The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Reviewer: Umar Anjum

Consider the classic white t-shirt.

کلاسک سفید ٹی شرٹ پر غور کریں۔

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

سالانہ، ہم عالمی سطح پر دو ارب ٹی شرٹ فروخت کرتے اور خریدتے ہیں،

making it one of the most common garments in the world.

جو اسے دنیا میں سب سے عام لباسوں میں سے ایک بناتا ہے۔

But how and where is the average t-shirt made,

لیکن ایک عام ٹی شرٹ کس طرح اور کہاں بنتی ہے،

and what's its environmental impact?

اور اس کا ماحولیاتی اثر کیا ہے؟

Clothing items can vary a lot,

لباس کے جز بہت مختلف ہو سکتے ہیں،

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

لیکن ایک عام ٹی شرٹ امریکہ، چین، یا بھارت میں ایک کھیت پر اپنی زندگی شروع کرتی ہے

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

جہاں کپاس کے بیج بوئے جاتے ہیں، پانی ملتا ہے جو پھولے ہوئے ڈوڈے بناتا ہے۔

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

خود کار مشینیں احتیاط سے ان پھولوں کو چنتی ہیں،

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

ایک صنعتی کپاس چرخہ میکانی طور پر بیجوں سے پھول الگ کرتا ہے,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

اور کپاس کی گانٹھیں 225 کلوگرام بیلز دباو کے نیچے دبا دی جاتی ہیں.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

کپاس کے پودوں کو پانی اور کیڑے مار ادویات کی ایک بڑی مقدار کی ضرورت ہوتی ہے.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

ایک عام ٹی شرٹ بنانے کے لئے 2700 لیٹر پانی کی ضرورت ہوتی ہے،

enough to fill more than 30 bathtubs.

30 سے زائد نہانے کے ٹب بھرنے کے لئے کافی۔

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

دریں اثنا، کپاس زیادہ جراثیم کش اور کیڑے مار ادویات استعمال کرتی ہے

than any other crop in the world.

دنیا میں کسی بھی اور فصل کے مقابلے میں۔

These pollutants can be carcinogenic,

اس آلودگی سے سرطان ہوسکتا ہے،

harm the health of field workers,

کھیت مزدوروں کی صحت کو نقصان پہنچا سکتا ہے،

and damage surrounding ecosystems.

اور ارد گرد ماحولیاتی نظام کو نقصان ہو سکتا ہے۔

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

کچھ ٹی شرٹس دیسی کپاس کی بنتی ہیں جو کرم کش ادویات کے بغیر اگتی ہے،

but organic cotton makes up less than 1%

لیکن دیسی کپاس 1 فیصد سے بھی کم ہے

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

دنیا بھر میں 22.7 ملین میٹرک ٹن کپاس کی پیداوار میں سے۔

Once the cotton bales leave the farm,

ایک بار جب کپاس کے گٹھے کھیت سے چلے جائیں،

textile mills ship them to a spinning facility,

ٹیکسٹائل ملز ان کو کتائی مرکز بھیج دیتی ہیں،

usually in China or India,

عام طور پر چین یا بھارت میں،

where high-tech machines blend,

جہاں ہائی ٹیک مشینیں ملاتی ہیں،

card,

دھنتی ہیں،

comb,

کنگھی کرتی ہیں،

pull,

کھینچتی ہیں،

stretch,

لمبا کرتی ہیں،

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

اور، آخر میں، کپاس کو برفیلی رسیوں میں موڑتی ہیں جسے سلیورز کہتے ہیں۔

Then, yarns are sent to the mill,

پھر، سوت مل میں بھیجا جاتا ہے،

where huge circular knitting machines

جہاں بڑی گول ُبنائی کی مشینیں

weave them into sheets of rough grayish fabric

ان کو کھردرے سرمئی کپڑے کی چادروں میں بن دیتا ہے

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

جسے تپش اور اور کیمیکلز سے گزارا جاتا ہے یہاں تک وہ نرم اور سفید ہوجائیں.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

یہاں، کپڑا تجارتی بلیچ اور ایزو رنگوں میں ڈبویا جاتا ہے،

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

جو اس کا صریح رنگ تشکیل دیتا ہے تقریبا %70 ٹیکسٹائل میں۔

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

بدقسمتی سے، ان میں سے بعض میں سرطان پیدا کرنے والے کیڈمیم موجود ہوتا ہے،

lead,

سیسہ،

chromium,

کرومیم،

and mercury.

اور پارا۔

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

دیگر نقصان دہ مرکبات اور کیمیکل وسیع پیمانے پر آلودگی کا سبب بن سکتے ہیں

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

جب دریاؤں اور سمندروں میں زہریلا فضلہ پانی کے طور پر پھینکا جائے۔

Technologies are now so advanced in some countries

کچھ ممالک میں اب ٹیکنالوجی اتنی اعلی درجے کی ہے

that the entire process of growing and producing fabric

کہ کپڑے کے اگانے اور بنانے کا پورا عمل

barely touches a human hand.

