The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

Consider the classic white t-shirt.

Neem nou eens een gewoon, wit T-shirt.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Ieder jaar worden er wereldwijd 2 miljard van verhandeld;

het is een van de meest gangbare kledingstukken ter wereld.

making it one of the most common garments in the world.

But how and where is the average t-shirt made,

Hoe en waar wordt het gemiddelde T-shirt eigenlijk gemaakt

and what's its environmental impact?

en wat is de impact daarvan op het milieu?

Clothing items can vary a lot,

Dit verschilt per kledingstuk,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

maar de meeste T-shirts beginnen op een boerderij

in Amerika, China of India,

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

waar katoenzaad wordt gezaaid, bewaterd en geteeld voor hun zachte bollen katoen.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Automatische machines oogsten de bollen voorzichtig,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

die worden vervolgens in de fabriek gescheiden van het zaad

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

en ten slotte worden de vezels in balen van 225 kilo geperst.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Het gewas heeft een enorme hoeveelheid water en bestrijdingsmiddelen nodig,

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

2.700 liter water voor een gemiddeld T-shirt,

enough to fill more than 30 bathtubs.

meer dan 30 badkuipen vol.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

En voor katoen worden meer bestrijdingsmiddelen gebruikt

than any other crop in the world.

dan voor welk ander gewas dan ook.

These pollutants can be carcinogenic,

Die stoffen kunnen kankerverwekkend zijn,

harm the health of field workers,

de gezondheid van arbeiders aantasten

and damage surrounding ecosystems.

en de omringende eco-systemen beschadigen.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Sommige T-shirts zijn van biologisch katoen, geteeld zonder gebruik van gif,

but organic cotton makes up less than 1%

maar biologisch katoen is slechts goed voor 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

van de 22,7 miljoen ton katoen die wereldwijd wordt geproduceerd.

Once the cotton bales leave the farm,

Als de balen de boerderij verlaten,

worden ze door textielfabrieken naar een spinnerij gebracht,

textile mills ship them to a spinning facility,

meestal in China of India,

usually in China or India,

where high-tech machines blend,

waar moderne machines de katoen mengen,

card,

kaarden, kammen,

comb,

pull,

verfijnen, uitrekken

stretch,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

en uiteindelijk tot een zacht garen, de zogenaamde lonten, draaien.

Then, yarns are sent to the mill,

Dan gaat het garen naar de fabriek,

where huge circular knitting machines

waar enorme, ronde breimachines

weave them into sheets of rough grayish fabric

het tot lappen van een grove, grijsachtige stof weven

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

die met behulp van hitte en chemicaliën zacht en wit worden gemaakt.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Hier behandelt men de stof met industriële bleekmiddelen en azokleurstoffen,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

die goed zijn voor de levendige kleuren van ongeveer 70% van alle textiel.

Helaas bevatten die soms kankerverwekkend cadmium,

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

lead,

lood, chroom en kwik.

chromium,

and mercury.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

Andere schadelijke stoffen en chemicaliën kunnen zware verontreiniging veroorzaken

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

als ze worden gedumpt als afvalwater in rivieren en oceanen.

Technologies are now so advanced in some countries

De technologie is nu zo ver in sommige landen

dat aan het proces van telen en produceren van de stof

that the entire process of growing and producing fabric

barely touches a human hand.

bijna geen mens meer te pas komt.

But only up until this point.

Maar dat is alleen tot deze fase.

After the finished cloth travels to factories,

Nadat het materiaal aankomt bij de fabrieken,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

vaak in Bangladesh, China, India of Turkije,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

is menselijke arbeid nog steeds nodig om er T-shirts van te naaien;

nauwkeurig werk dat machines niet voor elkaar krijgen.

intricate work that machines just can't do.

This process has its own problems.

Dit proces kent zijn eigen problemen.

Bangladesh, for example,

In Bangladesh bijvoorbeeld,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

dat China heeft ingehaald als grootste exporteur van katoenen T-shirts,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

werken 4,5 miljoen mensen in de T-shirt-industrie,

but they typically face poor conditions and low wages.

vaak onder slechte omstandigheden en tegen lage lonen.

Van de fabriek worden al die T-shirts vervoerd per boot, trein en vrachtwagen

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

to be sold in high-income countries,

om verkocht te worden in de rijke landen,

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

een proces waarvan katoen een enorme CO2-voetafdruk krijgt.

Some countries produce their own clothing domestically,

Sommige landen produceren hun kleding in eigen land,

waardoor deze vervuilende fase komt te vervallen,

which cuts out this polluting stage,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

maar al met al veroorzaakt de productie van kleding 10% van alle CO2-uitstoot.

And it's escalating.

En het wordt steeds erger.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Door lagere prijzen en koopbereidheid

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

nam de wereldwijde productie tussen 1994 en 2014 toe met 400%

to around 80 billion garments each year.

tot ongeveer 80 miljard kledingstukken per jaar.

Finally, in a consumer's home,

En dan, bij de consument thuis,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

gaat het T-shirt door een van de meest verspillende fases van zijn leven.

In America, for instance,

In Amerika bijvoorbeeld,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

doet een gemiddeld huishouden bijna 400 ladingen wasgoed per jaar,

each using about 40 gallons of water.

elk met ongeveer 150 liter water.

Washing machines and dryers both use energy,

Wasmachines en drogers gebruiken beide energie,

with dryers requiring five to six times more than washers.

drogers vijf tot zes keer meer dan wasmachines.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Deze enorme groei in de consumptie van kleding de laatste twintig jaar,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

gestimuleerd door de grote bedrijven en de trend van vluchtige mode,

has cost the environment,

is schadelijk voor het milieu en de gezondheid van boeren,

the health of farmers,

and driven questionable human labor practices.

en veroorzaakt dubieuze praktijken rond menselijke arbeid.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

Mode is nu de tweede grootste vervuiler in de wereld, na olie.

But there are things we can do.

Maar wij kunnen er wel iets aan doen.

Consider shopping secondhand.

Overweeg om tweedehands te kopen.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Koop kleding gemaakt van gerecyclede of biologische stoffen.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Was kleren minder vaak en droog ze aan de lijn

om energie te besparen.

Instead of throwing them away at the end of their life,

In plaats van ze uiteindelijk weg te gooien,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

kun je ze weggeven, recyclen of hergebruiken als poetsdoek.

En misschien moet je jezelf eens afvragen

And, finally, you might ask yourself,

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

hoeveel T-shirts en kledingstukken je zult gebruiken in je leven

and what will be their combined impact on the world?

en wat de totale impact daarvan is op de wereld?