Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Wasz ruch oporu to ostatnia nadzieja dławionej tyranią ludzkości.

Niestety zostaliście schwytani przez władze,

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

a teraz w starożytnym koloseum macie im dostarczyć krwawej rozrywki.

Before you're thrown into the dungeon,

Zanim trafiacie do lochu,

you see many numbered hallways leading outside.

widzicie wiele ponumerowanych drzwi.

But each exit is blocked by an electric barrier

Każde blokuje bariera elektryczna

with a combination keypad.

na zamek szyfrowy.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Dowiadujecie się, że jedno z was dostanie szansę ucieczki, jeśli rozwiąże zagadkę,

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

a pozostali zostaną rano rzuceni na pożarcie zmutowanym salamandrom.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Logicznie rozumująca Zara to oczywista kandydatka.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Wręczasz jej mały nadajnik radiowy, żeby reszta mogła wszystko słyszeć.

Kiedy zabierają Zarę,

As Zara is led away,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

w korytarzu słychać echo jej kroków.

then stop.

Zatrzymuje się.

A voice announces that she must enter a code

Głos wyjaśnia, że musi wpisać kod

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

złożony z trzech dodatnich liczb całkowitych w porządku rosnącym,

czyli druga liczba musi być równa albo większa od pierwszej,

so the second number is greater than or equal to the first,

and the third is greater than or equal to the second.

a trzecia równa albo większa od drugiej.

Zara może poprosić o trzy wskazówki,

She may ask for up to three clues,

but if she makes a wrong guess,

ale jeśli poda zły kod

albo powie coś bez związku,

or says anything else,

she'll be thrown back into the dungeon.

trafi z powrotem do lochu.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Głos daje jej pierwszą wskazówkę: iloczyn trzech liczb to 36.

When Zara asks for the second clue,

Zara prosi o drugą, a głos odpowiada,

it tells her the sum of the numbers

że suma trzech liczb jest równa

is the same as the number of the hallway she entered.

numerowi drzwi, którymi weszła.

There's a long silence.

Zapada cisza.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Zara na pewno pamięta numer,

but there's no way for you to know it,

ale wy go nie znacie,

and she can't say it outloud.

a ona nie może nic powiedzieć.

Gdyby Zara znała kod, mogłaby go teraz wpisać,

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

but instead, she asks for the third clue,

ale prosi o trzecią wskazówkę.

Głos odpowiada, że największa liczba występuje w kombinacji tylko raz.

and the voice announces that the largest number appears only once

in the combination.

Szum bariery elektrycznej na moment cichnie

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

and you realize that Zara has escaped.

i wiadomo, że Zara uciekła.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Niestety nadajnik ma za mały zasięg

so that's all the information you get.

i nie przekaże już więcej informacji.

Can you find the solution?

Czy znajdziesz rozwiązanie?

Pause on the next screen to work out the solution.

[Zatrzymaj, żeby znaleźć rozwiązanie.]

3

[3]

2

[2]

1

[1]

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Martwi cię, że nie znasz numeru drzwi,

but you decide to start from the beginning anyways.

ale i tak postanawiasz rozwiązać zagadkę.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Pierwsza wskazówka daje osiem kombinacji liczb,

których iloczyn wynosi 36.

that come out to a product of 36.

One of these must be right, but which one?

Któraś otwiera drzwi, tylko która?

Now comes the hard part.

Teraz najtrudniejsza część.

Even though you don't know which number you're looking for,

Nie wiesz, jakiej liczby szukasz,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

ale postanawiasz zsumować liczby każdej kombinacji.

That's when it hits you.

I doznajesz olśnienia.

All but two of the sums are unique,

Tylko jedna suma się powtarza.

and if the hallway number had matched any of these,

Gdyby numer drzwi był inny,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara już znałaby właściwą kombinację.

without asking for the third clue.

Nie potrzebowałaby trzeciej wskazówki.

Since she did ask for the clue,

Skoro o nią poprosiła,

the hallway number must have matched the only sum

numer drzwi musiał być jedyną sumą,

that appears more than once in the list:

która pojawia się więcej niż raz,

thirteen.

trzynastką.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Która z kombinacji z trzynastką jako sumą jest właściwa?

1,6,6,

1, 6, 6

or 2,2,9?

czy 2, 2, 9?

That's where the third clue comes in.

Trzecia wskazówka mówi,

Since it tells us that the largest number must be unique,

że największa liczba występuje tylko raz,

2,2,9 must be the code.

więc poprawny kod to 2, 2, 9.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Nocą uciekacie przez drzwi numer 13

and rejoin Zara outside.

i dołączacie do Zary na zewnątrz.

You've freed yourselves through math and logic.

Uratowaliście się dzięki matematyce i logice.

Now it's time to free the rest of the world.

Teraz pora, żeby uratować resztę świata.