

يقوم معظم الناس بالرحلة عندما يكبرون ويصبحون أكثر ثراءً،

but Hisham and Asma have wanted to make this journey together

لكن هشام وأسماء أرادا القيام بهذه الرحلة سويًا

since they were children.

منذ أن كانا أطفالاً.

They intend to travel with the big hajj caravan

إنهم يعتزمون السفر مع قافلة الحج الكبيرة

that is protected by the caliph soldiers.

التي يحميها جنود الخليفة.

The caliph Al-Rashid himself is also traveling with the caravan this year.

الخليفة الراشد نفسه يسافر مع القافلة هذا العام أيضًا.

The hajj caravan is like a massive mobile city,

قافلة الحج مثل مدينة ضخمة متنقلة،

with soldiers, cooks, doctors and merchants, servants and enslaved people.

مع الجنود والطهاة والأطباء والتجار والخدام والعبيد.

The journey is long, with dangers like disease, robbery, and dehydration.

الرحلة طويلة ومخاطرة مثل المرض والسرقة والجفاف.

Because of these perils, Hisham and Asma want to travel with the larger group—

بسبب هذه المخاطر، يرغب هشام وأسماء في السفر مع المجموعة الأكبر—

but a last-minute mishap threatens to undo months of careful planning.

لكن حادثًا مؤسفًا في اللحظة الأخيرة ينذر بإلغاء شهور من التخطيط الدقيق.

When the siblings visit the market to check on the supplies they’ve purchased,

عندما يزور الأشقاء السوق للاطمئنان على الإمدادات التي اشتروها،

the merchant tells them one of their camels has fallen ill,

يخبرهم التاجر أن إحدى جمالهم قد مرضت،

and he doesn't have any replacements.

ولا يملك أي بدائل.

Without the camel, the siblings won't be able to depart with the caravan.

لن يتمكن الأشقاء من المغادرة بصحبة القافلة بدون الجمل.

They search the marketplace,

إنهم يبحثون في السوق

bustling with people from different ethnic backgrounds,

يعج بالأشخاص من خلفيات عرقية مختلفة،

such as Persians, Arabs, Turks, Africans, and Indians,

مثل الفرس والعرب والأتراك والأفارقة والهنود

and following different religions like Islam, Judaism,

ويتبعون ديانات مختلفة كالإسلام واليهودية،

Christianity, and Zoroastrianism.

المسيحية والزرادشتية.

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass,

يبيع السوق كل شيء من الفخار المصنوع محليًا والزجاج المصري،

and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa,

والورق من سمرقند إلى الحرير الصيني والذهب من إفريقيا

and fox fur from the distant north.

وفراء الثعلب من الشمال البعيد.

But with the caravan leaving tonight, no one has a camel available.

لكن مع مغادرة القافلة الليلة، لا أحد لديه جمل متاح.

Though the hajj is primarily a religious journey,

على الرغم من أن الحج رحلة دينية بالدرجة الأولى،

the siblings have other, personal hopes for it.

وللأشقاء آمال شخصية أخرى.

Hisham and Asma come from a wealthy family and both had tutors as children.

ينحدر هشام وأسماء من عائلة ثرية وكان لكل منهما معلمين في طفولتهما.

Hisham is studying to become a scholar,

هشام يدرس ليكون عالما،

progressing from Arabic grammar to Islamic law and Persian love poetry,

من قواعد اللغة العربية والقانون الإسلامي وشعر الحب الفارسي،

then to Indian-inspired mathematics and Greek philosophy and medicine.

ثم إلى الرياضيات المستوحاة من الهند والفلسفة اليونانية والطب.

With scholars from all over the empire traveling to Mecca

ويسافر العلماء من جميع أنحاء الإمبراطورية إلى مكة المكرمة

and important intellectual centers on the way,

والمراكز الفكرية المهمة في الطريق،

the hajj is a great learning opportunity.

الحج هو فرصة تعليمية عظيمة.

Asma, meanwhile, has literary ambitions.

في غضون ذلك، لدى أسماء طموحات أدبية.

As a woman, a life of formal scholarship is not available to her.

كامرأة، حياة الدراسة الرسمية ليست متاحة لها.

Instead, she is honing her skills as a poet.

وبدلاً من ذلك، فإنها تعمل على صقل مهاراتها كشاعرة.

She hopes to compose poetry about the journey

إنها تأمل في تأليف الشعر حول الرحلة

that will catch the attention of important women in the city,

من شأنها أن تجذب انتباه النساء المهمات في المدينة،

and maybe even Queen Zubayda.

وربما أيضًا الملكة زبيدة.

The siblings split up to search for a camel.

انقسم الأشقاء للبحث عن جمل.

Hisham heads toward the library complex to ask the scholars’ advice.

يتوجه هشام إلى مجمع المكتبة ليطلب مشورة العلماء.

An elderly scholar studying Galen and Hippocrates

يدرس عالم كبير في السن جالينوس وأبقراط

tells him how to treat a wound.

يخبره كيف يعالج الجرح.

An Aramaic translator from Damascus shares a list of useful herbs

يشارك مترجم آرامي من دمشق قائمة بالأعشاب المفيدة

for upset stomach on the road.

لِعلاج اضطراب المعدة على الطريق.

A Persian poet wants to share his latest poetry,

يريد شاعر فارسي أن ينشر شعره الحديث،

but Hisham doesn’t see how that will get him the camel for tonight,

لكن هشام لا يرى كيف سيمنحه ذلك الجمل الليلة،

so he kindly refuses.

لذلك فهو يرفض بلطف.

As he says goodbye, they give him the names of important theology scholars

وأثناء قوله وداعا، قاموا بإعطائه أسماء علماء دين مهمين

to visit in Medina, on the way to Mecca.

لزيارتهم في المدينة المنورة في الطريق إلى مكة.

But to get there, he’ll need a camel.

لكن لكي يصل إلى هناك، سيحتاج إلى جمل.

Meanwhile, Asma visits an older, married cousin.

في غضون ذلك، تزور أسماء ابنة عمها الأكبر سنًا، المتزوج.

An enslaved girl opens the door, and takes Asma to the women’s quarters,

فتاة تفتح الباب وتأخذ أسماء إلى حُجر النساء

where men cannot enter.

حيث لا يمكن دخول الرجال.

Her cousin wants to hear Asma’s latest poetry,

ابنة عمها تريد سماع أحدث أشعار أسماء،

but Asma tells her she’s in a hurry and explains their predicament.

لكن أسماء تقول لها إنها في عجلة من أمرها وتشرح مأزقهم.

She’s in luck— her cousin’s husband has a camel to offer them.

إنها محظوظة - زوج ابنة عمها لديه جمل ليقدمه لهم.

With their arrangements secure at last, they make their final preparations.

بعد تأمين ترتيباتهم أخيرًا، يقومون باستعداداتهم النهائية.

At the designated times for men and women,

في الأوقات المخصصة للرجال والنساء،

each performs a ritual ablution at one of Baghdad’s many public bathhouses.

كل منها يؤدي طقوس الوضوء في أحد الحمامات العامة العديدة في بغداد.

As the sun sets, the city’s criers announce the caravan’s departure,

عند غروب الشمس يعلن مناديون المدينة رحيل القافلة،

and the townspeople flock to watch the pilgrims leave.

ويتزاحم أهل البلدة لمشاهدة خروج الحجاج.