Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

هل تستطيع حل لغز كلمة المرور؟ - غانيش باي

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

في هذا العالم البائس، مجموعتكم المقاومة هي آخر أمل للبشرية.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

للأسف، لقد تم أسركم جميعاً من قبل الحكام المستبدين

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

ونقلكم إلى المدرّج القديم للتسلية بكم.

Before you're thrown into the dungeon,

وقبل أن تُلقوا في الزنزانة،

you see many numbered hallways leading outside.

ترون العديد من الممرات المرقّمة المؤدية إلى الخارج.

But each exit is blocked by an electric barrier

ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية

with a combination keypad.

مع لوحة مفاتيح مركبة.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

تعلمون أنه سيُسمح لأحدكم بمحاولة الهرب من خلال اجتياز التحدي

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

في حين أن الجميع سيتحول إلى غذاء للسلمندر في صباح اليوم التالي.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

بتفكيرها المنطقي التام زارا هي الخيار الواضح.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

As Zara is led away,

بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً،

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات،

then stop.

ثم يتوقف الصوت.

A voice announces that she must enter a code

هنالك صوتٌ يشير إلى أنها تدخل رمزاً

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

مكوناً من ثلاثة أرقام صحيحة موجبة بترتيب تصاعدي،

so the second number is greater than or equal to the first,

إذاً الرقم الثاني أكبر أو يساوي الأول،

and the third is greater than or equal to the second.

والرقم الثالث أكبر أو يساوي الثاني.

She may ask for up to three clues,

يمكنها الحصول على ثلاث مفاتيح لحل اللغز،

but if she makes a wrong guess,

ولكنها إذا خمّنت احتمالاً خاطئاً،

or says anything else,

أو قالت أي شيء آخر،

she'll be thrown back into the dungeon.

سيتم رميها في الزنزانة مرة أخرى.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

بالنسبة للمفتاح الأول، فهو يقول أن الصوت الناتج من الأرقام الثلاثة هو 36.

When Zara asks for the second clue,

عندما سألت زارا عن المفتاح الثاني،

it tells her the sum of the numbers

تم إخبارها أن مجموع الأرقام هو

is the same as the number of the hallway she entered.

نفسه رقم الرواق الذي دخلت منه.

There's a long silence.

يسود صمت طويل.

You're sure Zara remembers the hallway number,

أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق،

but there's no way for you to know it,

لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم،

and she can't say it outloud.

ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

إذا أدخلت زارا رمز المرور عند هذه النقطة، فإنه يمكنها ذلك،

but instead, she asks for the third clue,

ولكن بدلاً من ذلك، تسأل عن الدليل الثالث،

and the voice announces that the largest number appears only once

والصوت يعلن أن أكبر رقم يظهر لمرة واحدة

in the combination.

في الجمع.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

بعد لحظات، يتوقف ضجيج الحاجز الكهربائي لثوانٍ معدودة،

and you realize that Zara has escaped.

وتدركون أن زارا قد نجت.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

للأسف، جهاز الإرسال خاصّتها لم يعد في المدى،

so that's all the information you get.

وبالتالي هذه كل المعلومات التي حصلتم عليها.

Can you find the solution?

هل يمكنكم إيجاد الحل؟

Pause on the next screen to work out the solution.

توقف على الشاشة التالية للعمل على الحل.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

كنت مرتبكون بسبب حقيقة أنكم لا تعرفون رقم الرواق الذي مرت به زارا

but you decide to start from the beginning anyways.

ولكن قررتم أن تبدأوا من البداية على أية حال.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

من الدليل الأول، قمتم باحتمالات الجمع الثمانية الممكنة

that come out to a product of 36.

التي تعطي نتيجة 36.

One of these must be right, but which one?

واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Now comes the hard part.

يأتي الآن الجزء الأصعب.

Even though you don't know which number you're looking for,

حتى ولو كنت لا تعرف ما الرقم الذي تبحث عنه،

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

فإنك تقرر العمل على جمع كل المجموعات للأرقام الثلاثة الممكنة.

That's when it hits you.

وهذا عندما تصيب الكل.

All but two of the sums are unique,

إن اثنتين من المجموعات تعد فريدة،

and if the hallway number had matched any of these,

ولو طابق رقم الرواق أيّ منها،

Zara would have known the correct combination right then and there

لعرفت زارا المجموعة الصحيحة في هذه المرحلة

without asking for the third clue.

بدون السؤال عن المفتاح الثالث.

Since she did ask for the clue,

وباعتبارها سألت عن المفتاح،

the hallway number must have matched the only sum

يجب أن يكون رقم الرواق مطابقاً للمجموع الوحيد

that appears more than once in the list:

الذي ظهر أكثر من مرة واحدة في القائمة:

thirteen.

ثلاثة عشر.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

ولكن أي من هاتين المجموعتين اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة:

1,6,6,

1، 6 ، 6

or 2,2,9?

أم 2، 2، 9؟

That's where the third clue comes in.

هنا يأتي المفتاح الثالث.

Since it tells us that the largest number must be unique,

على اعتباره أخبرنا أن الرقم الأكبر يجب أن يكون فريداً،

2,2,9 must be the code.

فالرمز 2،2،9 هو الصحيح.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

عندما يحلّ الليل، تهرب أنت والآخرون من الرواق 13

and rejoin Zara outside.

وتلتحقون بزارا في الخارج.

You've freed yourselves through math and logic.

لقد حررتم أنفسكم باستخدام الرياضيات والمنطق.

Now it's time to free the rest of the world.

حان الوقت الآن لتحرروا بقية العالم.