The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

المترجم: Amr Samy المدقّق: Mennatullah Mustafa

Consider the classic white t-shirt.

تأمل في القميص الأبيض التقليدي.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

سنوياً، نبيع ونشتري 2 بليون قيمصًا علي مستوى العالم،

making it one of the most common garments in the world.

ما يجعلها واحدة من أكثر الملابس شيوعًا في العالم.

But how and where is the average t-shirt made,

ولكن كيف وأين يتم صنع القميص العادي،

and what's its environmental impact?

وما هو تأثيره البيئي؟

Clothing items can vary a lot,

تختلف أصناف الملابس كثيرًا،

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

ولكن القميص المعتاد يبدأ دورة حياته في مزرعة في أمريكا، أو الصين، أو الهند

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

حيث يتم زرع بذور القطن، ثم ريها إلى أن تنمو من أجل إنتاج الكرات الرقيقة.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

ويتم حصدها بحرص بآلات ذاتية العمل.

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

وتفصل هذه الكرات من البذور من خلال محلج صناعي للقطن.

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

ويُضغط وبر القطن إلى بالات من 225 كيلوغرام.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

تتطلب نباتات القطن كمية كبيرة من الماء والمبيدات الحشرية.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

يتطلب الأمر 2700 لترًا من الماء لإنتاج القميص العادي،

enough to fill more than 30 bathtubs.

أي ما يكفي لملء أكتر من 30 حوض استحمام.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

في هذه الأثناء يستهلك القطن مبيدات حشرات وآفات

than any other crop in the world.

أكثر من أي محصول آخر في العالم.

These pollutants can be carcinogenic,

هذه الملوثات قد تكون مسرطنة،

harm the health of field workers,

وتضر بصحة العاملين بالحقل،

and damage surrounding ecosystems.

وتتلف النظام البيئي المحيط.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

بعض القمصان يتم إنتاجها من القطن العضوي الذي ينمو بدون المبيدات،

but organic cotton makes up less than 1%

ولكن القطن العضوي يمثل أقل من 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

من ال 22,7 مليون طن متري من القطن المُنتج حول العالم.

Once the cotton bales leave the farm,

بمجرد أن تغادر بالات القطن المزرعة،

textile mills ship them to a spinning facility,

تنقلهم مصانع النسيج إلي مصانع الغزل،

usually in China or India,

عادة في الصين أو الهند،

where high-tech machines blend,

حيث تقوم الآلات ذات التقنية العالية بمزج

card,

وتسريح،

comb,

وتمشيط،

pull,

وسحب،

stretch,

ومدّ،

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

وأخيرًا، لف القطن إلي حبال ثلجية البياض من الغزل تسمى النسيج.

Then, yarns are sent to the mill,

ثم يتم إرسال الغزل إلى آلات الطحن،

where huge circular knitting machines

حيث تقوم آلات حياكة دائرية ضخمة

weave them into sheets of rough grayish fabric

بنسجهم إلى صفائح ذات نسيج قوي ورمادي

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

ويُسخن بالكيماويات حتى يتحول إلى أبيض ناعم.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

هنا، يتم غمس النسيج في مبيضات تجارية وصبغة الآزو،

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

والذي يكون التلوين المفعم بالحياة في حوالي 70% من المنسوجات.

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

لسوء الحظ، بعض منهم يحتوي على عنصر الكادميوم المسبب للسرطان،

lead,

والرصاص،

chromium,

والكروم،

and mercury.

والزئبق.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

بعض المكونات الضارة تسبب تلوثًا واسعًا

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

أثناء إطلاقهم كمياه صرف صحي سامة في الأنهار والمحيطات.

Technologies are now so advanced in some countries

التكنولوجيا الآن متطورة في بعض البلدان بما فيه الكفاية

that the entire process of growing and producing fabric

لجعل عملية إنبات وإنتاج النسيج بأكمله

barely touches a human hand.

