Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Traductor: Juan Alberto Lira Lucio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

En esta distopía tu grupo de resistencia es la ultima esperanza de la humanidad.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Desafortunadamente, han sido capturados por gobernantes tiranos

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

y encerrados en un coliseo ancestral para su propio entretenimiento malvado.

Before you're thrown into the dungeon,

Antes de que les echen al calabozo

you see many numbered hallways leading outside.

ven pasillos enumerados que llevan a una salida.

But each exit is blocked by an electric barrier

Pero cada salida está bloqueada por una valla eléctrica

with a combination keypad.

con un panel de contraseña.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Descubren que uno podría intentar escapar descifrando un reto

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

y los demás serán alimento de salamandras mutantes al otro día.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Por su perfecto razonamiento lógico Zara es la opción perfecta.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Le entregan un transmisor de audio oculto para que el resto escuche a distancia.

As Zara is led away,

Conforme Zara se aleja

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

escuchan el eco de sus pisadas entrar en uno de los pasillos

then stop.

luego, se detiene.

A voice announces that she must enter a code

Una voz anuncia que debe introducir un código

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

consiste en tres números enteros positivos en orden ascendente,

so the second number is greater than or equal to the first,

el segundo número es mayor o igual que el primero,

and the third is greater than or equal to the second.

y el tercero es mayor o igual que el segundo.

She may ask for up to three clues,

Ella puede pedir hasta tres pistas,

but if she makes a wrong guess,

pero si comete un error,

or says anything else,

o dice algo de más,

she'll be thrown back into the dungeon.

será lanzada de nuevo al calabozo.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Primera pista, la voz dice que el producto de los tres números es 36.

When Zara asks for the second clue,

Cuando Zara pide la segunda pista,

it tells her the sum of the numbers

le dicen que la suma de los tres números

is the same as the number of the hallway she entered.

el es mismo número de muro al que entró.

There's a long silence.

Hay un largo silencio.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Sabes que Zara recuerda el pasillo al que entró,

but there's no way for you to know it,

pero no hay manera de que tú lo sepas,

and she can't say it outloud.

y ella no puede decirlo en voz alta.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Sí Zara pudiese introducir la contraseña en este momento, lo haría,

but instead, she asks for the third clue,

pero ella decide pedir la tercer pista,

and the voice announces that the largest number appears only once

y la voz anuncia que el número mayor sólo se repite una vez

in the combination.

en la combinación.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Momentos después, el zumbido de la valla eléctrica se detiene pocos segundos,

and you realize that Zara has escaped.

y entiendes que Zara ha escapado.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Desafortunadamente, su transmisión se aleja del radio de alcance,

so that's all the information you get.

y esa es toda la información que obtienen.

Can you find the solution?

¿Pueden encontrar la solución?

Pause on the next screen to work out the solution.

Pausa ahora para trabajar en la solución.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Están preocupados por no saber el número de pasillo que Zara tomó,

but you decide to start from the beginning anyways.

pero aun así deciden comenzar desde el inicio.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

De la primer pista, resuelven todas las posibles ochos combinaciones

that come out to a product of 36.

que obtienen cómo producto 36.

One of these must be right, but which one?

Uno de los tres es correcto Pero, ¿cuál?

Now comes the hard part.

ahora, viene la parte difícil.

Even though you don't know which number you're looking for,

Aunque no conozcan cuál es el número que buscan,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

deciden calcular la suma para estas combinaciones de números.

That's when it hits you.

Ahí es cuando se dan cuenta.

All but two of the sums are unique,

Todos menos dos números son únicos,

and if the hallway number had matched any of these,

y el número del pasillo se encuentra en alguno de ellos.

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara debía saber la combinación correcta desde este punto

without asking for the third clue.

sin pedir la tercer pista.

Since she did ask for the clue,

Desde que pidio la pista,

the hallway number must have matched the only sum

el número del pasillo debía ser la suma

that appears more than once in the list:

que aparece más de una vez en la lista:

thirteen.

13.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Pero cual de las dos combinaciones que dan trece es correcta:

1,6,6,

¿1,6,6

or 2,2,9?

o 2,2,9?

That's where the third clue comes in.

Es cuando entra la tercer pista.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Desde que les dijo que el mayor de los números no se repite

2,2,9 must be the code.

2,2,9 debe ser el código.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Al anochecer tú y los otros escaparon por el túnel trece

and rejoin Zara outside.

y se reencontraron con Zara afuera.

You've freed yourselves through math and logic.

Se han liberado gracias a las matemáticas y lógica.

Now it's time to free the rest of the world.

Ahora, es tiempo de liberar al resto del mundo.