The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Traducteur: Marie Moriceau Relecteur: eric vautier

Consider the classic white t-shirt.

Considérons un t-shirt blanc classique.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Chaque année, deux milliards de t-shirts sont achetés dans le monde,

ce qui en fait l'habit le plus courant.

making it one of the most common garments in the world.

But how and where is the average t-shirt made,

Mais où et comment sont-il fabriqués ?

and what's its environmental impact?

Et quels sont les impacts sur l'environnement ?

Clothing items can vary a lot,

Chaque t-shirt est différent

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

mais ils voient souvent le jour

dans des fermes en Amérique, en Chine ou en Inde

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

où les graines de coton sont plantées, irriguées et cultivées

pour utiliser les bourres qu'elles produisent.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Des machines automatisées récoltent soigneusement ces bourres

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

puis une égreneuse industrielle sépare mécaniquement les bourres et les graines.

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

Ces fibres de coton sont ensuite mise en balles de 225 kilos par pressage.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Les plants de coton ont besoin en grande quantité d'eau et de pesticides.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

2 700 litres d'eau sont utilisés pour produire un seul t-shirt,

enough to fill more than 30 bathtubs.

l'équivalent de 30 baignoires pleines.

Le coton est aussi la plante qui a besoin de la plus grande quantité

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

than any other crop in the world.

de pesticides et d'insecticides au monde.

These pollutants can be carcinogenic,

Ces polluants peuvent être cancérigènes,

harm the health of field workers,

affecter la santé des ouvriers

and damage surrounding ecosystems.

et menacer les écosystèmes environnants.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Certains t-shirt sont en coton biologique, produit sans insecticides,

but organic cotton makes up less than 1%

mais le coton biologique représente moins de 1 %

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

des 22,7 millions de tonnes de coton produites mondialement.

Once the cotton bales leave the farm,

Une fois que les balles quittent la ferme,

textile mills ship them to a spinning facility,

des usines textiles les envoient vers des usines de filature,

habituellement en Chine ou en Inde

usually in China or India,

where high-tech machines blend,

où des machines modernes mélangent,

card,

assemblent,

comb,

peignent,

pull,

séparent,

stretch,

étirent,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

et enfin enroulent le coton pour former des fils blancs fins appelés « mèches ».

Then, yarns are sent to the mill,

Ensuite, on envoie ces fils à l'usine

where huge circular knitting machines

où de géantes machines circulaires

weave them into sheets of rough grayish fabric

les tissent pour former des draps de tissus gris

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

exposés à de hautes températures et des produits chimiques

pour devenir doux et blancs.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

À ce stade, le tissu est plongé dans un blanchisseur commercial

et des colorants azoïques

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

qui ravivent les couleurs d'environ 70 % des tissus.

Malheureusement, certains d'entre eux contiennent du cadmium,

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

lead,

du plomb,

chromium,

du chrome,

and mercury.

et du mercure, tous cancérigènes.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

D'autres composants et produits chimiques

peuvent provoquer une contamination généralisée,

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

une fois libérés dans les rivières et océans.

Technologies are now so advanced in some countries

Dans certains pays, les technologies sont tellement modernes

that the entire process of growing and producing fabric

que la procédure de plantation et de production de tissus

barely touches a human hand.

est entièrement automatisée.

Mais uniquement jusqu'à ce stade.

But only up until this point.

After the finished cloth travels to factories,

Quand le tissu final est envoyé vers des usines

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

au Bangladesh, en Chine, en Inde ou en Turquie,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

on a besoin de main d'œuvre pour transformer les tissus en t-shirts.

Un travail délicat que les machines ne peuvent pas effectuer.

intricate work that machines just can't do.

Cette procédure n'est pas sans problèmes.

This process has its own problems.

Bangladesh, for example,

Le Bangladesh par exemple : il a détrôné la Chine

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

comme premier exportateur mondial de t-shirts en coton

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

et emploie 4,5 millions de personnes dans l'industrie des t-shirts.

but they typically face poor conditions and low wages.

Mais elles vivent dans de mauvaises conditions, avec de bas salaires.

Après complétion, ces t-shirts sont envoyés par bateau, train ou camion

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

to be sold in high-income countries,

pour être vendus dans les pays développés.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

Le coton a donc une énorme empreinte carbone sur l'environnement.

Some countries produce their own clothing domestically,

Certains pays produisent leurs propres habits,

ce qui allège l'effet polluant de cette procédure.

which cuts out this polluting stage,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

Mais en général, la production d'habits

représente 10 % du total des émissions carbone.

And it's escalating.

Et le chiffre continue d'augmenter.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Les habits moins chers et le grand pouvoir d'achat des citoyens

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

ont augmenté la production mondiale d'habits de 400 % entre 1994 et 2014,

to around 80 billion garments each year.

soit 80 milliards d'articles par an.

Finally, in a consumer's home,

Finalement, une fois ramené à la maison,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

le t-shirt passe par une des phases les plus utiles de sa vie.

In America, for instance,

En Amérique, par exemple

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

chaque foyer fait environ 400 lessives par an,

each using about 40 gallons of water.

chacune ayant besoin de 150 litres d'eau.

Les machines à laver et les sèche-linge utilisent trop d'énergie,

Washing machines and dryers both use energy,

with dryers requiring five to six times more than washers.

le séchage en nécessitant 5 à 6 fois plus que le lavage.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Ce changement énorme au cours des 20 dernières années,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

dû aux grandes entreprises et aux changements rapides de la mode,

has cost the environment,

a des répercussions sur l'environnement,

the health of farmers,

la santé des ouvriers,

and driven questionable human labor practices.

et pose des questions sur les conditions de travail des employés.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

La mode est aussi devenue le polluant mondial n°2,

juste après le pétrole.

But there are things we can do.

Nous pouvons toutefois agir :

Consider shopping secondhand.

acheter à la friperie par exemple,

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

chercher des habits fabriqués en matériaux recyclés ou bios,

Wash clothes less and line dry to save resources.

limiter les lessives et laisser sécher à l'air.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Au lieu de jeter nos vêtements une fois usés,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

on peut en faire don, les recycler ou les utiliser comme chiffons.

And, finally, you might ask yourself,

Et finalement, on peut se demander combien de t-shirt et d'habits

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

utiliserons-nous durant notre vie

and what will be their combined impact on the world?

et quel serait leur impact sur notre planète ?