The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Жизненный цикл футболки — Энджел Чанг

Переводчик: Irina Kozlovskikh Редактор: Ростислав Голод

Consider the classic white t-shirt.

Давайте посмотрим на обычную белую футболку.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Ежегодно на мировой рынок поступает 2 миллиарда футболок,

making it one of the most common garments in the world.

футболки — самый популярный предмет одежды.

But how and where is the average t-shirt made,

Как и где делают обычную футболку,

and what's its environmental impact?

и насколько это вредит окружающей среде?

Clothing items can vary a lot,

Одежда бывает разная, но жизненный цикл обычной футболки

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

начинается на плантации в Америке, Китае или Индии,

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

где хлопок сажают, орошают

и выращивают до появления пушистых коробочек.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Самоходные хлопкоуборочные машины аккуратно собирают хлопок-сырец,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

хлопокоочистительные машины отделяют волокна от семян,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

затем волокна прессуют в кипы весом в 225 килограммов.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Для выращивания хлопка требуются большие объёмы воды и пестицидов.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

На производство 1 футболки нужно потратить 2 700 литров воды,

enough to fill more than 30 bathtubs.

этого хватит, чтобы наполнить 30 ванн.

Среди сельскохозяйственных культур на хлопок тратится больше

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

than any other crop in the world.

инсектицидов и пестицидов, чем на другие сельхозкультуры мира.

These pollutants can be carcinogenic,

Эти вещества канцерогенны,

harm the health of field workers,

они вредят здоровью рабочих, занятых на полях,

and damage surrounding ecosystems.

и разрушают природные экосистемы.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Часть футболок шьют из органического хлопка,

выращенного без пестицидов и инсектицидов,

but organic cotton makes up less than 1%

но доля органического хлопка не превышает 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

от 22,7 миллионов тонн хлопка, производимого во всём мире.

Once the cotton bales leave the farm,

Как только кипы хлопковых волокон покидают фермы,

textile mills ship them to a spinning facility,

их отправляют на прядильное производство, обычно в Китай или Индию,

usually in China or India,

where high-tech machines blend,

где высокотехнологичные машины смешивают,

card,

вычёсывают,

comb,

расчёсывают,

pull,

распрямляют,

stretch,

вытягивают,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

и, наконец, скручивают хлопок в белоснежные канаты пряжи,

или ровницу.

Then, yarns are sent to the mill,

Затем пряжа поступает на фабрику,

where huge circular knitting machines

где на огромных круговязальных машинах

weave them into sheets of rough grayish fabric

ткут грубые отрезы серой ткани,

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

обрабатывают их па́ром и химикатами, чтобы сделать мягкими и белыми.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Ткань отбеливают и обрабатывают азокрасителями,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

которые придают яркие цвета примерно 70% текстильных изделий.

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

Увы, некоторые краски содержат канцерогены:

кадмий,

lead,

свинец,

chromium,

хром

and mercury.

и ртуть.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

Другие вредные компоненты и химикаты могут загрязнять большие участки,

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

попадая в реки и океаны с токсичными выбросами с производства.

Technologies are now so advanced in some countries

В ряде стран были усовершенствованы технологии,

that the entire process of growing and producing fabric

включая весь производственный цикл от начала до конца,

barely touches a human hand.

и теперь они почти обходятся без ручного труда.

But only up until this point.

Но дальше без человека не справиться.

After the finished cloth travels to factories,

Готовая ткань поступает на фабрики,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

расположенные обычно в Бангладеш, Китае, Индии или Турции,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

на пошив футболок требуется ручной труд рабочих —

intricate work that machines just can't do.

эта сложная работа не под силу машинам.

This process has its own problems.

На производстве возникают свои проблемы.

Bangladesh, for example,

Бангладеш обогнал Китай и стал самым крупным экспортёром хлопковых футболок,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

в сфере пошива футболок этой страны трудятся 4,5 миллиона человек,

но обычно люди работают в плохих условиях и получают низкую зарплату.

but they typically face poor conditions and low wages.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

Затем на кораблях, поездах или грузовиках готовые футболки отправляют

to be sold in high-income countries,

в страны с высоким уровнем доходов.

При транспортировке хлопка возникает также вред от выбросов углерода.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

Некоторые страны производят одежду на своей территории

Some countries produce their own clothing domestically,

и избегают этого этапа загрязнения.

which cuts out this polluting stage,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

Однако в целом на долю лёгкой промышленности

приходится 10% выбросов углерода в атмосферу.

И объёмы выбросов растут.

And it's escalating.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Удешевление одежды и рост покупательского спроса

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

с 1994 по 2014 годы привели к увеличению производства на 400%,

to around 80 billion garments each year.

или примерно 80 миллиардов единиц одежды ежегодно.

После того, как она попадает к покупателям,

Finally, in a consumer's home,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

для футболки начинается самая ресурсоёмкая фаза её жизненного цикла.

In America, for instance,

В Америке, к примеру,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

среднее домохозяйство за год запускает 400 циклов стирки,

each using about 40 gallons of water.

на каждый из которых расходуется около 150 литров воды.

Стиральные и сушильные машины потребляют электроэнергию,

Washing machines and dryers both use energy,

with dryers requiring five to six times more than washers.

сушилки же потребляют в 5-6 раз больше, чем стиральные машины.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Резкое изменение темпов потребления одежды за последние 20 лет,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

возникшее под влиянием крупных корпораций и производителей быстрой моды,

has cost the environment,

дорого обходится окружающей среде

the health of farmers,

и здоровью рабочих, занятых на полях,

and driven questionable human labor practices.

а также явилось причиной нарушений прав рабочих.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

Мода стала вторым в мире загрязнителем после нефти.

Но мы можем повлиять на ситуацию.

But there are things we can do.

Consider shopping secondhand.

Подумайте над покупкой вещей секонд-хэнд.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Старайтесь выбирать ткани

из переработанных или органических материалов.

Реже стирайте одежду и сушите на верёвке для экономии ресурсов.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Не выкидывайте ненужную одежду,

Instead of throwing them away at the end of their life,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

а сдавайте на благотворительность, переработку, используйте как ветошь.

И, наконец, спросите себя,

And, finally, you might ask yourself,

как много футболок и предметов гардероба вы потребляете за свою жизнь

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

and what will be their combined impact on the world?

и каким будет их совокупное влияние на окружающий мир?