Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Bạn có thể giải được câu đố mật mã không? - Ganesh Pai

Translator: Khanh Linh Nguyen Reviewer: Trinh Le

Trong thế giới đen tối này,

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

nhóm kháng cự của bạn là hy vọng cuối cùng của nhân loại.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Không may, cả nhóm đã bị bắt bởi những kẻ thống trị tàn bạo

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

và bị giải tới đấu trường để thành thú giải trí chết người của bọn họ.

Before you're thrown into the dungeon,

Trước khi các bạn bị ném vào hầm tối,

you see many numbered hallways leading outside.

bạn để ý thấy rất nhiều hành lang được đánh số, dẫn ra bên ngoài.

But each exit is blocked by an electric barrier

Nhưng tất cả mọi lối thoát đều được chặn bởi những hàng rào điện

with a combination keypad.

với một bàn phím số.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Các bạn cũng biết được là một người trong các bạn sẽ được

thử thoát ra bằng cách vượt qua được một thử thách

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

trong khi những người còn lại sẽ làm mồi cho lũ kỳ nhông đột biến sáng hôm sau.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Với khả năng phân tích logic hoàn hảo, Zara là lựa chọn hiển nhiên.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Bạn đưa cho cô ấy một máy phát âm thanh được giấu kín để tất cả được nghe cùng.

As Zara is led away,

Khi Zara bắt đầu lên đường,

bạn nghe thấy tiếng bước chân của cô ấy vọng ra từ một hành lang

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

then stop.

rồi biến mất.

A voice announces that she must enter a code

Một giọng nói yêu cầu cô phải nhập mật mã.

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

Mật mã bao gồm ba số nguyên, dương, sắp xếp theo thứ tự tăng dần,

so the second number is greater than or equal to the first,

với số thứ hai lớn hơn hoặc bằng số thứ nhất,

and the third is greater than or equal to the second.

và số thứ ba lớn hơn hoặc bằng số thứ hai.

She may ask for up to three clues,

Zara được phép yêu cầu ba manh mối,

but if she makes a wrong guess,

nhưng nếu như cô đoán sai,

or says anything else,

hoặc nói bất kì điều gì,

she'll be thrown back into the dungeon.

cô sẽ bị tống lại xuống hầm.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Manh mối đầu tiên là tích của ba số của mật mã là 36.

When Zara asks for the second clue,

Khi Zara yêu cầu manh mối thứ hai,

it tells her the sum of the numbers

giọng nói nói cho cô tổng của ba số đó

is the same as the number of the hallway she entered.

bằng với số của hành lang mà cô bước vào.

There's a long silence.

Có một khoảng im lặng dài.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Bạn chắc rằng Zara nhớ số của hành lang mà cô đã bước vào,

but there's no way for you to know it,

nhưng bạn không thể biết được nó là bao nhiêu,

and she can't say it outloud.

và Zara thì không được tiết lộ điều gì cả.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Nếu Zara có thể nhập mã lúc này, cô có thể,

but instead, she asks for the third clue,

nhưng, cô lại yêu manh mối thứ ba,

and the voice announces that the largest number appears only once

và giọng nói cho cô biết là số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần

in the combination.

trong mật mã đấy.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây,

and you realize that Zara has escaped.

và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Không may, máy phát âm thanh của cô lúc này đã ngoài vùng phủ sóng,

so that's all the information you get.

nên đó là tất cả những thông tin bạn biết được.

Can you find the solution?

Bạn có giải được mã không?

Pause on the next screen to work out the solution.

Tạm dừng màn hình kế tiếp trong khi bạn giải mã nhé.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Bạn đang lo vì bạn không biết được số hành lang mà Zara đã bước vào,

but you decide to start from the beginning anyways.

nhưng bạn quyết định sẽ bắt đầu từ đầu.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Từ manh mối thứ nhất, bạn tìm ra tất cả tám dãy số

that come out to a product of 36.

có tích bằng 36.

One of these must be right, but which one?

Một dãy số này là đúng, nhưng là cái nào?

Now comes the hard part.

Giờ đến phần khó hơn.

Even though you don't know which number you're looking for,

Dù bạn không biết là bạn đang tìm con số nào,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

bạn vẫn tìm tổng của từng dãy số.

That's when it hits you.

Và bạn đã hiểu ra.

All but two of the sums are unique,

Sáu trong tám dãy số có tổng khác nhau,

and if the hallway number had matched any of these,

và nếu như hành lang là một trong sáu số này,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara đã có thể biết mật mã ngay lúc ấy

without asking for the third clue.

mà không cần phải có manh mối thứ ba.

Since she did ask for the clue,

Nhưng vì cô đã hỏi manh mối thứ ba,

the hallway number must have matched the only sum

hành lang chắc chắn sẽ là số xuất hiện hai lần

that appears more than once in the list:

trong tám dãy số:

thirteen.

mười ba.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Nhưng trong hai dãy số có tổng bằng 13, dãy số nào mới là mật mã:

1,6,6,

1,6,6,

or 2,2,9?

hay là 2,2,9?

That's where the third clue comes in.

Và manh mối thứ ba có thể giải được vấn đề này.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Manh mối thứ ba nói rằng số lớn nhất chỉ xuất hiện một lần,

2,2,9 must be the code.

2,2,9 ắt phải là mật mã.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Khi màn đêm buông xuống, bạn và những người còn lại trốn thoát

qua hành lang số 13 và gặp lại Zara ở bên ngoài.

and rejoin Zara outside.

You've freed yourselves through math and logic.

Bạn đã giải thoát được bản thân

nhờ toán học và logic.

Now it's time to free the rest of the world.

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.