بعيدة عن أيدي البشر.

But only up until this point.

ولكن فقط حتى هذه النقطة.

After the finished cloth travels to factories,

بعد نقل القماش المُجهّز إلي المصانع،

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

عادةً في بنغلاديش، أو الصين، أو الهند، أو تركيا.

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

يتطلب من القوى العاملة خياطتهم على شكل قمصان،

intricate work that machines just can't do.

وهو عملٌ معقدٌ لا يُمكن للآلة القيام به.

This process has its own problems.

هذه المرحلة لها مشاكلها الخاصة.

Bangladesh, for example,

بنغلاديش، على سبيل المثال،

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

الأكثر تصديرًا للقمصان القطنية والمتفوقة على الصين،

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

تُوظف 4.5 مليون شخصًا في مجال صناعة القمصان،

but they typically face poor conditions and low wages.

ولكن عادةً ما يواجهون ظروفًا غير كافية وأجورًا منخفضة.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

بعد التصنيع، يتم نقل القمصان بالسفن، والقطار، والمقطورات

to be sold in high-income countries,

لتباع في الدول ذات الدخل المرتفع.

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

وهي عملية تعطي للقطن بصمة كربونية هائلة.

Some countries produce their own clothing domestically,

تنتج بعض البلدان ملابسهم الخاصة محليًا،

which cuts out this polluting stage,

والذي يحد من مرحلة التلوث هذه.

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

ولكن عمومًا، إنتاج الملابس يشكل 10% من انبعاثات الكربون العالمية.

And it's escalating.

وهي نسبة متزايدة.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

الملابس الرخيصة واستعداد الأفراد للشراء

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

رفعت الإنتاج العالمي إلى 400% من عام 1994 إلى 2014

to around 80 billion garments each year.

أي حوالي 80 مليار قطعة ملابس كل عام.

Finally, in a consumer's home,

في النهاية، في منزل المستهلك،

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

يتعرض القميص إلى أكثر المراحل استهلاكاً للموارد خلال فترة حياته.

In America, for instance,

في أمريكا، علي سبيل المثال،

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

تقوم متوسط الأسرة المعيشية ب400 حمولة من الغسيل كل عام.

each using about 40 gallons of water.

وكل حمولة تستهلك 40 غالون من المياه.

Washing machines and dryers both use energy,

آلات الغسيل والمجففات كلاهما يستهلك طاقة،

with dryers requiring five to six times more than washers.

وتتطلب المجففات طاقة أكبر بمقدار خمس أو ست مرات من الغسالات.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

هذا التغيير الكبير في استهلاك الملابس خلال العشرين سنة الماضية،

driven by large corporations and the trend of fast fashion

والمدفوع من قِبل الشركات الكبيرة والموضة السريعة

has cost the environment,

كلف البيئة،

the health of farmers,

وصحة المزارعين،

and driven questionable human labor practices.

ودفع إلى شكوكٍ حول ممارسات القوى العاملة.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

وقام بتحويل الموضة إلى ثاني أكبر الملوثات بعد البترول.

But there are things we can do.

ولكن هناك أشياء يمكن القيام بها.

Consider shopping secondhand.

فكر في تسوق السلع المستعملة.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

حاول البحث عن المنسوجات العضوية أو المُعاد تصنيعها.

Wash clothes less and line dry to save resources.

قلل من غسل الملابس وقم بتجفيفها في الخارج لحفظ الموارد.

Instead of throwing them away at the end of their life,

بدلاً من التخلص منهم في نهاية حياتهم،

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

تبرع، أعِد تصنيعهم، أو أعِد استخدامهم كقماشة تنظيف.

And, finally, you might ask yourself,

وفي النهاية، يمكن أن تسأل نفسك،

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

كم عدد القمصان والملابس التي تستهلكها خلال فترة حياتك،

and what will be their combined impact on the world?

وماذا سيكون تأثيرهم الجمعي على العالم؟