Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Pouvez-vous résoudre l'énigme du mot de passe ? - Ganesh Pai

Traducteur: Fatima Zahra El Hafa Relecteur: Morgane Quilfen

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Dans ce monde dystopique,

votre groupe de résistance est le dernier espoir de l'humanité.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Malheureusement, vous avez tous été capturés par les dirigeants tyranniques

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

et amenés à l'ancien Colisée pour leur divertissement mortel.

Before you're thrown into the dungeon,

Avant d'être jetés dans le cachot,

you see many numbered hallways leading outside.

vous voyez beaucoup de couloirs numérotés menant à l'extérieur.

But each exit is blocked by an electric barrier

Mais chaque sortie est bloquée par une barrière électrique

with a combination keypad.

verrouillée par une combinaison.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

L'un d'entre vous sera autorisé à tenter d'échapper en relevant un défi

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

tandis que tout le monde servira de nourriture aux salamandres mutantes.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Avec son parfait raisonnement logique, Zara est le choix évident.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Vous lui livrez un émetteur audio dissimulé pour que vous puissiez écouter.

As Zara is led away,

Tandis que Zara est emmenée,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

vous entendez ses pas résonner à travers l'un des couloirs,

then stop.

puis ils s'arrêtent.

A voice announces that she must enter a code

Une voix annonce qu'elle doit entrer un code

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

composé de trois nombres entiers positifs dans un ordre croissant,

so the second number is greater than or equal to the first,

de sorte que le second nombre est supérieur ou égal au premier,

and the third is greater than or equal to the second.

et le troisième est supérieur ou égal au second.

She may ask for up to three clues,

Elle peut demander jusqu'à trois indices,

but if she makes a wrong guess,

mais si elle fait un mauvais choix

or says anything else,

ou dit quoi que ce soit d'autre,

she'll be thrown back into the dungeon.

elle sera rejetée dans le cachot.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Pour le premier indice, la voix dit que le produit des trois nombres est 36.

When Zara asks for the second clue,

Lorsque Zara demande le second indice,

it tells her the sum of the numbers

on lui dit que la somme des nombres

is the same as the number of the hallway she entered.

est la même que le numéro du couloir dans lequel elle est entrée.

There's a long silence.

Il y a un long silence.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Vous êtes sûr que Zara se souvient du numéro du couloir,

but there's no way for you to know it,

mais vous ne le connaissez pas

and she can't say it outloud.

et elle ne peut pas le dire à voix haute.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Si Zara pouvait entrer le mot de passe à ce stade, elle le ferait,

but instead, she asks for the third clue,

mais par contre, elle demande le troisième indice

and the voice announces that the largest number appears only once

et la voix annonce que le plus grand nombre apparaît une seule fois

in the combination.

dans la combinaison.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Peu après,

le bourdonnement de la barrière électrique s’arrête durant quelques secondes

and you realize that Zara has escaped.

et vous réalisez que Zara s'est échappée.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Malheureusement, son émetteur ne marche plus,

so that's all the information you get.

ce sont les seules informations que vous obtiendrez.

Can you find the solution?

Pouvez-vous trouver la solution ?

Pause on the next screen to work out the solution.

Mettez pause sur l'écran suivant pour travailler sur la solution.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Vous êtes inquiet car vous ignorez le numéro du couloir de Zara,

but you decide to start from the beginning anyways.

de toute façon, vous décidez de commencer depuis le début.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Dès le premier indice, vous travaillez toutes les huit combinaisons possibles

that come out to a product of 36.

qui sortent d'un produit de 36.

One of these must be right, but which one?

L'une d'elles est juste, mais laquelle ?

Now comes the hard part.

Maintenant vient la partie difficile.

Even though you don't know which number you're looking for,

Même si vous ne savez pas quel nombre vous cherchez,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

vous décidez de calculer la somme de chaque combinaison de trois nombres.

That's when it hits you.

Et là, d'un coup, vous comprenez.

All but two of the sums are unique,

Toutes les sommes sont uniques, sauf deux,

and if the hallway number had matched any of these,

et si le numéro du couloir était égal à l'une de celles-ci,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara aurait immédiatement dû savoir quelle était la bonne combinaison,

without asking for the third clue.

sans demander le troisième indice.

Since she did ask for the clue,

Puisqu'elle a demandé l'indice,

the hallway number must have matched the only sum

le numéro du couloir doit être égal à la seule somme

that appears more than once in the list:

qui apparaît plus d'une fois dans la liste :

thirteen.

treize.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Mais laquelle des deux combinaisons dont la somme est 13 est correcte :

1,6,6,

1, 6, 6,

or 2,2,9?

ou 2, 2, 9 ?

That's where the third clue comes in.

C'est là qu'intervient le troisième indice.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Puisqu'il nous dit que le plus grand nombre doit être unique,

2,2,9 must be the code.

2, 2, 9 doit être le code.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Quand la nuit tombe, vous et les autres vous échappez par le couloir 13

and rejoin Zara outside.

et vous rejoignez Zara dehors.

You've freed yourselves through math and logic.

Vous vous êtes libérés grâce aux maths et à la logique.

Now it's time to free the rest of the world.

Maintenant il est temps de libérer le reste du monde.