Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Siete in grado di risolvere l'enigma del codice d'accesso? - Ganesh Pai

Traduttore: Nicolae Tatar Revisore: Alessandra Tadiotto

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

In questa distopia, il vostro gruppo è l'ultima speranza dell'umanità.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Sfortunatamente, i sovrani tirannici vi hanno catturato

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

e portato nell'antico Colosseo per il loro intrattenimento mortale.

Before you're thrown into the dungeon,

Prima di essere lanciati nella prigione,

you see many numbered hallways leading outside.

vedete molti corridoi numerati che portano all'uscita.

But each exit is blocked by an electric barrier

Purtroppo, ogni uscita è bloccata da una barriera elettrica

with a combination keypad.

con un pannello per la password.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Scoprite che uno di voi sarà liberato se supera una prova,

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

mentre gli altri saranno dati in pasto alle salamandre mutanti in mattinata.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Con il suo perfetto ragionamento logico, Zara è la scelta ovvia.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

La dotate di un trasmettitore audio per sentire tutto quello che le capita.

As Zara is led away,

Quando Zara è portata via,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

sentite l'eco dei suoi passi in uno dei corridoi

then stop.

finché il suono si interrompe.

A voice announces that she must enter a code

Una voce annuncia che deve inserire un codice

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

formato da tre numeri interi positivi in ordine ascendente,

so the second number is greater than or equal to the first,

cosicché il secondo numero sia maggiore o uguale al primo,

and the third is greater than or equal to the second.

e il terzo, maggiore o uguale al secondo.

She may ask for up to three clues,

Lei può chiedere fino a tre indizi,

but if she makes a wrong guess,

ma se sbaglia,

or says anything else,

o dice qualcos'altro,

she'll be thrown back into the dungeon.

sarà riportata nella prigione.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Per il primo indizio, la voce annuncia che il prodotto dei tre numeri è 36.

When Zara asks for the second clue,

Quando Zara chiede il secondo indizio,

it tells her the sum of the numbers

le dicono che la somma dei tre numeri

is the same as the number of the hallway she entered.

è uguale al numero del corridoio nel qual è entrata.

There's a long silence.

C'è un lungo silenzio.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Siete certi che Zara si ricorda il numero del corridoio,

but there's no way for you to know it,

ma per voi non c'è modo di saperlo,

and she can't say it outloud.

e lei non può dirlo a voce alta.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

Se Zara potesse immettere il codice a questo punto, lo farebbe,

but instead, she asks for the third clue,

invece chiede il terzo indizio,

and the voice announces that the largest number appears only once

e la voce annuncia che il numero più grande appare una volta sola

in the combination.

nella combinazione.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Poco dopo, il ronzio della barriera elettrica si ferma per alcuni secondi,

and you realize that Zara has escaped.

e vi accorgete che Zara è scappata.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Sfortunatamente, il suo trasmettitore è fuori portata,

so that's all the information you get.

quindi questa è tutta l'informazione che avete.

Can you find the solution?

Riuscite a trovare la soluzione?

Pause on the next screen to work out the solution.

Mettete in pausa sulla prossima immagine per risolvere il quesito.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Siete preoccupati di non sapere il numero del corridoio di Zara

but you decide to start from the beginning anyways.

ma decidete di iniziare comunque.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Dal primo indizio, risolvete le otto possibili combinazioni

that come out to a product of 36.

che hanno come prodotto 36.

One of these must be right, but which one?

Una di queste deve essere giusta, ma quale?

Now comes the hard part.

Adesso arriva la parte difficile.

Even though you don't know which number you're looking for,

Anche se non sapete quale numero state cercando,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

decidete di ricavare le somme di queste combinazioni numeriche.

That's when it hits you.

È lì che vi viene l'illuminazione.

All but two of the sums are unique,

Tutte le somme tranne due sono uniche,

and if the hallway number had matched any of these,

e se il numero del corridoio fosse coinciso con una di queste,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara avrebbe saputo la combinazione corretta lì e allora

without asking for the third clue.

senza chiedere il terzo indizio.

Since she did ask for the clue,

Siccome ha chiesto l'indizio,

the hallway number must have matched the only sum

il numero del corridoio deve essere la somma

that appears more than once in the list:

che appare più di una volta nella lista:

thirteen.

tredici.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Però quale delle due combinazioni che sommate danno tredici è quella giusta:

1,6,6,

1,6,6,

or 2,2,9?

o 2,2,9?

That's where the third clue comes in.

È qui che entra in gioco il terzo indizio.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Dato che il numero più grande deve essere unico,

2,2,9 must be the code.

2,2,9 deve essere il codice.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Quando calla la notte, insieme agli altri scappate attraverso il corridoio tredici

and rejoin Zara outside.

e vi riunite fuori con Zara.

You've freed yourselves through math and logic.

Vi siete liberati usando la matematica e la logica.

Now it's time to free the rest of the world.

È il tempo di liberare anche il resto del mondo.