Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

パスコードの謎を解け ― ガネシュ・パイ

翻訳: Yuya Koike 校正: Riaki Poništ

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

この暗黒世界では 君の所属する レジスタンスが人類最後の希望だ

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

不幸なことに君たちは 暴君らに捕らわれて

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

公開処刑のため 古代コロッセウムに連れてこられた

Before you're thrown into the dungeon,

君たちは 地下牢へ放り込まれる前に

you see many numbered hallways leading outside.

数字がついた外への通路を 幾つも目にした

But each exit is blocked by an electric barrier

しかし それぞれへの入り口は 数字入力用キーパッド付きの

with a combination keypad.

電気バリアによってふさがれている

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

君たちのうち１人が脱出に向けて この障害に挑戦することができるらしい

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

できなければ 明日の朝には残りの２人が 突然変異の怪物に食われてしまうだろう

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

やれるのは飛び抜けた論理的思考力を持つ ザラしかいない

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

こちらでも状況がわかるように 音声発信機をこっそり手渡した

As Zara is led away,

先に進んで行くザラの

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

足音が通路に響くのが聞こえ

then stop.

そして止まった

A voice announces that she must enter a code

音声が流れ

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

正の整数を昇順に打ちなさいと言う

so the second number is greater than or equal to the first,

つまり ２番目の数は １番目の数より大きいか等しく

and the third is greater than or equal to the second.

３番目の数は２番目の数より 大きいか等しいものでなければならない

She may ask for up to three clues,

３つまでヒントを求めることができるが

but if she makes a wrong guess,

正解を間違ったり

or says anything else,

一言でも声を出せば

she'll be thrown back into the dungeon.

再び地下牢へと 放り投げられてしまうだろう

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

１つ目のヒントは ３つの数の積は36だということだった

When Zara asks for the second clue,

ザラが２つ目のヒントを求めると

it tells her the sum of the numbers

この３つの数字の合計は

is the same as the number of the hallway she entered.

入った通路の番号と同じであると 返ってきた

There's a long silence.

長い沈黙が降りた

You're sure Zara remembers the hallway number,

ザラが自分の入った通路の番号を 覚えているのは間違いない

but there's no way for you to know it,

しかし君たちには それを知る由もないし

and she can't say it outloud.

ザラがそれを口に出して 伝えることもできない

ザラはこの時点で パスコードを打つこともできたが

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

but instead, she asks for the third clue,

そうせずに３つ目のヒントを求め

and the voice announces that the largest number appears only once

声は 配列の中に一番大きな数字が １度だけ現れると答えた

in the combination.

声は 配列の中に一番大きな数字が １度だけ現れると答えた

少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

and you realize that Zara has escaped.

ザラが脱出に成功したのだ

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

しかし持たせておいた音声発信機が 圏外に出てしまったので

so that's all the information you get.

これが君たちが得ることのできた 情報のすべてだ

Can you find the solution?

この謎が解けるだろうか？

Pause on the next screen to work out the solution.

次の画面で一時停止をして 答えを考えてみよう

3

３

2

２

1

１

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

ザラが入った通路の番号がわからないことが 気がかりではあるが

but you decide to start from the beginning anyways.

とにかく最初から考えてみよう

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

まず最初のヒントをもとに 積が36になる８つの組み合わせの

that come out to a product of 36.

全てを書き出してみよう

One of these must be right, but which one?

この中の１つが正解のはずだ でもどれだろう？

Now comes the hard part.

ここからが難題だ

Even though you don't know which number you're looking for,

とにかく答えがわからなくても

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

３つの数字の和を書き出してみよう

That's when it hits you.

ここでピンときた

All but two of the sums are unique,

２つを除いて 足し算の結果はすべて異なっている

and if the hallway number had matched any of these,

もしも通路の番号が そのうちの１つと合致したならば

Zara would have known the correct combination right then and there

ザラは３番目のヒントを 求める必要もなく

without asking for the third clue.

その時点ですぐに 答えがわかったはずだ

Since she did ask for the clue,

３番目のヒントを求めたのだから

the hallway number must have matched the only sum

通路の番号はこのリストの中に

that appears more than once in the list:

２回以上出てきているものになる

thirteen.

13だ

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

でも どちらの計算式が 正解なのだろうか

1,6,6,

１、１、６か

or 2,2,9?

それとも２、２、９？

That's where the third clue comes in.

ここで３番目のヒントの出番だ

Since it tells us that the largest number must be unique,

一番大きな数字が１度だけ現れるのだから

2,2,9 must be the code.

２、２、９が正解だ

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

夜のとばりが降りる頃 君たちは13番の通路から逃げ出し

and rejoin Zara outside.

外で待っていたザラと合流した

You've freed yourselves through math and logic.

君たちは計算と論理によって 自らの自由を手にしたのだ

Now it's time to free the rest of the world.

今度は君たちが 世界に自由をもたらす番だ