Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Peter van de Ven

In deze dystopie is jouw verzetsgroep 's werelds laatste hoop.

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Helaas zijn jullie in handen gevallen van de tirannieke heersers

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

en voor hun dodelijke vermaak naar het oude colosseum gebracht.

Before you're thrown into the dungeon,

Voordat jullie in de kerker worden gegooid,

you see many numbered hallways leading outside.

zien jullie vele genummerde, naar buiten leidende gangen.

But each exit is blocked by an electric barrier

Maar iedere uitgang is beveiligd met een elektrische barrière

with a combination keypad.

welke is voorzien van een digitaal combinatieslot.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Een van jullie mag proberen te ontsnappen door een probleem op te lossen,

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

terwijl de anderen de volgende morgen aan gemuteerde salamanders worden gevoerd.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Met haar vermogen om logisch te redeneren, is Zara de aangewezen persoon.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Jullie geven haar een verborgen zender, zodat jullie kunnen meeluisteren.

As Zara is led away,

Terwijl Zara wordt weggeleid,

horen jullie hoe haar voetstappen door een van de gangen echoën;

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

then stop.

vervolgens stoppen ze.

A voice announces that she must enter a code

Een stem legt uit dat ze een code moet invoeren

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

welke uit drie positieve gehele getallen in oplopende volgorde bestaat.

so the second number is greater than or equal to the first,

Het tweede getal is dus groter dan of gelijk aan het eerste,

and the third is greater than or equal to the second.

en het derde getal is groter dan of gelijk aan het tweede.

She may ask for up to three clues,

Ze mag maximaal drie aanwijzingen vragen,

but if she makes a wrong guess,

maar als ze verkeerd gokt,

or says anything else,

of iets anders zegt,

she'll be thrown back into the dungeon.

zal ze terug in de kerker gegooid worden.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Als eerste aanwijzing vertelt de stem

dat het product van de drie getallen 36 is.

When Zara asks for the second clue,

Als Zara om de tweede aanwijzing vraagt,

krijgt ze te horen dat de som van de getallen hetzelfde is

it tells her the sum of the numbers

is the same as the number of the hallway she entered.

als het nummer van de gang via welke ze binnenkwam.

There's a long silence.

Er volgt een lange stilte.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Jullie weten zeker dat Zara het gangnummer weet,

but there's no way for you to know it,

maar jullie kunnen dat niet achterhalen

and she can't say it outloud.

en zij kan het niet hardop zeggen.

Als Zara de code nu zou kunnen invullen,

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

zou ze het doen,

but instead, she asks for the third clue,

maar in plaats daarvan vraagt ze om de derde aanwijzing.

Ze hoort dat het grootste getal slechts één keer in de code voorkomt.

and the voice announces that the largest number appears only once

in the combination.

Korte tijd later stopt het gezoem van de barrière enkele seconden

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

and you realize that Zara has escaped.

en jullie realiseren je dat Zara is ontsnapt.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Helaas is haar zender niet langer binnen bereik,

dus met deze informatie moeten jullie het doen.

so that's all the information you get.

Can you find the solution?

Kun jij de oplossing vinden?

Pause on the next screen to work out the solution.

[Stop het filmpje op het volgende scherm om zelf te puzzelen]

[3]

3

2

[2]

1

[1]

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Je bent bezorgd over het feit dat je Zara's gangnummer niet kent,

but you decide to start from the beginning anyways.

maar je besluit niettemin om vanaf het begin te beginnen.

Aan de hand van de eerste aanwijzing bereken je alle acht mogelijke combinaties

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

that come out to a product of 36.

van welke het product 36 is.

One of these must be right, but which one?

Een van deze moet de juiste zijn,

Now comes the hard part.

maar welke?

Nu volgt het moeilijke deel.

Even though you don't know which number you're looking for,

Hoewel je niet weet welk nummer je zoekt,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

besluit je toch de som te berekenen van elke combinatie van drie getallen.

That's when it hits you.

Dan begint het je te dagen.

All but two of the sums are unique,

Op twee na zijn alle sommen uniek.

and if the hallway number had matched any of these,

Als het gangnummer met een van deze overeen zou komen,

Zara would have known the correct combination right then and there

had Zara de juiste combinatie zonder de derde aanwijzing wel geweten.

without asking for the third clue.

Since she did ask for the clue,

Aangezien ze de derde aanwijzing vroeg,

the hallway number must have matched the only sum

kwam het gangnummer gegarandeerd overeen met de enige som die vaker voorkomt: 13.

that appears more than once in the list:

thirteen.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Maar welke van de twee combinaties die bij optellen op 13 uitkomen, is juist?

1,6,6,

1-6-6 of 2-2-9?

or 2,2,9?

That's where the third clue comes in.

Daarbij komt de derde aanwijzing van pas.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Aangezien die aangeeft dat het grootste getal uniek moet zijn,

2,2,9 must be the code.

moet 2-2-9 de code zijn.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Als de nacht invalt,

ontsnappen jij en de anderen via gang 13

and rejoin Zara outside.

en verenigen je buiten weer met Zara.

You've freed yourselves through math and logic.

Jullie hebben jezelf met rekenen en logica bevrijd.

Now it's time to free the rest of the world.

Nu is de tijd aangebroken om de rest van de wereld te bevrijden.