The life cycle of a t-shirt - Angel Chang

Übersetzung: Sophia von Stockert Lektorat: Sandra Schellhase

Consider the classic white t-shirt.

Nehmen wir ein klassisches weißes T-Shirt.

Annually, we sell and buy two billion t-shirts globally,

Zwei Milliarden T-Shirts werden jährlich verkauft und gekauft,

making it one of the most common garments in the world.

und machen es zu einem der meistverbreiteten Kleidungsstücke.

But how and where is the average t-shirt made,

Aber wie und wo entsteht ein T-Shirt

and what's its environmental impact?

und wie groß ist seine Umweltbelastung?

Clothing items can vary a lot,

Kleidungsstücke unterscheiden sich,

but a typical t-shirt begins its life on a farm in America, China, or India

aber das Leben eines T-Shirts beginnt auf Farmen in Amerika, China oder Indien,

where cotton seeds are sown, irrigated and grown for the fluffy bolls they produce.

wo Baumwollsamen für ihre Samenkapseln gesät, bewässert und großgezogen werden.

Self-driving machines carefully harvest these puffs,

Selbstfahrende Maschinen ernten diese Bausche vorsichtig,

an industrial cotton gin mechanically separates the fluffy bolls from the seeds,

eine Entkörnungsmaschine trennt die Bausche von den Samen

and the cotton lint is pressed into 225-kilogram bales.

und die Baumwollflusen werden in 225 Kilogramm schwere Ballen gepresst.

The cotton plants require a huge quantity of water and pesticides.

Baumwollpflanzen benötigen sehr viel Wasser und Pestizide.

2,700 liters of water are needed to produce the average t-shirt,

2700 Liter Wasser sind für die Herstellung eines durchschnittlichen T-Shirts nötig,

enough to fill more than 30 bathtubs.

genug, um 30 Badewannen zu füllen.

Meanwhile, cotton uses more insecticides and pesticides

Baumwolle benötigt mehr Insektizide und Pestizide

than any other crop in the world.

als jedes andere Anbauprodukt der Welt.

These pollutants can be carcinogenic,

Diese Schadstoffe können krebserregend sein,

harm the health of field workers,

der Gesundheit der Arbeiter schaden

and damage surrounding ecosystems.

und Ökosysteme zerstören.

Some t-shirts are made of organic cotton grown without pesticides and insecticides,

Einige T-Shirts sind aus Biobaumwolle, angebaut, ohne Pestizide und Insektizide;

but organic cotton makes up less than 1%

dabei beträgt der Anteil der Biobaumwolle weniger als 1 %

of the 22.7 million metric tons of cotton produced worldwide.

von den 22,7 Millionen Tonnen Baumwolle, die weltweit hergestellt werden.

Once the cotton bales leave the farm,

Verlassen die Baumwollballen die Farm,

textile mills ship them to a spinning facility,

schiffen Textilwalzen sie in Spinnereien,

usually in China or India,

meist in China oder Indien,

where high-tech machines blend,

wo Hightech-Maschinen die Baumwolle mischen,

card,

kardieren,

comb,

kämmen,

pull,

ziehen,

stretch,

dehnen

and, finally, twist the cotton into snowy ropes of yarn called slivers.

und zuletzt in schneeweiße Fäden auf Spindeln drehen.

Then, yarns are sent to the mill,

Dann gelangt der Faden in eine Fabrik,

where huge circular knitting machines

wo große, kreisförmige Strickmaschinen sie zu Laken aus rauem grauem Stoff weben,

weave them into sheets of rough grayish fabric

treated with heat and chemicals until they turn soft and white.

die durch Hitze und Chemikalien schließlich weich und weiß werden.

Here, the fabric is dipped into commercial bleaches and azo dyes,

Der Stoff wird in Bleichmittel und Azofarbstoff getaucht,

which make up the vivid coloring in about 70% of textiles.

der die strahlende Farbe in rund 70 % aller Textilien ausmacht.

Unfortunately, some of these contain cancer-causing cadmium,

Leider enthalten manche von ihnen krebserregendes Kadmium,

lead,

Blei,

chromium,

Chrom

and mercury.

und Quecksilber.

Other harmful compounds and chemicals can cause widespread contamination

Andere Schadstoffe und Chemikalien können Verunreinigungen auslösen,

when released as toxic waste water in rivers and oceans.

wenn sie als Giftmüll in Flüsse oder Ozeane gegeben werden.

Technologies are now so advanced in some countries

Die Technik mancher Länder ist so weit fortgeschritten,

that the entire process of growing and producing fabric

dass die gesamte Stoffherstellung nahezu ohne Menschen auskommt.

barely touches a human hand.

