Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Μπορείτε να λύσετε τον γρίφο του κωδικού; - Γκανές Πάι

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Σ' αυτόν τον δυστοπικό κόσμο, η αντιστασιακή σου ομάδα

είναι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Δυστυχώς, οι τυραννικοί κυρίαρχοι σας αιχμαλώτισαν όλους

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

και σας έφεραν στο αρχαίο Κολοσσαίο για να διασκεδάσουν.

Before you're thrown into the dungeon,

Πριν σας ρίξουν στο μπουντρούμι,

you see many numbered hallways leading outside.

βλέπετε πολλούς αριθμημένους διαδρόμους να οδηγούν έξω.

But each exit is blocked by an electric barrier

Αλλά κάθε έξοδος μπλοκάρεται από ένα ηλεκτρικό φράγμα

with a combination keypad.

με έναν αριθμητικό συνδυασμό.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Μαθαίνεις ότι θα επιτρέψουν σε έναν σας να δραπετεύσει περνώντας μια δοκιμασία

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

ενώ όλοι οι άλλοι θα γίνουν τροφή για τις μεταλλαγμένες σαλαμάνδρες αύριο.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Με την τέλεια λογική σκέψη της, η Ζάρα είναι η προφανής επιλογή.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Της δίνεις ένα κρυμμένο πομπό, ώστε οι υπόλοιποι να ακούτε.

As Zara is led away,

Καθώς παίρνουν τη Ζάρα,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

ακούτε τα βήματά της να ηχούν σε έναν από τους διαδρόμους,

then stop.

και μετά να σταματάνε.

A voice announces that she must enter a code

Μια φωνή ανακοινώνει ότι πρέπει να βάλει έναν κωδικό

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

που αποτελείται από 3 θετικούς ακέραιους αριθμούς σε αύξουσα σειρά,

so the second number is greater than or equal to the first,

άρα ο 2ος αριθμός είναι μεγαλύτερος ή ίσος με τον 1ο,

and the third is greater than or equal to the second.

και ο 3ος μεγαλύτερος ή ίσος με τον 2ο.

She may ask for up to three clues,

Μπορεί να ρωτήσει μέχρι τρία στοιχεία,

but if she makes a wrong guess,

αλλά αν μαντέψει λάθος,

or says anything else,

ή πει οτιδήποτε άλλο,

she'll be thrown back into the dungeon.

θα τη ρίξουν πάλι στο μπουντρούμι.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Για το πρώτο στοιχείο, η φωνή λέει ότι γινόμενο των τριών αριθμών είναι 36.

When Zara asks for the second clue,

Τότε η Ζάρα ρωτά το δεύτερο στοιχείο,

it tells her the sum of the numbers

και της λέει ότι το άθροισμα των αριθμών

is the same as the number of the hallway she entered.

είναι το ίδιο με τον αριθμό του διαδρόμου που μπήκε.

There's a long silence.

Μακρά σιωπή.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Είσαι σίγουρος ότι η Ζάρα θυμάται τον αριθμό του διαδρόμου,

but there's no way for you to know it,

αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τον γνωρίζετε εσείς,

and she can't say it outloud.

και δεν μπορεί να τον πει φωναχτά.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Αν η Ζάρα μπορούσε να εισάγει τον κωδικό τώρα, θα το έκανε,

but instead, she asks for the third clue,

αλλά αντίθετα, ρωτάει το τρίτο στοιχείο,

and the voice announces that the largest number appears only once

και η φωνή ανακοινώνει ότι ο μεγαλύτερος αριθμός υπάρχει μόνο μία φορά

in the combination.

στον συνδυασμό.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Λίγο αργότερα, ο ήχος του ηλεκτρικού φράγματος σταματά για λίγα δευτερόλεπτα,

and you realize that Zara has escaped.

και συνειδητοποιείς ότι η Ζάρα δραπέτευσε.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Δυστυχώς, ο πομπός της είναι πλέον εκτός εμβέλειας,

so that's all the information you get.

οπότε δεν θα πάρετε άλλες πληροφορίες.

Can you find the solution?

Μπορείτε να βρείτε τη λύση;

Pause on the next screen to work out the solution.

[Κάντε παύση αν θέλετε να το σκεφτείτε]

3

[3]

2

[2]

1

[1]

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Ανησυχείτε γιατί δεν ξέρετε τον αριθμό διαδρόμου της Ζάρας,

but you decide to start from the beginning anyways.

αλλά αποφασίζετε να ξεκινήσετε από την αρχή.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Από το πρώτο στοιχείο, βρίσκετε και τους οκτώ πιθανούς συνδυασμούς

that come out to a product of 36.

με γινόμενο 36.

One of these must be right, but which one?

Πρέπει να είναι ένας από αυτούς, αλλά ποιος;

Now comes the hard part.

Τώρα το δύσκολο κομμάτι.

Even though you don't know which number you're looking for,

Αν και δεν ξέρετε ποιον αριθμό ψάχνετε,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

αποφασίζετε να βρείτε τον άθροισμα κάθε συνδυασμού.

That's when it hits you.

Και τότε καταλαβαίνετε.

All but two of the sums are unique,

Όλα τα αθροίσματα εκτός από δύο είναι μοναδικά,

and if the hallway number had matched any of these,

και αν ο αριθμός των διαδρόμων ταιριάζει με κάποιο,

Zara would have known the correct combination right then and there

η Ζάρα θα ήξερε επί τόπου την σωστή απάντηση

without asking for the third clue.

χωρίς να ρωτήσει το τρίτο στοιχείο.

Since she did ask for the clue,

Εφόσον ρώτησε,

the hallway number must have matched the only sum

ο αριθμός διαδρόμου θα πρέπει να ταίριαζε με το μόνο άθροισμα

that appears more than once in the list:

που εμφανίζεται στη λίστα πάνω από μια φορά:

thirteen.

Το 13.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Αλλά ποιος από τους δύο συνδυασμούς με το 13 είναι σωστοί:

1,6,6,

1,6,6,

or 2,2,9?

ή 2,2,9;

That's where the third clue comes in.

Εδώ έρχεται το τρίτο στοιχείο.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Αφού ο μεγαλύτερος αριθμός είναι μοναδικός,

2,2,9 must be the code.

το 2,2,9 πρέπει να είναι ο κωδικός.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Όταν πέφτει η νύχτα, μαζί με τους άλλους δραπετεύετε από τον διάδρομο 13

and rejoin Zara outside.

και ξανασυναντάτε τη Ζάρα έξω.

You've freed yourselves through math and logic.

Ελευθερωθήκατε με τα μαθηματικά και τη λογική.

Now it's time to free the rest of the world.

Τώρα είναι ώρα να ελευθερώσετε τον υπόλοιπο κόσμο.