Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Ramiar Hamad Amin

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

لەو دونیا خەمبارەدا، گروپە بەر گریەکەت دواین هیوای مرۆڤایەتییە.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

بەداخەوە، هەمووتان بەهۆی فەرمانڕەوا ستەمکارەکانەوە دەستتان بەسەردا گیراوە

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

و گواستراو نەتەوە بۆ یاریگایەکی گەورەی کۆن بۆ ڕابواردنە بکوژەکەیان.

Before you're thrown into the dungeon,

پێش ئەوەی فڕێ بدرێنە زیندانەوە،

you see many numbered hallways leading outside.

زۆرێك لە ڕاڕەوی ژمارەکراو دەبینیت کە بەرەو دەرەوەت دەبەن.

But each exit is blocked by an electric barrier

بەڵام هەر دەرچەیەك بە بەر بەستێکی کارەبایی گیراو

with a combination keypad.

لەگەڵ تەختە کلیلێکی تێکەڵ.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

دەزانیت کە یەکێک لە ئێوە ڕێگە پێدراوە هەوڵبدات لە ڕێی ئاڵەنگاریەکەوە ڕابکات

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

کاتێك ئەوانی تر دەبن بە خۆراکی سەلەمەندەرەکان بۆ ڕۆژی دواتر.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

بە بیرکردنەوە ژیرانە نایاباکەی، زارا بژاردەیەکی ئاشکرایە.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

ئامێرێکی گواستنەوەی دەنگی شاراوەی دەدەیتێ تاوەکو ئەوانی تر گوێیان لێت بێت.

As Zara is led away,

هەر لەکاتی هەنگاونانی زارا،

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

لە یەکێك لە ڕاڕەوەکان گوێ بیستی دەنگ دانەوەی هەنگاوەکانی دەبیت،

then stop.

دواتر نەما.

A voice announces that she must enter a code

دەنگەکە پێمان دەڵێت زارا وشەیەکی نهێنی تۆمار دەکات

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

لە سێ ژمارەی تەواوی ڕاست پێک دێت کە لە کەمەوە بۆ زۆر ڕێکخراوە،

so the second number is greater than or equal to the first,

کەواتە دووەم ژمارە گەورەترە لە یاخود یەکسانە بە یەکەم،

and the third is greater than or equal to the second.

و سێهەم ژمارە گەورەترە لە یان یەکسانە بە دووەم.

She may ask for up to three clues,

لەوانەیە زارا زیاتر لە سێ سەرەداو بەدەست بێنێت،

but if she makes a wrong guess,

بەڵام ئەگەر خەمڵاندنێکی هەڵەی ئەنجامبدات

or says anything else,

یان هەر شتێکی دیکە بڵێت،

she'll be thrown back into the dungeon.

ئەو دووبارە هەڵ دەدرێتەوە ناو زیندان.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

بۆ سەرەداوی یەکەم، دەنگەکە دەڵێت ئەنجامی سێ ژمارەکە ٣٦ـە.

When Zara asks for the second clue,

کاتێك زارا داوای سەرەداوی دووەمی کرد،

it tells her the sum of the numbers

پێی گوت کۆکراوەی ژمارەکان

is the same as the number of the hallway she entered.

هەمان ژمارەی ئەو ڕاڕەوەیە کە ئەو لێی چووە ژوورەوە.

There's a long silence.

بێدەنگیەکی تەواو هەیە.

You're sure Zara remembers the hallway number,

ئێوە دڵنیان زارا ژمارەی ڕاڕەوەکەی بەبیر دێتەوە،

but there's no way for you to know it,

بەڵام هیچ رێگەیەك نییە بۆ ئێوە تاکو بیزانن،

and she can't say it outloud.

هەروەها ئەویش ناتوانێت بە دەنگێکی بەرز بیڵێت.

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

ئەگەر زارا بیەوێت وشە نهێنیەکە لێ بدات لەو خاڵەدا، دەیتوانی،

but instead, she asks for the third clue,

بەڵام لەجیاتی ئەوە، داوای سەرەداوی سێیەمی کرد،

and the voice announces that the largest number appears only once

و دەنگەکە پێمان دەڵێت کە گەورەترین ژمارە تەنها یەکجار

in the combination.

