The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

翻訳: Takuya Matsuzaki 校正: Eriko T

Consider the classic white t-shirt.

普通の白いＴシャツについて考えてみましょう

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

この地球上では毎年20億枚の Tシャツが売り買いされていて

making it one of the most common garments in the world.

これはもっともありふれた衣服です

But how and where is the average t-shirt made,

でも そんな ありふれたTシャツは どこで どうやって作られるのでしょう？

and what's its environmental impact?

そしてそれは環境に どんな影響を及ぼすでしょう？

Clothing items can vary a lot,

衣服にはいろいろな種類がありますが

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

普通のTシャツの一生は アメリカや中国やインドの畑で始まります

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

畑では 綿の種をまき 水をやって ふわふわの綿の玉を育てます

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

自動運転の機械が 綿の玉を慎重に収穫し

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

綿繰り機が ふわふわの綿花から 種を取り除きます

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

そして綿の繊維は１つ225キロもの 重さのかたまりに押し固められます

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

綿の木を育てるためには ばく大な量の水と殺虫剤が必要です

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

2,700リットルもの水が Tシャツ１枚ぶんの綿に必要です

enough to fill more than 30 bathtubs.

バスタブ30杯ぶんにもなります

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

また 綿を作るためには

than any other crop in the world.

世界中のどんな作物よりも多くの 殺虫剤や農薬が使われます

These pollutants can be carcinogenic,

これらの汚染物質には 発がん性のものもあり

harm the health of field workers,

畑で働く人たちの健康を害し

and damage surrounding ecosystems.

周りの生態系を傷つけます

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

農薬や殺虫剤を使わない有機栽培の綿で 作られたTシャツもありますが

but organic cotton makes up less than 1%

有機栽培の綿が作られる割合は

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

世界で作られる2270万トンもの 綿のうち ほんの１%にもなりません

Once the cotton bales leave the farm,

畑から運び出された 綿のかたまりは

textile mills ship them to a spinning facility,

織物業者によって 中国やインドにある

usually in China or India,

紡績工場に運ばれ

where high-tech machines blend,

そこではハイテク機械が 綿を かき混ぜ

card,

繊維の向きをそろえて

comb,

くしで ならし

pull,

引っ張って

stretch,

伸ばし

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

縒（よ）り合わせて 「スライバー」 と呼ばれる真っ白な綿糸ができあがります

Then, yarns are sent to the mill,

そして 綿糸は織物工場に運ばれ

where huge circular knitting machines

巨大な円形の織機が

weave them into sheets of rough grayish fabric

ごわごわした灰色の 布地へと織り上げたあと

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

柔らかく白い布になるまで 熱と化学薬品で処理します

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

色付きの布の場合は ここで 市販の漂白剤とアゾ染料にひたされ

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

布全体のうち およそ70%が 鮮やかな色に染められます

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

残念なことに 一部の漂白剤やアゾ染料には 発がん性の物質 － カドミウムや

lead,

鉛

chromium,

クロム

and mercury.

水銀が含まれています

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

それ以外の有害な化学物質や薬品も 排水に溶けたまま川や海に流れ出せば

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

広い範囲に汚染を引き起こします

Technologies are now so advanced in some countries

テクノロジーの発達により いくつかの国では

that the entire process of growing and producing fabric

綿を育て布を作るまでの作業で

barely touches a human hand.

ほとんど人間の手がいりません

But only up until this point.

しかし それも布づくりまでです

After the finished cloth travels to factories,

完成した布地は縫製工場に運ばれた後

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

バングラデシュや中国 インドやトルコといった国に多い工場では

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

今でも人の手によって布地が Tシャツへと縫い上げられています

intricate work that machines just can't do.

複雑すぎて機械には無理なのです

This process has its own problems.

しかし ここにもまた問題があります

Bangladesh, for example,

例えばバングラデシュは

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

綿Tシャツの輸出では 中国を抜いて世界一になりました

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

450万人のバングラデシュ人が Tシャツ工場で働いていますが

but they typically face poor conditions and low wages.

労働条件はひどいもので 賃金も安いのです [米国内貧困ライン月給$78に対しバングラデシュは$68]

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

出来上がったTシャツは 船や列車 そしてトラックで運ばれ

to be sold in high-income countries,

平均所得の高い国々で売られますが

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

そうやって運ぶ間に 大量の 二酸化炭素が放出されます

Some countries produce their own clothing domestically,

自分の国で消費する衣服を 国内で作っている国もあります

which cuts out this polluting stage,

その場合 運送による環境汚染は 抑えられますが

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

それでも 世界の二酸化炭素放出の10%は 衣料の生産販売のために起きています

And it's escalating.

そして それは段々ひどくなっています

Cheaper garments and the public's willingness to buy

より安い衣料品と 人々の高まる購買意欲は

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

1994年から2014年の間に 世界の衣類生産量を４倍に増やし

to around 80 billion garments each year.

毎年およそ800億着が生産されています

Finally, in a consumer's home,

そして 買ってきた人の家では

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

Tシャツの一生のうち最も多くの 資源が使われる時期が始まります

In America, for instance,

例えば アメリカでは

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

１つの家族は１年で 400回ちかく洗濯をします

each using about 40 gallons of water.

１回に使われる水は約150リットル

Washing machines and dryers both use energy,

洗濯機と乾燥機はどちらも エネルギーを使いますが

with dryers requiring five to six times more than washers.

乾燥機に必要なエネルギーは 洗濯機の５倍から６倍になります

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

この20年の間に劇的に増えた 衣類の消費量は

driven by large corporations and the trend of fast fashion

巨大企業と ファスト・ファッションの流行に 後押しされたものですが

has cost the environment,

環境に負荷をかけ

the health of farmers,

農作業者の健康を脅かし

and driven questionable human labor practices.

人々にひどい労働条件を押し付けてきました

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

そして ファッションは石油についで ２番目の環境汚染の原因になりました

But there are things we can do.

でも 私たちにもできることがあります

Consider shopping secondhand.

中古の衣服を買うことも考えましょう

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

リサイクルされた綿や有機栽培の綿で できた服を探してみましょう

Wash clothes less and line dry to save resources.

洗濯する回数を減らしたり 外に干して乾かして 資源を節約しましょう

Instead of throwing them away at the end of their life,

着なくなった服を捨てるかわりに

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

寄付したり リサイクルしたり そうじ用の布として再利用しましょう

And, finally, you might ask yourself,

そして最後に 考えてみてください

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

あなたは一生のうち 何着のTシャツや その他の衣類を消費するでしょう？

and what will be their combined impact on the world?

それらを全部合わせたら 世界と環境に どれだけ影響するでしょうか？