Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Meg tudod-e oldani a kódzár rejtélyét? – Ganesh Pai

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Eme antiutópisztikus világban az ellenálló csoportod az emberiség végső reménye.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Sajnos, a zsarnok vezetők mindnyájatokat elfogták,

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

és gyilkos szórakoztatásuk céljából a régi amfiteátrumba zártak be mindenkit.

Before you're thrown into the dungeon,

Mielőtt a föld alatti várbörtönbe vetnének,

you see many numbered hallways leading outside.

meglátsz egy sor kifelé vezető megszámozott folyosót.

But each exit is blocked by an electric barrier

De minden kijáratot elektromos kapu zár el,

with a combination keypad.

amely csak kódzárral nyitható.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Egyikőtök kiszabadulhat, ha kiállja a próbatételt,

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

de a többieket másnap reggel mutáns szalamandrák elé vetik.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Nyilván a logikusan gondolkodó Zara nevű lányra esik a választás.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Átadsz neki egy rejtett rádióadót, hogy halljátok, amit beszél.

As Zara is led away,

Miközben Zarát elvezetik,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

halljátok az egyik folyosón a visszhangzó lépteinek zaját,

then stop.

majd csönd.

A voice announces that she must enter a code

Egy hang közli vele, hogy be kell ütnie a kódot,

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

amely 3 emelkedő sorrendű pozitív egész számból áll.

so the second number is greater than or equal to the first,

A második szám nagyobb az elsőnél vagy egyenlő vele,

and the third is greater than or equal to the second.

a harmadik szám nagyobb a másodiknál vagy egyenlő vele.

She may ask for up to three clues,

A lány legfeljebb 3 kérdést tehet föl,

but if she makes a wrong guess,

de ha hibázik

or says anything else,

vagy valami mást is mond,

she'll be thrown back into the dungeon.

visszavetik a várbörtönbe.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Az első kérdésre a hang azt feleli, hogy a számok szorzata 36.

When Zara asks for the second clue,

A második kérdésre

it tells her the sum of the numbers

a hang elárulja, hogy a számok összege megegyezik

is the same as the number of the hallway she entered.

annak a folyosónak a sorszámával, amelyikbe belépett.

There's a long silence.

Tartós csönd.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Biztos vagy benne, hogy Zara emlékszik a folyosó sorszámára,

but there's no way for you to know it,

de nincs mód megtudnod,

and she can't say it outloud.

hiszen a lány nem mondhatja fennhangon.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Ha most Zara beüthetné a kódot, meg is tenné,

but instead, she asks for the third clue,

de helyette fölteszi a harmadik kérdést.

and the voice announces that the largest number appears only once

A hang közli, hogy a legnagyobb szám csak egyszer fordul elő

in the combination.

a kombinációban.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Egy pár pillanattal később az elektromos kapu zúgása megszűnik,

and you realize that Zara has escaped.

ebből rájössz, hogy Zara kiszabadult.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Sajnos, a lány rádióadója már nem működik,

so that's all the information you get.

ezért nincs több információd.

Can you find the solution?

Megtalálod-e a megoldást?

Pause on the next screen to work out the solution.

Ennél a képernyőnél tarts szünetet, hogy magad jöjj rá a megoldásra.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Bosszant, hogy nem ismered Zara folyosójának sorszámát,

but you decide to start from the beginning anyways.

de úgy döntesz, hogy mégis belevágsz.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Az első válaszból adódik, hogy 8 kombinációt lehet kihozni

that come out to a product of 36.

a 36-os szorzatból.

One of these must be right, but which one?

Az egyikük helyes, de melyik?

Now comes the hard part.

Most jön a neheze.

Even though you don't know which number you're looking for,

Noha nem tudod, mi a folyosó sorszáma,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

kiszámolod minden kombináció számjegyeinek összegét.

That's when it hits you.

Ekkor a homlokodra csapsz.

All but two of the sums are unique,

Kettő kivételével a számok unikálisak.

and if the hallway number had matched any of these,

Ha a folyosó sorszáma megegyezne valamelyikükkel,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara rögtön tudta volna a helyes kombinációt,

without asking for the third clue.

és nem kellett volna föltennie a harmadik kérdést.

Since she did ask for the clue,

De mivel föltette,

the hallway number must have matched the only sum

a folyosó sorszámának meg kell egyeznie

that appears more than once in the list:

az egyetlen összeggel, amelyik egynél többször fordul elő:

thirteen.

ez a 13.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

De melyik kombináció a helyes:

1,6,6,

az 1-6-6

or 2,2,9?

vagy a 2-2-9?

That's where the third clue comes in.

Itt jut szerephez a harmadik kérdés,

Since it tells us that the largest number must be unique,

mivel a legnagyobb szám csak egyszer fordul elő a kombinációban.

2,2,9 must be the code.

Tehát a helyes kód a 2-2-9.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Mikor leszáll az éj, a 13-as folyosón keresztül mind megszöktök,

and rejoin Zara outside.

és kinn találkoztok Zarával.

You've freed yourselves through math and logic.

A matek és logika révén szabadítottátok ki magatokat.

Now it's time to free the rest of the world.

Legfőbb ideje fölszabadítani a világot.