Can you solve the passcode riddle? - Ganesh Pai

Translator: Khadis - Reviewer: Maria Nainggolan

In this dystopian world, your resistance group is humanity's last hope.

Di dunia mengerikan ini, perlawanan kalian adalah harapan terakhir manusia.

Unfortunately, you've all been captured by the tyrannical rulers

Sayangnya, kalian semua telah ditangkap oleh penguasa yang kejam

and brought to the ancient colosseum for their deadly entertainment.

dan dibawa ke koloseum kuno demi pertunjukan mematikan.

Before you're thrown into the dungeon,

Sebelum dilempar ke penjara,

you see many numbered hallways leading outside.

kalian melihat beberapa lorong bernomor yang menuju ke luar.

But each exit is blocked by an electric barrier

Tapi tiap pintu keluar terhalang oleh sekat listrik

with a combination keypad.

dengan panel tombol kombinasi.

You learn that one of you will be allowed to try to escape by passing a challenge

Kalian tahu bahwa satu dari kalian bisa lolos jika bisa menyelesaikan tantangan

while everyone else will be fed to the mutant salamanders the next morning.

Sementara yang lain akan diumpankan ke kadal mutan pada keesokan harinya.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

Dengan pemikiran logisnya, Zara jelas adalah pilihannya.

You hand her a concealed audio transmitter so that the rest of you can listen along.

Anda memberinya pemancar audio tersembunyi agar kalian bisa ikut mendengarkan.

As Zara is led away,

Sementara Zara berjalan keluar,

you hear her footsteps echo through one of the hallways,

Anda mendengar gema langkah kaki dari salah satu lorong,

then stop.

lalu berhenti.

A voice announces that she must enter a code

Sebuah suara memintanya untuk memasukkan kode

consisting of three positive whole numbers in ascending order,

yang terdiri atas tiga bilangan bulat positif dalam urutan naik,

so the second number is greater than or equal to the first,

agar angka kedua lebih besar dari atau sama dengan angka pertama,

and the third is greater than or equal to the second.

dan angka ketiga lebih besar dari atau sama dengan angka kedua.

She may ask for up to three clues,

Zara boleh meminta sampai tiga petunjuk,

but if she makes a wrong guess,

namun jika salah menebak,

or says anything else,

atau mengatakan hal lain,

she'll be thrown back into the dungeon.

ia akan dilemparkan kembali ke penjara.

For the first clue, the voice says the product of the three numbers is 36.

Petunjuk pertama, hasil ketiga angka adalah 36.

When Zara asks for the second clue,

Saat Zara meminta petunjuk kedua,

it tells her the sum of the numbers

jawabannya adalah jumlah angka tersebut

is the same as the number of the hallway she entered.

adalah sama dengan nomor lorong yang ia masuki.

There's a long silence.

Tiba-tiba hening.

You're sure Zara remembers the hallway number,

Anda yakin Zara pasti ingat nomor lorongnya,

but there's no way for you to know it,

tapi Anda tidak mengetahuinya,

and she can't say it outloud.

dan Zara tak bisa mengucapkannya dengan keras.

Jika Zara bisa memasukkan kodenya, ia akan melakukannya,

If Zara could enter the passcode at this point, she would,

but instead, she asks for the third clue,

tapi, ia meminta petunjuk ketiga,

and the voice announces that the largest number appears only once

lalu jawabannya adalah angka terbesar hanya muncul satu kali

in the combination.

dalam kombinasi.

Moments later, the buzz of the electric barrier stops for a few seconds,

Seketika, dengungan sekat listrik berhenti sejenak,

and you realize that Zara has escaped.

dan Anda tahu bahwa Zara telah keluar.

Unfortunately, her transmitter is no longer in range,

Sayangnya, pemancarnya sudah di luar jangkauan,

jadi hanya informasi tadi yang Anda punya.

so that's all the information you get.

Can you find the solution?

Bisakah Anda menjawabnya?

Pause on the next screen to work out the solution.

Hentikan adegan untuk menjawab.

3

3

2

2

1

1

You're worried about the fact that you don't know Zara's hallway number,

Anda takut karena Anda tidak tahu nomor lorong Zara,

but you decide to start from the beginning anyways.

tapi Anda memutuskan untuk memulainya dari awal.

From the first clue, you work out all of the eight possible combinations

Dari petunjuk pertama, Anda menebak kedelapan kombinasi yang mungkin

that come out to a product of 36.

menghasilkan angka 36.

One of these must be right, but which one?

Salah satunya pasti benar, tapi yang mana?

Now comes the hard part.

Lalu, bagian sulitnya.

Even though you don't know which number you're looking for,

Meski Anda tidak tahu angka mana yang Anda cari,

you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

Anda memutuskan untuk menghitung jumlah dari tiga angka kombinasi.

That's when it hits you.

Lalu Anda sadar.

All but two of the sums are unique,

Dua penjumlahan bersifat unik,

and if the hallway number had matched any of these,

dan jika nomor lorong cocok dengan salah satunya,

Zara would have known the correct combination right then and there

Zara akan langsung tahu kombinasi yang tepat

without asking for the third clue.

tanpa harus meminta petunjuk ketiga.

Since she did ask for the clue,

Karena ia meminta petunjuk ketiga,

the hallway number must have matched the only sum

nomor lorong harus cocok dengan penjumlahan

that appears more than once in the list:

yang muncul lebih dari satu kali pada daftar:

thirteen.

tiga belas.

But which of the two combinations that add up to thirteen is correct:

Tapi dua kombinasi penjumlahan mana yang hasilnya tiga belas dan benar:

1,6,6,

1, 6, 6,

or 2,2,9?

atau 2, 2, 9?

That's where the third clue comes in.

Di sanalah petunjuk ketiganya.

Since it tells us that the largest number must be unique,

Karena angka terbesar harus unik,

2,2,9 must be the code.

2, 2, 9 pasti adalah kodenya.

When night falls, you and the others escape through hallway thirteen

Ketika malam tiba, Anda dan rekan Anda melarikan diri melalui lorong tiga belas

and rejoin Zara outside.

dan bergabung kembali dengan Zara.

You've freed yourselves through math and logic.

Anda berhasil bebas karena matematika dan logika.

Now it's time to free the rest of the world.

Kini saatnya membebaskan seluruh dunia.