Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

비밀번호의 수수께끼를 풀 수 있을까요? |가네시 파이 (Ganesh Pai)

번역: Yangha Kim 검토: Jihyeon J. Kim

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

이 디스토피아에서 여러분이 이끄는 저항 세력이 인류의 마지막 희망입니다.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

불행하게도 저항 세력 모두 폭군 지도자에게 붙잡혔고

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

놈들은 살벌한 여흥을 즐기기 위해 여러분을 고대 콜로세움으로 끌고 왔죠.

Before you're thrown into the dungeon,

지하 감옥에 갇히기 전에

you see many numbered hallways leading outside.

여러분은 번호가 붙은 통로가 여러 개 있다는 걸 눈치챘습니다.

But each exit is blocked by an electric barrier

하지만 각 통로로 이어지는 출구에는 전류가 흐르는 데다

with a combination keypad.

암호 키패드가 설치돼 있습니다.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

여러분은 동료 중 한 명이 탈출을 시도하는 동안 남은 사람들이

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

다음 날 아침 돌연변이 도롱뇽에게 잡아먹힐 거란 사실을 깨닫습니다.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

논리적 추론 능력이 뛰어난 자라가 적임자라는 판단이 섭니다.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

여러분은 자라에게 소형 송신기를 주고 동료들과 진행 상황을 엿듣고자 합니다.

As Zara is led away,

자라가 멀어지면서

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

자라의 발걸음 소리가 통로 쪽에서 울려 퍼집니다.

then stop.

그러다 소리가 뚝 끊깁니다.

A voice announces that she must enter a code

그때 마침 암호를 입력하라는 누군가의 음성이 들리는데요

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

3개의 양수를 오름차순으로 입력하라고 하는군요.

so the second number is greater than or equal to the first,

즉, 두 번째 양수가 첫 번째 양수와 같거나 커야 하며

and the third is greater than or equal to the second.

세 번째 양수는 두 번째 양수와 같거나 커야 하는 거죠.

She may ask for up to three clues,

힌트는 최대 3개까지 주어지고요.

but if she makes a wrong guess,

하지만 만일 추측을 잘못하거나 엉뚱한 말을 하면

or says anything else,

she'll be thrown back into the dungeon.

바로 지하 감옥으로 되돌아가야 합니다.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

3개 숫자를 곱하면 36이 나온다는 게 첫 번째 힌트로 주어집니다.

When Zara asks for the second clue,

자라가 두 번째 힌트가 뭔지 물었을 때

it tells her the sum of the numbers

의문의 목소리는 3개 숫자의 합이

is the same as the number of the hallway she entered.

자라가 통과한 통로 위쪽에 붙은 숫자와 같다고 얘기해 줍니다.

There's a long silence.

긴 침묵이 흐릅니다.

You're sure Zara remembers the hallway number,

자라는 분명 몇 번 통로인지 기억하겠지만

but there's no way for you to know it,

여러분은 그 번호가 뭔지 알 길이 없으니까요.

and she can't say it outloud.

게다가 자라는 소리 내어 얘기해줄 수가 없습니다.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

지금 당장 비밀번호를 입력해도 되지만

but instead, she asks for the third clue,

자라는 세 번째 힌트가 뭔지 묻습니다.

and the voice announces that the largest number appears only once

그러자 가장 큰 숫자가 딱 한 번 나타난다는 정보가 주어집니다.

in the combination.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

잠시 후, 몇 초 동안 전류 장치가 가동을 멈추는데

and you realize that Zara has escaped.

여러분은 자라가 탈출에 성공했다는 것을 직감합니다.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

하지만 안타깝게도 송신기가 수신 영역을 벗어나

so that's all the information you get.

여러분이 얻을 수 있는 정보는 이게 다죠.

Can you find the solution?

혹시 문제를 푸셨나요?

Pause on the next screen to work out the solution.

다음 화면이 나올 때 일시 정지를 하고 문제를 풀어보세요.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

여러분은 자라가 지나간 통로의 번호가 뭔지 몰라 좀 고민입니다.

but you decide to start from the beginning anyways.

그래도 어쨌든 처음부터 문제를 풀어나갑니다.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

첫 번째 힌트를 감안해 곱이 36이 되는 숫자 조합 8개를

that come out to a product of 36.

모두 찾아냅니다.

One of these must be right, but which one?

이 중에 정답은 어느 걸까요?

Now comes the hard part.

자, 이제부터가 고비입니다.

Even though you don't know which number you're looking for,

정답에 해당하는 숫자가 어느 것인지는 모르지만

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

여러분은 일단 3개 숫자의 합을 전부 계산해보기로 합니다.

That's when it hits you.

이때 뭔가 깨닫습니다.

All but two of the sums are unique,

합한 값 중에 2개를 제외하면 겹치는 게 없네요.

and if the hallway number had matched any of these,

만일 통로에 붙은 숫자가 이 중 하나였다면

Zara would have known the correct combination right then and there

자라는 바로 정답을 맞힐 수 있었을 겁니다.

without asking for the third clue.

세 번째 힌트 없이도 말이죠.

Since she did ask for the clue,

자라가 세 번째 힌트를 요구했으니

the hallway number must have matched the only sum

통로에 붙은 숫자가

that appears more than once in the list:

여기서 중복되는 숫자였을 가능성이 큽니다.

thirteen.

즉, 13이란 얘기죠.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

하지만 합이 13인 2개의 조합 중에 어느 게 정답일까요?

1,6,6,

1, 6, 6일까요

or 2,2,9?

아니면 2, 2, 9일까요?

That's where the third clue comes in.

여기서 세 번째 힌트를 활용해봅시다.

Since it tells us that the largest number must be unique,

가장 큰 숫자가 다른 수와 겹치지 않는다고 했으므로

2,2,9 must be the code.

2, 2, 9가 정답이겠죠.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

밤이 되자, 여러분과 동료들은 13번 통로를 지나 탈출을 감행하고

and rejoin Zara outside.

밖에서 자라와 합류합니다.

You've freed yourselves through math and logic.

수학과 논리를 이용해 자유를 얻었으니

Now it's time to free the rest of the world.

이제 세계를 구하러 갑시다.