The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Μετάφραση: Nikoletta Savvidou Επιμέλεια: Maria Boura

Consider the classic white t-shirt.

Ας αναλογιστούμε την κλασσική άσπρη κοντομάνικη μπλούζα.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Ετησίως πουλάμε και αγοράζουμε

δύο δισεκατομμύρια κοντομάνικες μπλούζες παγκοσμίως,

making it one of the most common garments in the world.

κάνοντάς τες ένα από τα πιο κοινά ενδύματα στον κόσμο.

But how and where is the average t-shirt made,

Όμως, πώς και πού φτιάχνεται το μέσο μπλουζάκι,

and what's its environmental impact?

και ποιες είναι οι περιβαλλοντικές του επιπτώσεις;

Clothing items can vary a lot,

Τα είδη ρουχισμού μπορούν να διαφέρουν πολύ,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

αλλά μια απλή μπλούζα αρχίζει την ζωή της

σε μια αμερικάνικη, κινεζική, ή ινδική φάρμα,

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

όπου βαμβακόσποροι σπέρνονται, αρδεύονται και καλλιεργούνται

για τις χνουδωτές μπάλες που παράγουν.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Αυτόματες μηχανές προσεκτικά συλλέγουν αυτές τις μπάλες,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

μια βιομηχανική εκκοκκιστική μηχανή

χωρίζει τις χνουδωτές μπάλες από τους σπόρους,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

και το εκκοκκισμένο βαμβάκι συμπιέζεται σε δέματα των 225 κιλών.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Το βαμβάκι απαιτεί τεράστια ποσότητα νερού και φυτοφαρμάκων.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

Χρειάζονται 2.700 λίτρα νερού για να παραχθεί μια απλή μπλούζα,

enough to fill more than 30 bathtubs.

αρκετά για να γεμίσουν πάνω από 30 μπανιέρες.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

Παράλληλα, το βαμβάκι χρησιμοποιεί περισσότερα εντομοκτόνα και φυτοφάρμακα

than any other crop in the world.

σε σχέση με κάθε άλλη καλλιέργεια στον κόσμο.

These pollutants can be carcinogenic,

Αυτοί οι ρύποι μπορούν να είναι καρκινογόνοι,

harm the health of field workers,

να βλάψουν την υγεία των αγροτών,

and damage surrounding ecosystems.

και να βλάψουν τα γύρω οικοσυστήματα.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Κάποιες μπλούζες παράγονται από βαμβάκι βιολογικής καλλιέργειας,

χωρίς εντομοκτόνα και φυτοφάρμακα,

but organic cotton makes up less than 1%

αλλά το οργανικό βαμβάκι αποτελεί λιγότερο από 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

των 22,7 εκατομμυρίων τόνων βαμβακιού που παράγεται παγκοσμίως.

Once the cotton bales leave the farm,

Μόλις τα δέματα βαμβακιού φύγουν από τη φάρμα,

textile mills ship them to a spinning facility,

οι κλωστοϋφαντουργίες τα στέλνουν σε εγκαταστάσεις νηματοποιίας,

usually in China or India,

συνήθως στην Κίνα ή στην Ινδία,

where high-tech machines blend,

όπου μηχανές υψηλής τεχνολογίας αναμιγνύουν,

card,

λαναρίζουν,

comb,

χτενίζουν,

pull,

τραβούν,

stretch,

τεντώνουν,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

και τέλος, στρίβουν το βαμβάκι σε ολόλευκα σχοινιά νήματος

που ονομάζονται φυτίλια.

Then, yarns are sent to the mill,

Μετά, τα νήματα στέλνονται στον μύλο

where huge circular knitting machines

όπου τεράστιες κυκλικές μηχανές πλέξης

weave them into sheets of rough grayish fabric

τα υφαίνουν σε σεντόνια ακατέργαστου γκριζωπού υφάσματος,

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

το οποίο επεξεργάζονται με θερμότητα και χημικά,

μέχρι να γίνει μαλακό και λευκό.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Εδώ, το ύφασμα βυθίζεται σε εμπορικά λευκαντικά

και αζωχρώματα,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

που δίνουν την ζωντάνια στα χρώματα των περίπου 70% των υφασμάτων.

Δυστυχώς, ορισμένα από αυτά περιέχουν καρκινογόνο κάδμιο,

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

lead,

μόλυβδο,

chromium,

χρώμιο,

and mercury.

και υδράργυρο.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

Άλλες επιβλαβείς ενώσεις και χημικά μπορούν να προκαλέσουν εκτεταμένη μόλυνση

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

εάν απελευθερωθούν ως τοξικά απόβλητα σε ποτάμια και ωκεανούς.

Technologies are now so advanced in some countries

Η τεχνολογία είναι πλέον τόσο προηγμένη σε ορισμένες χώρες

that the entire process of growing and producing fabric

ώστε όλη η καλλιέργεια και η παραγωγή υφάσματος

barely touches a human hand.

