Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Şifre bilmecesini çözebilir misiniz? - Ganesh Pai

Çeviri: Ercan Tozluoğlu Gözden geçirme: Yunus ASIK

Bu kötü dünyada direniş ekibiniz insanlığın son umududur.

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Ne yazık ki hepiniz zalim hükûmdarlar tarafından ele geçirilip

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

ölümcül eğlenceleri için antik kolezyuma getirilmişsiniz.

Before you're thrown into the dungeon,

Zindana atılmadan önce dışarıya açılan ve üzerlerinde numaralar olan

you see many numbered hallways leading outside.

pek çok koridor görüyorsunuz.

But each exit is blocked by an electric barrier

Fakat her çıkış şifreyle korunan

with a combination keypad.

elektrik engelleriyle kapatılmış.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Öğrendiğinize göre içinizden birinin bir bulmaca sonrasında kaçmasına

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

izin verilecek ama geriye kalanlar ertesi sabah mutant semenderlere yem edilecek.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Mükemmel mantıksal bir çıkarımla Zara'nın doğru seçenek olduğuna karar veriyorsunuz.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Geriye kalanlar duyabilsin diye ona gizli bir verici veriyorsunuz.

As Zara is led away,

Zara götürülürken,

koridorlardan birinde ayak seslerini

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

then stop.

duyuyorsunuz ve sonra sesler kesiliyor.

A voice announces that she must enter a code

Bir ses ona bir şifre girmesi gerektiğini

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

ve bu şifrenin ikinci sayısının

birinci sayısına eşit ya da ondan büyük,

so the second number is greater than or equal to the first,

üçüncü sayısının ikinci sayısına eşit

ya da ondan büyük olacak şekilde

and the third is greater than or equal to the second.

artan pozitif tam sayılardan oluştuğunu söylüyor.

She may ask for up to three clues,

Üç ipucu hakkı var fakat

but if she makes a wrong guess,

yanlış bir tahminde bulunursa

or says anything else,

ya da başka bir şey söylerse

she'll be thrown back into the dungeon.

zindana geri gönderilecek.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Ses ilk ipucu olarak

üç sayının çarpımının 36 olduğunu söylüyor

When Zara asks for the second clue,

İkinci ipucunu sorduğunda

it tells her the sum of the numbers

sayıların toplamının Zara'nın girdiği

is the same as the number of the hallway she entered.

koridor numarasına eşit olduğu söyleniyor.

There's a long silence.

Uzun bir sessizlik oluyor.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Zara'nın koridor numarasını

hatırladığından eminsin

but there's no way for you to know it,

fakat senin bilme şansın yok

and she can't say it outloud.

ve o da bunu yüksek sesle söyleyemiyor.

Zara şifreyi bu aşamada girebilse girerdi

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

but instead, she asks for the third clue,

fakat bunun yerine üçüncü ipucunu soruyor

ve en büyük sayının yalnızca

and the voice announces that the largest number appears only once

bir kez geçtiği söyleniyor.

in the combination.

Bir müddet sonra

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

elektrik engelinin sesi kısa bir süre

kesiliyor ve anlıyorsun ki

and you realize that Zara has escaped.

Zara kaçmış.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Ne yazık ki vericisi kapsama alanı dışında

ve edinebileceğin tüm bilgi bu.

so that's all the information you get.

Can you find the solution?

Cevabı bulabilir misin?

Pause on the next screen to work out the solution.

Cevabı bulmak için

videoyu bir sonraki resimde dondur.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Zara'nın koridor numarasını bilmemen seni endişelendiriyor

but you decide to start from the beginning anyways.

fakat yine de baştan başlamaya karar veriyorsun.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

İlk ipucuna göre çarpımları 36 eden

8 farklı kombinasyonu ele alıyorsun.

that come out to a product of 36.

One of these must be right, but which one?

Bunlardan biri doğru olmalı fakat hangisi?

Now comes the hard part.

Şimdi zor kısma geldik.

Even though you don't know which number you're looking for,

Hangi kapı numarasını aradığını

bilmemene rağmen

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

her üçlü kombinasyonun

toplamına bakıyorsun.

That's when it hits you.

O anda aklına şu geliyor:

All but two of the sums are unique,

Toplamlardan ikisi haricindekilerin benzeri yok.

and if the hallway number had matched any of these,

Koridor numarası bunlardan biri olsaydı,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara 3. ipucunu sormadan bilmeceyi cevaplayabilirdi.

without asking for the third clue.

Since she did ask for the clue,

3. ipucunu sorduğuna göre

the hallway number must have matched the only sum

koridor numarası listede birden fazla kez

that appears more than once in the list:

görünen toplam olmalıydı: 13

thirteen.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Fakat toplamları 13 eden bu iki kombinasyondan hangisi doğruydu?

1,6,6,

1, 6, 6

or 2,2,9?

ya da 2, 2, 9 ?

That's where the third clue comes in.

İşte burada 3. ipucu devreye giriyor.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Buna göre en büyük sayı

yalnızca bir kez yazılacağından

2,2,9 must be the code.

2, 2, 9 doğru şifre olmalı.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Gece çöktüğünde sen ve diğerleri

13. koridordan kaçıp

and rejoin Zara outside.

dışarıda Zara'ya katılıyorsunuz.

You've freed yourselves through math and logic.

Matematik ve mantık yoluyla kendini serbest bıraktın.

Now it's time to free the rest of the world.

Şimdi sıra dünyanın geri kalanını kurtarmakta.