بمشکل انسانی ہاتھ کو چھوتا ہے۔

But only up until this point.

لیکن صرف اس وقت تک۔

After the finished cloth travels to factories,

کپڑا مکمل تیار ہونے کے بعد کارخانے جاتا ہے,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

اکثر بنگلہ دیش، چین، بھارت، یا ترکی میں،

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

انسانی مزدور کی ضرورت پڑتی ہے اسے ٹی شرٹ کے ڈھانچے میں سینے کے لیے،

intricate work that machines just can't do.

پیچیدہ کام جو صرف مشینیں نہیں کرسکتی ہیں۔

This process has its own problems.

اس عمل کے اپنے مسائل ہیں۔

Bangladesh, for example,

بنگلہ دیش، مثال کے طور پر،

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

جو آگے بڑھ چکا ہے چین سے جو کہ دنیا کا کاٹن ٹی شرٹس کا سب سے بڑا برآمد کنندہ ہے،

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

ٹی شرٹ کی صنعت میں 45 لاکھ افراد کو روزگار دیتا ہے،

but they typically face poor conditions and low wages.

لیکن وہ عام طور پر برے حالات اور کم اجرت کا سامنا کرتے ہیں.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

تیاری کے بعد، یہ تمام ٹی شرٹ جہاز، ٹرین، اور ٹرک سے سفر کرتی ہیں

to be sold in high-income countries,

زیادہ آمدنی والے ممالک میں فروخت کے لئے،

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

ایک ایسا عمل جو اپنے پیچھے بڑی تعداد میں کاربن چھوڑ جاتا ہے.

Some countries produce their own clothing domestically,

بعض ممالک اپنا کپڑا مقامی طور پر بناتے ہیں،

which cuts out this polluting stage,

جس سے یہ آلودگی کا مرحلہ کم ہوجاتا ہے،

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

لیکن عموماً عالمی کاربن اخراج کا %10 ملبوسات کی پیداوار سے ہے۔

And it's escalating.

اور یہ بڑھ رہا ہے۔

Cheaper garments and the public's willingness to buy

سستے لباس اور عوام کی خریدنے کی خواہش سے

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

1994 سے 2014 تک عالمی پیداوار میں 400% اضافہ ہوا

to around 80 billion garments each year.

ہر سال تقریباً 80 ارب لباس تک۔

Finally, in a consumer's home,

آخر میں، ایک صارف کے گھر میں،

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

ٹی شرٹس وسائل کے لحاظ سے اپنی زندگی بھر کے انتہائی شدت بھرے ادوار سے گزرتی ہیں۔

In America, for instance,

مثال کے طور پر، امریکہ میں،

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

عام گھر ہر سال تقریبا 400 دفعہ دھلائی کرتا ہے

each using about 40 gallons of water.

ہر ایک 40 گیلن پانی استعمال کرتی ہے۔

Washing machines and dryers both use energy,

دھونے اور خشک کرنے والی مشینیں دونوں بجلی سے چلتی ہیں،

with dryers requiring five to six times more than washers.

خشک کرنے والی دھونے والی سے پانچ سے چھ گنا زیادہ بجلی لیتی ہیں۔

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

گزشتہ 20 سالوں میں لباس کی کھپت میں یہ ڈرامائی تبدیلی،

driven by large corporations and the trend of fast fashion

بڑے کاروباری اداروں اور تیز رفتار فیشن کے رجحان کے ذریعے کارفرما

has cost the environment,

اس کی قیمت ماحول نے چکائی ہے،

the health of farmers,

کسانوں کی صحت،

and driven questionable human labor practices.

اور قالِ اعتراض انسانی مزدوری کے طریقوں پر عمل۔

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

تیل کے بعد فیشن دنیا میں دوسرا بڑا آلودگی پھیلانے والا بن گیا ہے۔

But there are things we can do.

لیکن کچھ چیزیں ہیں جو ہم کر سکتے ہیں.

Consider shopping secondhand.

استمعال شدہ خریدنے کے بارے میں سوچیں.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

ری سائیکل یا نامیاتی ریشوں سے تیار ٹیکسٹائل تلاش کرنے کی کوشش کریں.

Wash clothes less and line dry to save resources.

کم کپڑے دھویں اور وسائل کو بچانے کے لئے تار پر پھیلا کر خشک کریں.

Instead of throwing them away at the end of their life,

ان کی زندگی کے اختتام پر انہیں پھینکنے کی بجائے،

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

عطیہ، ری سائیکل کریں یا صفائی کے کپڑے کے طور پر ان کو استعمال کریں.

And, finally, you might ask yourself,

اور آخر میں، آپ اپنے آپ سے پوچھ سکتے ہیں،

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

آپ اپنی زندگی بھر میں کتنی ٹی شرٹس اور کپڑے استعمال کرتے ہیں،

and what will be their combined impact on the world?

اور دنیا پر ان کا مشترکہ اثر کیا ہو گا؟