لە کۆمەڵەکەدا دەردەکەوێت.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

چەند ساتێک دواتر، بۆ چەند چرکەیەکی کەم ویزەی بەر بەستە کارەباییەکە

and you realize that Zara has escaped.

دەوەستێت، و ئێوە دەزانن کە زارا هەڵهاتووە.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

بەداخەوە، ئامێری گواستنەوەکە چیتر کار ناکات،

so that's all the information you get.

کەواتە ئەوە هەموو ئەو زانیاریەیە کە دەستتان کەوت.

Can you find the solution?

دەتوانن شیکارەکەی بدۆزنەوە؟

Pause on the next screen to work out the solution.

لەدیمەنی دواتر ڕایبگرە بۆ کار کردن لەسەر شیکار کردنەکەی.

3

٣

2

٢

1

١

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

ئێوە خەمی ئەو ڕاستیەیەتانە کە ژمارەی ڕاڕەوەکەی زارا نازانن،

but you decide to start from the beginning anyways.

بەڵام هەرچۆنێک بێت بڕیارتاندا لە سەرەتاوە دەست پێ بکەنەوە.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

لە سەرەداوی یەکەم، کارتان لەسەر هەموو ئەگەرەکانی هەشت کۆمەڵە شیاوەکە کرد

that come out to a product of 36.

کە ئەنجامی ٣٦ دەدات بە دەستەوە.

One of these must be right, but which one?

یەکێك لەوانە دەبێت ڕاست بێت، بەڵام کامەیان؟

Now comes the hard part.

ئێستا بەشە قورسەکە دێت.

Even though you don't know which number you're looking for,

سەرەڕای ئەوەی نازانن بە دوای کامە ژمارەدا دەگەڕێن،

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

بڕیارتاندا کار لەسەر کۆکردنەوەی سێ ژمارەی هەر کۆمەڵەیەك بکەن.

That's when it hits you.

ئەوە ئەو کاتەیە کە لێت دەدات.

All but two of the sums are unique,

بەڵام دوو دانە لە کۆ کراوەکان بێ هاوتان،

and if the hallway number had matched any of these,

و ئەگەر ژمارەی ڕاڕەوەکە لەگەڵ هەر یەك لەمانە بگونجێت،

Zara would have known the correct combination right then and there

زارا لێرەو لەوێ رێکخستنی ڕاستی کۆمەڵەکەی زانیوە

without asking for the third clue.

بەبێ داوا کردنی سەرەداوی سێیەم.

Since she did ask for the clue,

لە کاتێکدا ئەو داوای سەرەداوی سێیەمی کرد،

the hallway number must have matched the only sum

ژمارەی ڕاڕەوەکە دەبێت تەنها لەگەڵ یەك کۆکردنەوەدا بگونجێت

that appears more than once in the list:

کە زیاتر لە جارێك لە لیستەکەدا دەردەکەوێت:

thirteen.

سێزدا.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

بەڵام کامە لەو دوو کۆمەڵەیەی کە دەکاتە سێزدە ڕاستە:

1,6,6,

١،٦،٦

or 2,2,9?

یان ٢،٢،٩؟

That's where the third clue comes in.

لێرەدا سەرەداوی سێیەم دێتە پێشەوە.

Since it tells us that the largest number must be unique,

لە کاتێکدا پێمان دەڵێت کە گەورەترین ژمارە دەبێت بێ هاوتا بێت،

2,2,9 must be the code.

٢،٢،٩. دەبێت وشە نهێنیەکە بێت

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

کاتێك شەو داهات، تۆ و ئەوانی دیکە بەناو ڕاڕەوی سێزدەدا هەڵدێن

and rejoin Zara outside.

و دووبارە لە دەرەوە بە زارا شاد دەبنەوە.

You've freed yourselves through math and logic.

ئێوە لە ڕێی بیرکاری و لۆژیكەوە خۆتان ئازاد کرد.

Now it's time to free the rest of the world.

ئێستا کاتی ئەوەیە تەواوی دوونیا ئازاد بکەن.