The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Översättare: Sissel Blom Granskare: Annika Bidner

Consider the classic white t-shirt.

Tänk dig en klassisk vit t-shirt.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Varje år köper och säljer vi 2 miljarder t-shirts i världen,

vilket gör det till världens vanligaste plagg.

making it one of the most common garments in the world.

But how and where is the average t-shirt made,

Men, hur och var tillverkas de flesta t-shirts,

and what's its environmental impact?

och hur påverkas miljön?

Clothing items can vary a lot,

Klädesplagg kan variera mycket,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

men en typisk t-shirt börjar sitt liv

på en plantage i Amerika, Kina eller Indien

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

där bomullsfrön sås, bevattnas och odlas för sina fluffiga bollar.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Självgående maskiner skördar försiktigt dessa bollar,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

en bomullsgin plockar mekaniskt bort alla frön från de fluffiga bollarna,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

och bomullens fröhår pressas till 225 kg tunga balar.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Bomullsplantorna kräver stora mängder vatten och bekämpningsmedel.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

2 700 liter vatten behövs för att tillverka en vanlig t-shirt,

enough to fill more than 30 bathtubs.

tillräckligt för att fylla mer än 30 badkar.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

Samtidigt använder bomull mer bekämpningsmedel

than any other crop in the world.

än någon annan skörd i världen.

These pollutants can be carcinogenic,

Dessa ämnen kan vara cancerframkallande,

harm the health of field workers,

är skadligt för arbetarna

and damage surrounding ecosystems.

och skadar ekosystemen i området.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Vissa t-shirts görs av ekologisk bomull som odlats utan bekämpningsmedel.

but organic cotton makes up less than 1%

Men det odlas mindre än 1 procent organisk bomull

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

av de 22,7 miljoner ton bomull som produceras i världen.

Once the cotton bales leave the farm,

När bomullsbalarna lämnar plantagen,

textile mills ship them to a spinning facility,

skickar textilfabriken bomullen till ett spinneri,

usually in China or India,

vanligtvis i Kina eller Indien,

where high-tech machines blend,

där högteknologiska maskiner blandar,

card,

kardar,

comb,

kammar,

pull,

drar,

stretch,

stretchar

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

och till slut, vrider bomullen till ett tjockt garn som kallas tops.

Then, yarns are sent to the mill,

Därefter skickas garnet till fabriken

where huge circular knitting machines

där stora stickmaskiner

weave them into sheets of rough grayish fabric

stickar ett platt, obearbetat grått tyg

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

som behandlas med värme och kemikalier tills det blir mjukt och vitt.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Här doppas tyget ner i blekmedel och azofärgämnen,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

som ger levande färger och som används i 70% av alla textilier.

Tyvärr innehåller några

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

det cancerframkallande ämnet kadmium,

lead,

bly, krom

chromium,

and mercury.

och kvicksilver.

Andra skadliga ämnen och kemikalier kan orsaka föroreningar i stora områden

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

när det släpps ut som giftigt spillvatten

i floder och hav.

Technologies are now so advanced in some countries

Tekniken är så avancerad i vissa länder

that the entire process of growing and producing fabric

att hela processen, att odla och tillverka tyg,

barely touches a human hand.

knappt rörs av en mänsklig hand.

But only up until this point.

Men, bara fram till denna punkt.

After the finished cloth travels to factories,

Det färdiga tyget skickas till fabriker,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

oftast i Bangladesh, Kina, Indien eller Turkiet,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

där det behövs människor som arbetar med att sy upp t-shirts,

ett invecklat arbete som maskiner inte klarar av.

intricate work that machines just can't do.

Denna process har sina egna problem.

This process has its own problems.

Bangladesh, for example,

I Bangladesh till exempel,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

som gått om Kina som världens största exportör av t-shirts från bomullstyg,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

anställer 4,5 miljoner människor inom t-shirtindustrin,

but they typically face poor conditions and low wages.

men de utsätts ofta för dåliga arbetsförhållanden och låga löner.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

Efter tillverkningen fraktas alla t-shirts med skepp, tåg och lastbilar

to be sold in high-income countries,

för att säljas i höginkomstländer.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

En process som gör att bomull skapar enorma koldioxidutsläpp.

Some countries produce their own clothing domestically,

Vissa länder producerar kläder inom det egna landet,

which cuts out this polluting stage,

vilket tar bort detta steg av föroreningar,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

men generellt står klädindustrin för 10% av världens koldioxidutsläpp,

And it's escalating.

och det ökar.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Billigare kläder och folks vilja att handla

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

ökade den globala produktionen från 1994 - 2014 med 400%

to around 80 billion garments each year.

till omkring 80 miljarder plagg varje år.

Slutligen, i en konsuments hem

Finally, in a consumer's home,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

går en t-shirt igenom en av de mest resurskrävande faserna under sin livstid.

In America, for instance,

I Amerika till exempel,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

tvättar ett genomsnittligt hushåll nästan 400 maskiner varje år

each using about 40 gallons of water.

och till varje tvätt går det åt ungefär 50 liter vatten.

Washing machines and dryers both use energy,

Både tvättmaskiner och torktumlare använder energi,

with dryers requiring five to six times more than washers.

torktumlare kräver fem till sex gånger mer än en tvättmaskin.

Denna dramatiska förändring i klädkonsumtion de senaste 20 åren,

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

som drivs av stora företag och trenden med snabbt mode

has cost the environment,

har kostat på miljön,

the health of farmers,

skadar odlarnas hälsa

and driven questionable human labor practices.

och har gett tvivelaktiga arbetsvillkor för människor.

Det har gjort mode till den näst största miljöförstöraren i världen efter olja.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

But there are things we can do.

Men, det finns saker vi kan göra.

Consider shopping secondhand.

Överväg att handla begagnade kläder.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Försök hitta textilier av återvunnet eller organiskt material.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Tvätta inte kläder så ofta

och häng kläder på tork för att spara resurser.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Istället för att kasta dom i slutet av dess liv,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

skänk bort, återvinn eller använd dom som rengöringstrasor.

And, finally, you might ask yourself,

Och slutligen, fråga dig själv,

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

hur många t-shirts och klädesplagg du kommer att använda under din livstid,

and what will be their combined impact on the world?

och hur kommer dom påverka världen?