The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Consider the classic white t-shirt.

Reparem numa T-shirt branca clássica.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Todos os anos, vendemos e compramos 2000 milhões de T-shirts a nível mundial,

o que faz delas a roupa mais usada em todo o mundo.

making it one of the most common garments in the world.

But how and where is the average t-shirt made,

Como e onde são feitas as T-shirts?

and what's its environmental impact?

E qual é o seu impacto no ambiente?

Clothing items can vary a lot,

As peças de vestuário podem variar muito,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

mas uma T-shirt vulgar começa a sua vida

numa quinta na América, na China ou na Índia

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

onde as sementes de algodão são plantadas, irrigadas e cultivadas

para obter os felpudos capulhos que produzem.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Máquinas automáticas colhem estes capulhos cuidadosamente.

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

Depois, um descaroçador industrial

separa mecanicamente as fibras de algodão das sementes,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

e as fibras de algodão são prensadas em fardos de 225 quilos.

As plantas do algodão exigem uma quantidade enorme

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

de água e pesticidas.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

São necessários 2700 litros de água para produzir uma T-shirt vulgar,

enough to fill more than 30 bathtubs.

água suficiente para encher mais de 30 banheiras.

Entretanto, o algodão usa mais inseticidas e pesticidas

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

than any other crop in the world.

do que qualquer outra cultura mundial.

These pollutants can be carcinogenic,

Estes produtos poluentes podem ser cancerígenos,

harm the health of field workers,

afetam a saúde dos trabalhadores rurais,

and damage surrounding ecosystems.

e prejudicam os ecossistemas vizinhos.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Algumas T-shirts são feitas de algodão orgânico

cultivado sem pesticidas e inseticidas

but organic cotton makes up less than 1%

mas o algodão orgânico representa menos de 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

dos 22,7 milhões de toneladas de algodão produzido no mundo.

Once the cotton bales leave the farm,

Depois de os fardos de algodão saírem da quinta,

textile mills ship them to a spinning facility,

as fábricas têxteis enviam-nos para as fábricas de fiação,

normalmente na China ou na Índia,

usually in China or India,

where high-tech machines blend,

onde máquinas de alta tecnologia executam as operações de mistura,

card,

de cardação,

comb,

de penteação,

pull,

de separação,

stretch,

de estiramento,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

e, por fim, de torção do algodão em cordões de fio branco, chamados mechas.

Then, yarns are sent to the mill,

Em seguida, os novelos vão para fábricas

where huge circular knitting machines

onde enormes máquinas circulares

weave them into sheets of rough grayish fabric

os tecem em folhas de tecido áspero e acinzentado,

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

que é tratado ao calor e com químicos até ficar macio e branco.

Nesta fase, o tecido é mergulhado em lixívias comerciais e corantes azoicos

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

que são a causa das cores vivas em cerca de 70% dos têxteis.

Infelizmente, alguns deles contêm produtos cancerígenos,

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

como o cádmio, o chumbo,

lead,

chromium,

o crómio e o mercúrio.

and mercury.

Outros compostos e químicos prejudiciais podem causar uma ampla contaminação

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

quando libertados em águas residuais tóxicas

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

nos rios e nos oceanos.

Technologies are now so advanced in some countries

Nalguns países, as técnicas estão hoje tão avançadas

que todo o processo de cultura e produção dos tecidos

that the entire process of growing and producing fabric

barely touches a human hand.

quase não passa por mãos humanas.

But only up until this point.

Mas só até este ponto.

After the finished cloth travels to factories,

Depois de o tecido final ser enviado para fábricas,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

quase sempre no Bangladesh, na China, na Índia ou na Turquia,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

é necessário o trabalho humano para o transformar em T-shirts,

um trabalho complicado que as máquinas não conseguem fazer.

intricate work that machines just can't do.

Este processo também tem os seus problemas.

This process has its own problems.

Bangladesh, for example,

O Bangladesh, por exemplo,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

que ultrapassou a China como o maior exportador mundial

de T-shirts de algodão,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

emprega 4,5 milhões de pessoas na indústria das T-shirts,

but they typically face poor conditions and low wages.

que habitualmente, vivem em más condições e têm salários baixos.

Depois da manufatura, todas as T-shirts são transportadas

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

por barco, comboio e camião

to be sold in high-income countries,

para serem vendidas em países de rendimentos altos,

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

um processo que dá ao algodão uma enorme pegada de carbono.

Some countries produce their own clothing domestically,

Alguns países produzem as roupas a nível local,

o que elimina esta fase poluidora

which cuts out this polluting stage,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

mas, geralmente, a produção de vestuário

representa 10% das emissões mundiais de carbono.

E este número está a aumentar.

And it's escalating.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

As roupas mais baratas e o grande poder de compra do público

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

fez aumentar a produção mundial de roupas, entre 1994 a 2014, em 400%

to around 80 billion garments each year.

ou seja, 80 mil milhões de artigos por ano.

Por fim, em casa de um consumidor

Finally, in a consumer's home,

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

a T-shirt passa por uma das fases de consumo mais intenso da sua vida.

In America, for instance,

Nos EUA, por exemplo,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

um lar médio faz cerca de 400 máquinas de lavar roupa por ano,

each using about 40 gallons of water.

em que cada uma consome cerca de 180 litros de água.

As máquinas de lavar roupa e de secar usam energia.

Washing machines and dryers both use energy,

with dryers requiring five to six times more than washers.

As máquinas de secar gastam cinco a seis vezes mais energia que as de lavar.

Esta enorme mudança no consumo da roupa nos últimos 20 anos,

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

motivada pelas grandes empresas e pelas rápidas tendências da moda

has cost the environment,

tem repercussões no ambiente,

the health of farmers,

na saúde dos agricultores,

and driven questionable human labor practices.

e questiona as práticas duvidosas do trabalho humano.

A moda também passou a ser o segundo maior poluidor do mundo,

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

depois do petróleo.

But there are things we can do.

Mas há coisas que podemos fazer.

Consider shopping secondhand.

Pensem em comprar roupa em segunda mão.

Tentem procurar roupas feitas com tecidos reciclados ou orgânicos.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Lavem a roupa menos vezes

e pendurem-na para secar para poupar recursos.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Em vez de as deitarem fora, depois de usadas,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

deem-nas, reciclem-nas, ou voltem a usá-las como panos de limpeza.

Por fim, podem perguntar a vós mesmos:

And, finally, you might ask yourself,

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

Quantas T-shirts e artigos de vestuário vão consumir durante a vossa vida?

and what will be their combined impact on the world?

Qual será o seu impacto total no mundo?