Are the illuminati real? - Chip Berlet

Translator: Ko Ko Oo Reviewer: sann tint

The year was 1776.

၁၇၇၆ ခုနှစ်က ဂျာမနီပြည် Bavaria မှာ

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

ဆင်ခြင်တုံတရား၊ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်တွေနဲ့

and universal human rights

လူ့အခွင့်အရေး အတွေးအခေါ်သစ်တွေဟာ

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

လူထုအပေါ် သြဇာကြီးမားနေဆဲဖြစ်တဲ့ ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်းတွေနဲ့ ထိပ်တိုက်တိုးတယ်

Across the Atlantic,

အတ္တလန္တိတ် တစ်ဖက်မှာလည်း

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

ဒီအတွေးအခေါ်သစ်တွေနဲ့ တိုင်းပြည်သစ်တစ်ခု ပေါ်ပေါက်နေပြီ ဖြစ်ပါတယ်။

But back in Bavaria,

ဒါပေမဲ့ Bavaria မှာတော့

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

ဥပဒေပါမောက္ခ Adam Weishaupt ရဲ့ ခေတ်သိပ္ပံအတွေးအခေါ်တွေကို

continued to be frustrated.

မကျေမချမ်း ဖြစ်နေတာကြောင့်

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt ဟာ မကြာမှီ ဘုရားကျောင်းရဲ့ အတွေးအမြင်တွေကို ဖုံးလွှမ်းသွားမယ့်

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

သူ့အတွေးကို လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကနေ ဖြန့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

He called his secret society the Illuminati.

ဒီလျှို့ဝှက်အသင်းကို ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်း လို့ ခေါ်ခဲ့ပြီး

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းကြီးက အုပ်စုတစ်ခုကို သူ့စိတ်ကြိုက်ပုံသွင်းခဲ့တာပါ။

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

အလယ်ခေတ်နှောင်းက ထိပ်တန်း ကျောက်အလုပ်သမားတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းခဲ့တဲ့

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းအသင်းဟာ မူလက အင်္ဂတေပညာကို မျှဝေဖို့ ဖွဲ့စည်းခဲ့ရာကနေ

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

ဗဟုသုတနဲ့ အသိပညာတိုးတက်ဖို့ ရည်ရွယ်လာခဲ့ပြီး ကာလရွေ့လျောလာတဲ့အခါ

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

လျှို့ဝှက်အသင်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပြီး

that included many wealthy and influential individuals,

သူဌေးသူကြွယ်တွေ၊ နယ်ပယ်စုံက ထိပ်သီးတွေနဲ့

with elaborate, secret initiation rituals.

လျှို့ဝှက်ထုံးတမ်းစဥ်လာတွေ၊ စည်းမျဥ်းတွေ ရှိလာပါတယ်။

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Weishaupt ဟာ ဒီအသင်းဝင်ဖြစ်နေရင်းနဲ့ စင်ပြိုင် ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်းထောင်ခဲ့ကာ

and recruiting from their ranks.

သူတို့အဆင့်တွေအတိုင်း လူစုခဲ့ပါတယ်။

He adopted the code name Spartacus for himself,

ရောမကျွန်ခေါင်းဆောင်တွေ အုံကြွမှုအပြီးမှာ

after the famed leader of the Roman slave revolt.

သူ့လျှို့ဝှက်နာမည်ကို Spartacus လို့ ပေးအပ်ခဲ့ပါတယ်။

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

ပထမဆုံးအသင်းဝင်တွေဟာ Areopagus ခေါ် စည်းကမ်းထိန်းကောင်စီဝင်တွေ ဖြစ်လာပြီး

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

ကောင်စီဝင် အရှင် Adolph Knigge ဟာ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းဝင်လည်း ဖြစ်သလို

and became an influential recruiter.

ထိပ်တန်းလူသစ်စုသူလည်း ဖြစ်လာပါတယ်။

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်းဟာ Knigge ရဲ့ အကူအညီနဲ့ အသင်းဝင်များပြားလာသလို

gained influence within several Masonic chapters,

ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းခွဲများကြားမှာ သြဇာကြီးလာခဲ့ပြီး

and incorporated Masonic rituals.

အသင်းရဲ့ ထုံးတမ်းစဥ်လာတွေမှာ ပါဝင်လာပါတယ်။

By 1784, there were over 600 members,

၁၇၈၄ မှာ အသင်းဝင် ၆၀၀ ကျော်လာပြီး

including influential scholars and politicians.

ထိပ်တန်းပညာတတ်တွေ နိုင်ငံရေးသမားတွေ ပါဝင်လာပါတယ်။

As the Illuminati gained members,

ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်း ကြီးထွားလာသလိုပဲ

the American Revolution also gained momentum.

အမေရိကန်တော်လှန်ရေးဟာလည်း အောင်မြင်လာပါတယ်။

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

နောက်ပိုင်းမှာ Thomas Jefferson က Weishaupt ကို အားကျဖွယ် လို့ တင်စားခဲ့ပြီး

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

ဥရောပက မင်းမျိုး၊ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေဟာ အလားတူတော်လှန်ရေးဖြစ်လာမှာ စိုးရိမ်လာပါတယ်

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

ဉာဏ်အလင်းတော် နဲ့ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းဟာ အဲဒီအချိန်က လူသိထင်ရှားရှိနေပြီး

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

အသင်းနှစ်ခုစလုံးဟာ သူဌေးသူကြွယ်တွေ၊ လူ့ထိပ်သီးတွေကို

from society’s wealthy elite,

အသင်းသားအဖြစ် ခေါ်ယူစုဆောင်းနေတာမို့

which meant they were constantly rubbing shoulders

ဘာသာရေးဂိုဏ်း နိုင်ငံရေးအသင်းအဖွဲ့တွေနဲ့

with members of the religious and political establishment.

