The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

번역: B. Kay Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Consider the classic white t-shirt.

전형적인 흰 티셔츠를 생각해 봅시다.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

전 세계적으로 연간 20억 장의 티셔츠가 거래됩니다.

making it one of the most common garments in the world.

세상에서 가장 일반적인 옷 중 하나입니다.

But how and where is the average t-shirt made,

그런데 이 보통의 티셔츠는 어디에서 어떻게 만들어지고

and what's its environmental impact?

또, 환경에는 어떤 영향을 줄까요?

Clothing items can vary a lot,

다양한 종류의 의류가 있지만,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

전형적인 티셔츠는 미국, 중국 혹은 인도의 농장에서 시작됩니다.

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

그곳에서 솜를 만들기 위해 목화 씨를 뿌리고, 물을 대어 재배합니다.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

자동화된 기계로 조심스레 목화송이를 수확하고,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

공업용 조면기로 씨앗과 솜을 분리한 후

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

원면을 압축하여 225kgs의 베일로 포장합니다.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

목화재배에는 엄청난 양의 물과 농약이 소요됩니다.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

일반 티셔츠 한 장을 생산하는 데에는 2,700 리터의 물이 필요한데,

enough to fill more than 30 bathtubs.

욕조 30개를 채울 수 있는 양입니다.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

한편, 면에 사용되는 살충제와 농약의 양은

than any other crop in the world.

세상 어느 농작물 보다 많습니다.

These pollutants can be carcinogenic,

이러한 오염물들은 발암물질일 수 있고

harm the health of field workers,

현장에서 일하는 사람들의 건강을 해치고

and damage surrounding ecosystems.

주변의 생태환경을 손상 시킵니다.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

어떤 티셔츠는 농약과 살충제 없이 재배한 유기농 면으로 만들어지는데

but organic cotton makes up less than 1%

유기농 면은

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

전세계 면 생산량 22.7백만 톤 중 1% 이하입니다.

Once the cotton bales leave the farm,

일단 원면이 농장을 떠나면

textile mills ship them to a spinning facility,

방적공작으로 옮겨지는데,

usually in China or India,

보통은 중국이나 인도로 갑니다.

where high-tech machines blend,

그곳에서 첨단 설비로 혼합하고

card,

가지런히 추리고(소면)

comb,

빗질 하고

pull,

당기고

stretch,

늘리고

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

마지막으로 하얀색 끈 모양으로 꼬아서 실을 만듭니다.

Then, yarns are sent to the mill,

그리고 실은 방직공장으로 보내지는데,

where huge circular knitting machines

거기서 거대한 환형 편직기로

weave them into sheets of rough grayish fabric

거친 잿빛 직물을 짭니다.

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

그리고 열과 화학 처리로 부드럽고 하얗게 만들죠.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

다시, 직물을 상업용 표백제와 아조염료에 담가서

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

직물의 70% 정도를 선명한 색상으로 염색합니다.

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

불행하게도, 이 공정에는 암을 유발하는 카드뮴,

lead,

납,

chromium,

크롬,

and mercury.

그리고 수은 등이 사용됩니다.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

다른 유해 화합물과 화학물질은 광범위한 오염을 일으키는데,

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

강과 바다에 유독성 폐기물로 버려져서 그렇습니다.

Technologies are now so advanced in some countries

어떤 나라에서는 기술이 매우 발전되어서

that the entire process of growing and producing fabric

면을 재배하고 옷감을 생산하는 모든 과정에서

barely touches a human hand.

사람의 손이 거의 닿지 않습니다.

But only up until this point.

하지만 여기 까지만 그렇죠.

After the finished cloth travels to factories,

완성된 옷감을 공장으로 옮기는데

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

대부분 방글라데시, 중국, 인도, 혹은 터키 등입니다.

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

티셔츠 재봉 공정은 여전히 사람의 손을 필요로 하는데,

intricate work that machines just can't do.

기계가 할 수 없는 복잡한 작업이기 때문입니다.

This process has its own problems.

이 공정에는 자체적인 문제가 있습니다.

Bangladesh, for example,

방글라데시를 예를 들면,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

세계 최대의 면 티셔츠 수출국으로 중국을 넘어섰는데

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

티셔츠 산업에 4.5백만 명을 고용하고 있습니다.

but they typically face poor conditions and low wages.

하지만 보통 노동자들은 열악한 조건과 낮은 임금에 직면해 있습니다.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

제작 된 티셔츠는 고소득 국가에서 팔리도록

to be sold in high-income countries,

선박, 열차, 그리고 트럭 등으로 운송 됩니다.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

면화가 엄청난 양의 탄소 흔적을 남기는 과정이죠.

Some countries produce their own clothing domestically,

어떤 나라들은 의류를 자체적으로 생산하여

which cuts out this polluting stage,

이런 오염 단계를 차단하는데,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

하지만 전반적으로 의류 생산은 전 세계 탄소배출량의 10%를 차지합니다.

And it's escalating.

그리고 이것은 증가하고 있습니다.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

값싼 의류와 대중의 구매욕구는

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

전 세계 생산을 1994년과 2014년 사이에 400%를 신장 시켰는데

to around 80 billion garments each year.

이는 매년 약 800억 장에 다다릅니다.

Finally, in a consumer's home,

마지막으로, 소비자의 가정에서

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

티셔츠는 일생 중 가장 자원 집약적인 단계 중 하나를 지납니다.

In America, for instance,

미국의 예를 들면

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

보통의 가정이 1년에 거의 400회의 세탁을 하는데

each using about 40 gallons of water.

매 번 약 40 갤런의 물을 사용합니다.

Washing machines and dryers both use energy,

세탁기와 건조기는 모두 전기를 사용하는데

with dryers requiring five to six times more than washers.

건조기가 세탁기 보다 5-6배를 필요로 합니다.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

지난 20년 간 의류소비에 있어서의 급격한 변화는

driven by large corporations and the trend of fast fashion

대기업과 패스트 패션 트랜드에 의해 주도 되었는데,

has cost the environment,

환경비용과

the health of farmers,

농업인의 건강문제

and driven questionable human labor practices.

인류의 노동관행에 대한 문제를 발생 시켰습니다.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

또한 패션은 석유에 이어 세계에서 두 번째로 큰 오염산업이 되었습니다.

But there are things we can do.

하지만, 우리가 할 수 있는 일이 있습니다.

Consider shopping secondhand.

중고품 구매를 고려해 보세요.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

재생이나 유기농 원단으로 만든 의류를 찾아 보세요.

Wash clothes less and line dry to save resources.

자원 절약을 위해 적게 세탁하고 빨래줄에 말리세요.

Instead of throwing them away at the end of their life,

다 입고 난 후 버리는 대신에

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

기부하거나 재생하거나 청소용품으로 재활용 하세요.

And, finally, you might ask yourself,

마지막으로 스스로에게 이런 질문을 해 보세요.

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

일생에 몇 장의 티셔츠와 의류를 소비하는 지와

and what will be their combined impact on the world?

이것이 세상에 어떻게 종합적으로 영향을 미치는지 말입니다.