But only up until this point.

Aber nur bis zu diesem Punkt.

After the finished cloth travels to factories,

Nachdem der fertige Stoff in Fabriken ankommt,

often in Bangladesh, China, India, or Turkey,

oft in Bangladesch, China, Indien oder der Türkei,

human labor is still required to stitch them up into t-shirts,

sind Arbeitskräfte notwendig, um ihn zu T-Shirts zu vernähen:

intricate work that machines just can't do.

Komplizierte Arbeit, für die Maschinen nicht geeignet sind.

This process has its own problems.

Dieser Prozess hat seine eigenen Tücken.

Bangladesh, for example,

Bangladesch, zum Beispiel,

which has surpassed China as the world's biggest exporter of cotton t-shirts,

hat China als größten Exporteur von Baumwoll-T-Shirts übertroffen,

employs 4.5 million people in the t-shirt industry,

und beschäftigt 4,5 Millionen Menschen in der T-Shirt-Industrie,

but they typically face poor conditions and low wages.

oft zu schlechten Konditionen und niedrigen Löhnen.

After manufacture, all those t-shirts travel by ship, train, and truck

Nach ihrer Herstellung reisen die T-Shirts per Schiff, Zug oder LKW,

to be sold in high-income countries,

um in wohlhabenden Ländern verkauft zu werden:

a process that gives cotton an enormous carbon footprint.

Ein Prozess, der T-Shirts eine enormen CO2-Bilanz verleiht.

Some countries produce their own clothing domestically,

Einige Länder stellen ihre Kleidung selbst her,

which cuts out this polluting stage,

wodurch dieser Prozess wegfällt,

but generally, apparel production accounts for 10% of global carbon emissions.

aber insgesamt trägt die Textilproduktion zu 10 % der weltweiten CO2-Emissionen bei.

And it's escalating.

Und es wird schlimmer.

Cheaper garments and the public's willingness to buy

Billigere Kleidungsstücke und die Bereitschaft, diese zu kaufen,

boosted global production from 1994 to 2014 by 400%

erhöhten die globale Produktion von 1994 bis 2014 um 400 %,

to around 80 billion garments each year.

auf bis zu 80 Milliarden Kleidungsstücken jährlich.

Finally, in a consumer's home,

Beim Käufer zu Hause

the t-shirt goes through one of the most resource-intensive phases of its lifetime.

verbraucht ein T-Shirt die meisten Ressourcen seines Lebens.

In America, for instance,

Ein gewöhnlicher Haushalt in Amerika etwa wäscht nahezu 400-mal pro Jahr

the average household does nearly 400 loads of laundry per year

each using about 40 gallons of water.

und verbraucht jedes Mal 150 Liter Wasser.

Washing machines and dryers both use energy,

Waschmaschinen und Trockner brauchen Energie,

with dryers requiring five to six times more than washers.

Trockner fünf bis sechs Mal so viel wie Waschmaschinen.

This dramatic shift in clothing consumption over the last 20 years,

Diese dramatische Veränderung im Textilkonsum der letzten 20 Jahre,

driven by large corporations and the trend of fast fashion

vorangetrieben durch große Unternehmen und den Trend schnellebiger Mode,

has cost the environment,

kostete die Umwelt,

the health of farmers,

die Gesundheit der Landwirte

and driven questionable human labor practices.

und führte zu Arbeitsbedingungen, die fragwürdig erscheinen.

It's also turned fashion into the second largest polluter in the world after oil.

Mode ist nun nach Öl der zweitgrößte Umweltverschmutzer.

But there are things we can do.

Aber wir können etwas tun.

Consider shopping secondhand.

Wir können gebrauchte Kleidung kaufen

Try to look for textiles made from recycled or organic fabrics.

oder Kleidung, die aus recyceltem oder organischem Material ist.

Wash clothes less and line dry to save resources.

Wir können Kleidung seltener waschen und draußen zum Trocknen aufhängen.

Instead of throwing them away at the end of their life,

Anstatt Kleidung wegzuwerfen,

donate, recycle, or reuse them as cleaning rags.

können wir sie spenden, recyceln oder als Putztücher verwenden.

And, finally, you might ask yourself,

Letztlich können wir uns fragen,

how many t-shirts and articles of clothing will you consume over your lifetime,

wie viele T-Shirts und andere Kleidung wir während unseres Lebens kaufen

and what will be their combined impact on the world?

und was ihre Auswirkungen auf unsere Welt sein werden.