μετά βίας αγγίζει το ανθρώπινο χέρι.

But only up until this point.

Αλλά μόνο μέχρι αυτό το σημείο.

After the finished cloth travels to factories,

Μόλις το τελειωμένο ύφασμα ταξιδέψει σε εργοστάσια,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

συνήθως στο Μπαγκλαντές, την Κίνα, την Ινδία, ή την Τουρκία,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

απαιτείται ανθρώπινη εργασία για να ραφτούν οι μπλούζες,

μια περίπλοκη εργασία που τα μηχανήματα απλά δεν μπορούν να κάνουν.

intricate work that machines just can't do.

This process has its own problems.

Αυτή η διαδικασία έχει τα δικά της προβλήματα.

Bangladesh, for example,

Για παράδειγμα, το Μπαγκλαντές,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

που ξεπέρασε την Κίνα ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας βαμβακερών μπλουζών στον κόσμο,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

απασχολεί 4,5 εκατομμύρια ανθρώπους στη βιομηχανία μπλούζας,

but they typically face poor conditions and low wages.

αλλά συνήθως αντιμετωπίζουν κακές συνθήκες και χαμηλούς μισθούς.

Μετά την παραγωγή τους, αυτές οι μπλούζες θα ταξιδέψουν με πλοίο, τρένο, και φορτηγό

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

to be sold in high-income countries,

για να πουληθούν σε χώρες υψηλού εισοδήματος,

μια διαδικασία που δίνει στο βαμβάκι ένα τεράστιο αποτύπωμα άνθρακα.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

Some countries produce their own clothing domestically,

Μερικές χώρες παράγουν τα δικά τους ρούχα εγχώρια

το οποίο μειώνει αυτό το ρυπογόνο στάδιο,

which cuts out this polluting stage,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

αλλά η παραγωγή ενδυμάτων ευθύνεται για το 10% των συνολικών εκπομπών άνθρακα.

And it's escalating.

Κι αυτό κλιμακώνεται.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Τα φθηνότερα ενδύματα και η προθυμία του κοινού να αγοράζει

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

εκτόξευσαν την παγκόσμια παραγωγή την περίοδο 1994-2014 κατά 400%,

to around 80 billion garments each year.

σε περίπου 80 δισεκατομμύρια ενδύματα κάθε χρόνο.

Τέλος, στο σπίτι του καταναλωτή, η μπλούζα περνάει

Finally, in a consumer's home,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

μια από τις πιο ενεργοβόρες φάσεις του κύκλου ζωής της.

In America, for instance,

Στην Αμερική, για παράδειγμα,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

το μέσο νοικοκυριό κάνει σχεδόν 400 πλύσεις στο πλυντήριο ανά έτος,

each using about 40 gallons of water.

χρησιμοποιώντας κάθε φορά περίπου 151 λίτρα νερού.

Washing machines and dryers both use energy,

Τα πλυντήρια και τα στεγνωτήρια χρησιμοποιούν ενέργεια,

with dryers requiring five to six times more than washers.

ενώ τα στεγνωτήρια απαιτούν

πέντε έως έξι φορές περισσότερη από τα πλυντήρια.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Αυτή η δραματική αλλαγή στην κατανάλωση ενδυμάτων τα τελευταία 20 χρόνια,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

καθοδηγούμενη από μεγάλες εταιρείες και την τάση της γρήγορης μόδας,

has cost the environment,

έχει επιβαρύνει το περιβάλλον,

the health of farmers,

την υγεία των αγροτών,

and driven questionable human labor practices.

και έχει οδηγήσει σε αμφισβητήσιμες πρακτικές εργασίας.

Ταυτόχρονα, μετέτρεψε τη μόδα

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

στη δεύτερη μεγαλύτερη αιτία ρύπανσης μετά το πετρέλαιο.

But there are things we can do.

Υπάρχουν, όμως, πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.

Consider shopping secondhand.

Σκεφτείτε τα ψώνια από δεύτερο χέρι.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Κοιτάξτε για υφάσματα από ανακυκλωμένα ή οργανικά υλικά.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Πλύνετε τα ρούχα λιγότερο και απλώστε τα για να εξοικονομήσετε πόρους.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Αντί να τα πετάξετε στο τέλος της ζωής τους,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

δωρίστε τα, ανακυκλώστε τα,

ή ξαναχρησιμοποιήστε τα ως πανιά καθαρισμού.

And, finally, you might ask yourself,

Τέλος, μπορείτε να αναρωτηθείτε, πόσες μπλούζες και είδη ρουχισμού

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

θα καταναλώσετε κατά τη διάρκεια της ζωής σας,

and what will be their combined impact on the world?

και ποιος θα είναι ο συνολικός τους αντίκτυπος στον πλανήτη;