The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Životni ciklus majice - Angel Chang

Prevoditelj: Irma Komljenović Recezent: Ivan Stamenković

Zamisli klasičnu bijelu majicu.

Consider the classic white t-shirt.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Godišnje su širom svijeta prodane i kupljene dvije milijarde majici,

čineći ju jednim od najčešćih odjevnih predmeta na svijetu.

making it one of the most common garments in the world.

But how and where is the average t-shirt made,

No kako je i gdje prosječna majica napravljena,

and what's its environmental impact?

i kakav je njen utjecaj na okoliš?

Clothing items can vary a lot,

Postoje razni odjevni predmeti,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

no život tipične majice počinje na farmi u Americi, Kini, ili Indiji

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

gdje se posađeni pamuk, zalijeva i uzgaja zbog čupavih kuglica koje proizvodi.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Samovozeći strojevi pažljivo žanju te kuglice,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

industrijske egrenaljke mehanički odvajaju čupave kuglice od sjemenki,

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

a duga su vlakna sabijena u bale od 225 kilograma.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Pamuku je kao biljki potrebna velika količina vode i pesticida.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

Potrebno je 2,700 litara vode za proizvodnju prosječne majice,

enough to fill more than 30 bathtubs.

dovoljno vode za napuniti više od 30 kada.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

Pamuk istovremeno koristi više insekticida i pesticida

than any other crop in the world.

nego bilo koji drugi usjev na svijetu.

These pollutants can be carcinogenic,

Ti zagađivači mogu biti karcenogeni,

harm the health of field workers,

škoditi zdravlju poljoprivrednika,

and damage surrounding ecosystems.

i oštetiti okolne ekosustave.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Neke su majice od organskog pamuka uzgojenog bez pesticida i insekticida,

but organic cotton makes up less than 1%

no organski pamuk čini manje od 1%

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

od 22.7 milijuna tona pamuka proizvedenog širom svijeta.

Once the cotton bales leave the farm,

Kad bala pamuka napusti farmu,

textile mills ship them to a spinning facility,

tekstilni ju mlinovi šalju brodom u tvornice za predenje,

usually in China or India,

najčešće u Kini ili Indiji,

where high-tech machines blend,

gdje napredni strojevi miješaju,

card,

grebenaju,

comb,

raščešljavaju,

pull,

razvlače,

stretch,

rastežu,

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

i, na kraju, uvijaju pamuk u bijelo predivo koje zovemo vlakna.

Then, yarns are sent to the mill,

To je predivo poslano u mlin

where huge circular knitting machines

gdje ga ogromni kružni strojevi za pletenje

weave them into sheets of rough grayish fabric

utkaju u slojeve grube sivkaste tkanine

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

izložene toplini i kemikalijama dok ne omekša i pobijeli.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Onda je tkanina umočena u izbjeljivač i azo boje,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

koje su razlog jakih boja u oko 70% tekstila.

Nažalost neke od njih sadrže kancerogeni kadmij,

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

lead,

olovo,

chromium,

krom,

and mercury.

i živu.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

Drugi štetni spojevi i kemikalije mogu uzrokovati masovno zagađanje

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

kad ih se pušta u rijeke i oceane kao otpadnu vodu.

Technologies are now so advanced in some countries

Tehnologije su u nekim zemljama toliko napredne

that the entire process of growing and producing fabric

da procesi uzgajanja i proizvodnje pamuka

barely touches a human hand.

ne dotaknu ljudsku ruku.

But only up until this point.

Sve do ove točke.

After the finished cloth travels to factories,

Kad gotova tkanina doputuje do tvornica,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

često u Bangladešu, Kini, Indiji, ili Turskoj,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

potreban je ljudski rad kako bi bile sašivene u majice,

intricate work that machines just can't do.

složen posao koji strojevi ne mogu napraviti.

This process has its own problems.

I ovaj proces ima svoje mane.

Bangladesh, for example,

Bangladeš, recimo,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

koji je nadmašio Kinu kao najveći izvoznik pamučnih majici na svijetu,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

zapošljava 4.5 milijuna ljudi u industriji pravljenja majici,

but they typically face poor conditions and low wages.

no najčešće su suočeni s lošim uvjetima i lošim plaćama.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

Poslije proizvodnje, sve te majice putuje brodom, vlakom ili kamionom

to be sold in high-income countries,

do zemalja s visokim prihodima, gdje će biti prodane,

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

proces zbog kojeg pamuk ima ogroman ugljični otisak.

Some countries produce their own clothing domestically,

Neke države proizvode svoju odjeću u zemlji,

which cuts out this polluting stage,

što isključuje ovaj zagađujući korak,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

no proizvodnja odjeće uzrok je 10% svjetskih emisija ugljika.

I znatno se povećava.

And it's escalating.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Zbog jeftinije odjeće i volje javnosti za kupovinom

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

globalna proizvodnja porasla je od 1994. do 2014. za 400%

to around 80 billion garments each year.

do 80-ak milijardi odjevnih predmeta godišnje.

Finally, in a consumer's home,

Konačno, u domu potrošača

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

majica prolazi kroz fazu u kojoj troši najviše resursa.

In America, for instance,

U Americi, na primjer,

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

u prosječnom kućanstvu godišnje je oprano oko 400 hrpa rublja,

each using about 40 gallons of water.

a svaka koristi oko 150 litara vode.

Washing machines and dryers both use energy,

Perilice i sušilice koriste energiju,

with dryers requiring five to six times more than washers.

s time da je sušilici potrebno pet ili šest puta više energije nego perilici.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Ta dramatična promjena u potrošnji odjeće u zadnjih 20 godina,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

uzrokovana velikim korporacijama i trendom brze mode,

has cost the environment,

naštetila je okolišu,

the health of farmers,

zdravlju farmera,

and driven questionable human labor practices.

i dovela do kontroverznog izrabljivanja ljudi.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

Također je modu dovela na mjesto drugog najvećeg onečišćivača na svijetu, nakon nafte.

But there are things we can do.

No postoje stvari koje možemo učiniti.

Consider shopping secondhand.

Uzmi u obzir kupovanje polovne odjeće.

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

Potraži tekstile napravljene od recikliranih i organskih tkanina.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Rjeđe peri odjeću i suši ju na zraku zbog očuvanja resursa.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Umjesto da ih na kraju njihova života baciš,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

doniraj ih, recikliraj ili ponovno iskoristi kao krpe za čišćenje.

And, finally, you might ask yourself,

I, za kraj, pitaj se

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

koliko ćeš majici i odjevnih predmeta imati tijekom života,

and what will be their combined impact on the world?

i kakav će biti njihov zajednički utjecaj na svijet?