ပုခုံးချင်းယှဥ်လာခဲ့ပါတယ်။

Many in the government and church believed that both groups

ဒါ့ကြောင့် အစိုးရနဲ့ ဘုရားကျောင်းတွေဟာ ဒီအသင်းနှစ်သင်းကို

were determined to undermine the people’s religious faith.

လူထုရဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်မှုကို လျှော့ဖို့ ကြံစည်နေတယ် လို့ မြင်လာပါတယ်။

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

ဒါပေမဲ့့ ဒီအသင်းတွေဟာ ဘာသာရေးကို နိုင်ငံရေးနဲ့မဆိုင် လို့ ယုံကြည်လို့

they just believed it should be kept separate from governance.

ဘာသာရေးကို ဆန့်ကျင်ဖို့ကို မလိုတာပါ။

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

သို့သော် မသင်္ကာဖြစ်နေတဲ့ Bavarian အစိုးရက ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်းဝင် ထင်သူမှန်သမျှကို

of alleged members of the Illuminati.

စတင်ပြီး လိုက်လံမှတ်တမ်းယူခဲ့ပါတယ်။

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

အသင်းဝင်တွေထဲမှာ အစိုးရနဲ့ တက္ကသိုလ်တွေရဲ့ ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်တွေ

and universities,

ပါဝင်တာကြောင့်

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

Bavaria ရဲ့ Duke Karl Theodor က ၁၇၈၄ မှာ လျှို့ဝှက်အသင်းတွေကို တားမြစ်လိုက်ပါတယ်။

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

လျှို့ဝှက်အသင်းကို တရားဝင်တားမြစ်ချက်နဲ့ တားဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်ရပေမဲ့့

in this case it worked.

ဒီမှာတော့ အလုပ်ဖြစ်သွားပါတယ်။

Only nine years after its founding,

အသင်းထောင်ပြီး ကိုးနှစ်အကြာမှာပဲ

the group dissolved, their records were seized,

အသင်းမှတ်တမ်းတွေ အသိမ်းခံရ၊ အဖွဲ့တွေအားလျော့ပြိုကွဲပြီး

and Weishaupt forced into exile.

Weishaupt လည်း ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရပါတယ်။

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်းဟာလည်း သူတို့ရှိစဥ်ကာလကထက်

than they had ever been in their brief existence.

ပြိုကွဲသွားစဥ်မှာမှ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားခဲ့ပါတယ်။

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာပြီး ပြင်သစ်တော်လှန်ရေး အပြီးမှာပဲ

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

အသင်းစွဲကြီးတဲ့ စာရေးသူတွေက အသင်းဟာ ဒီကာလကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ပြီး

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

ဘုရင်စနစ်ဖြုတ်ချဖို့ နောက်ကွယ်ကနေ ကြိုးကိုင်ခဲ့ကြောင်း ဆိုပါတယ်

In the United States,

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာလဲ

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

တရားဟောဆရာ Jedidiah Morse က ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်းနဲ့ အသွင်တူတရားတွေကို

against the government.

အစိုးရကိုဆန့်ကျင်ပြီး ဟောပါတယ်။

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

ဒီလျှို့ဝှက်အဖွဲ့က နိုင်ငံရေးအုံကြွမှုကို ကြိုးကိုင်ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အယူအဆဟာ

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

ယနေ့တိုင်ရှိနေပေမဲ့့ ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်း ဆက်ရှင်သန် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပြီး

reformed, or went underground.

နောက်ကွယ်က ကြိုးကိုင်ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အထောက်အထားတော့ မရှိပါဘူး။

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

သူတို့တည်ရှိခဲ့တဲ့ သမိုင်းအထောက်အထားတွေဟာ ပါးစပ်ရာဇဝင်တွေမှာ မဟုတ်ပဲ

the still-active Freemasons’s records,

ယနေ့ ပသျှူးခေါင်းဖြတ်အသင်းမှတ်တမ်းတွေ၊

and particularly the overlap between these two sources,

Bavarian အစိုးရမှတ်တမ်းတွေနဲ့ ဒီမှတ်တမ်းနှစ်ခုရဲ့ တူညီနေတဲ့အချက်တွေက

without a whisper since.

သက်သေအဖြစ် တည်ရှိနေပါတယ်

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

ဉာဏ်အလင်းတော်အသင်း ချမှတ်ခဲ့တဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားပညက်ချက်တွေကတော့

one must conclude they no longer exist.

ယနေ့မှာ မရှိတော့ဘူးလို့ ဆိုလို့ရပေဲ့့

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Weishaupt မောင်းနှင်ခဲ့တဲ့ အလင်းတော်အသင်း အတွေးအမြင်တွေဟာ ဆက်လက်ပြန့်နှံ့နေပြီး

becoming the basis for many Western governments today.

ယနေ့ခေတ် အနောက်တိုင်းအစိုးရတွေရဲ့ အခြေခံဖြစ်လာပါတယ်။

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

ဒီအတွေးအခေါ်တွေဟာ အလင်းတော်အသင်းနဲ့အတူ စတင်ပြီး အဆုံးသတ်သွားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

instead, it was one community that represented a wave of change

အပြောင်းအလဲကို ကိုယ်စားပြုတဲ့လူတွေက အသင်းစပေါ်ချိန်ကတည်းက စလို့

that was already underway when it was founded

ကွယ်ပျောက်သွားပြီးသည်အထိတိုင်အောင် နောက်ကွယ်ကနေ အမြဲတမ်း

and continued long after it ended.

တွန်းအားပေးနေလို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။