Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

آیا می‌توانید معمای رمز عبور را حل کنید؟ - گانش پای

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Hajar Almasi

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

در این دنیای پریشان، گروه مقاومت شما آخرین امید بشریت است.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

متاسفانه، حاکمان ستمگر شما را دستگیر کرده‌اند

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

و برای سرگرمی مرگبار خود به این کولوسئوم باستانی(تماشاخانه‌ای در ایتالیا) آورده‌اند.

Before you're thrown into the dungeon,

پیش از آن که در سیاه‌چال بیاندازندتان،

you see many numbered hallways leading outside.

راهروهای شماره دار زیادی می‌بینید که به بیرون راه دارند.

But each exit is blocked by an electric barrier

اما هر راه خروج با حصاری الکتریکی بسته شده است

with a combination keypad.

و یک صفحه کلید دارد.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

متوجه می‌شوید که یکی از شما اجازه دارد با عبور از یک چالش از آنجا فرار کند

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

در حالی که بقیه، فردا صبح خوراک سوسمارهای جهش یافته خواهند شد.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

با توجه به استدلال منطقی بی نقص او، زارا بهترین گزینه است.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

شما یک فرستنده صدای مخفی به او وصل می‌کنید تا بقیه هم بتوانند در راه به او گوش کنند.

As Zara is led away,

زارا که آزاد می‌شود،

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

صدای پاهای او را می‌شنوید که در یکی از دالان‌ها طنین انداز می‌شود،

then stop.

سپس توقف می‌کند.

A voice announces that she must enter a code

صدای اعلام می‌کند که او باید رمزی وارد کند

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

که شامل سه عدد مثبت کامل به ترتیب صعودی باشد،

so the second number is greater than or equal to the first,

پس عدد دوم بزرگتر یا مساوی عدد اول،

and the third is greater than or equal to the second.

و عدد سوم بزرگتر یا مساوی عدد دوم خواهد بود.

She may ask for up to three clues,

او می‌تواند حداکثر سه راهنمایی بخواهد،

but if she makes a wrong guess,

اما اگر اشتباه حدس بزند،

or says anything else,

یا چیز دیگری بگوید،

she'll be thrown back into the dungeon.

به سیاه‌چال برگردانده خواهد شد.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

در اولین راهنمایی صدا می‌گوید ضرب سه عدد برابر با ۳۶ است.

When Zara asks for the second clue,

زمانی که زارا راهنمایی دوم را می‌خواهد،

it tells her the sum of the numbers

صدا می‌گوید که جمع اعداد

is the same as the number of the hallway she entered.

برابر با شماره همان راهرویی است که از آن وارد شده است.

There's a long silence.

سکوتی طولانی حاکم می‌شود.

You're sure Zara remembers the hallway number,

مطمئن هستید زارا شماره راهرو را به خاطر دارد،

but there's no way for you to know it,

اما شما به هیچ وجه از آن باخبر نیستید،

and she can't say it outloud.

و او هم نمی‌تواند آن را بلند بگوید.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

اگر زارا در این نقطه می‌توانست رمز عبور را وارد کند، می‌کرد،

but instead, she asks for the third clue,

اما در عوض، او برای سومین بار راهنمایی می‌خواهد،

and the voice announces that the largest number appears only once

و صدا می‌گوید بزرگترین عدد

تنها یک بار در رمز ظاهر می‌شود.

in the combination.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

لحظاتی بعد صدای حصار الکتریکی قطع می‌شود،

and you realize that Zara has escaped.

و متوجه می‌شوید که زارا فرار کرده است.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

متاسفانه فرستنده او دیگر در دسترس نیست،

so that's all the information you get.

پس این همه اطلاعاتی است که در اختیار شما است.

Can you find the solution?

آیا می‌توانید راه حل را پیدا کنید؟

Pause on the next screen to work out the solution.

ویدیو را متوقف کنید تا بتوانید راه حل را بیابید.

3

۳

2

۲

1

۱

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

شما نگران این نکته هستید که از شماره راهروی زارا اطلاعی ندارید،

but you decide to start from the beginning anyways.

اما به هرحال تصمیم می‌گیرید از ابتدا شروع کنید.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

از راهنمایی اول، تمام هشت حالت ممکن

that come out to a product of 36.

اعدادی که ضرب آنها ۳۶ است را پیدا می‌کنید.

One of these must be right, but which one?

یکی از آنها جواب است، اما کدام؟

Now comes the hard part.

حالا می‌رسیم به بخش دشوار.

Even though you don't know which number you're looking for,

هرچند نمی‌دانید دنبال چه عددی بگردید،

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

تصمیم می‌گیرید جمع همه دسته‌های سه تایی را به دست بیاورید.

That's when it hits you.

در این زمان متوجه نکته‌ای می‌شوید.

All but two of the sums are unique,

همه حاصل‌جمع‌ها غیر از دوتا یکتا هستند،

and if the hallway number had matched any of these,

و اگر شماره راهرو برابر با هریک از آنها بود،

Zara would have known the correct combination right then and there

زارا همان موقع متوجه رمز عبور می‌شد

without asking for the third clue.

و راهنمایی سوم را نمی‌پرسید.

Since she did ask for the clue,

پس چون راهنمایی سوم را هم خواست،

the hallway number must have matched the only sum

شماره راهرو باید برابر با تنها حاصل جمعی باشد

that appears more than once in the list:

که بیش از یک بار در فهرست تکرار شده است:

thirteen.

سیزده.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

اما کدامیک از ترکیباتی که جمع آنها سیزده می‌شود جواب درست هستند:

1,6,6,

۱، ۶، ۶،

or 2,2,9?

یا ۲، ۲، ۹؟

That's where the third clue comes in.

در اینجا راهنمایی سوم به کار می‌آید.

Since it tells us that the largest number must be unique,

از آنجا که می‌گوید بزرگترین عدد باید یکتا باشد،

2,2,9 must be the code.

پس ۲، ۲، ۹ پاسخ صحیح است.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

با فرارسیدن شب، شما و سایرین از راهرو شماره سیزده فرار می‌کنید

and rejoin Zara outside.

و بیرون از آنجا به زارا ملحق می‌شوید.

You've freed yourselves through math and logic.

شما با استفاده از ریاضی و منطق خود را رها ساختید.

Now it's time to free the rest of the world.

اکنون وقت آن است که بقیه دنیا را هم نجات دهید.