Are the illuminati real? - Chip Berlet

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

The year was 1776.

1776年のことでした

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

バイエルンでは 合理主義 宗教的自由

and universal human rights

さらには 普遍的な人権といった 新たな理想が

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

カトリック教会が公共問題に及ぼしていた 多大なる影響力と衝突しました

Across the Atlantic,

大西洋を越えたところで

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

新しい国家が この新しい思想を原理にし 独立する権利を主張しました

But back in Bavaria,

しかし バイエルンでは

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

法律学の教授 アダム・ヴァイスハウプトの 世俗的な哲学を教える試みは

continued to be frustrated.

うまくいっていませんでした

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

ヴァイスハウプトは自らの思想を 秘密結社を通じて広め

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

教会のイデオロギーの短所を 明るみに出すことにしました

He called his secret society the Illuminati.

彼は秘密結社を イルミナティと名付けました

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

ヴァイスハウプトはフリーメイソン という組織を 彼の秘密結社のモデルにしました

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

元々 中世後期の優秀な石工たちの ギルド(商人団体)であった

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

フリーメイソンは 石工術を伝えることから

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

知識と理性の理想を より一般的に 奨励することに変化していきました

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

時とともに 半ば秘密で 排他的な秩序を持つ団体へと発展し

that included many wealthy and influential individuals,

その中には財力や 影響力を持つ人々も多数おり

with elaborate, secret initiation rituals.

手の込んだ秘密の入会儀式がありました

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

ヴァイスハウプトはフリーメイソンに 参加したまま自らの組織を作り

and recruiting from their ranks.

フリーメイソンの 高位の者から団員を募りました

He adopted the code name Spartacus for himself,

彼はローマの奴隷反乱の リーダーにちなんで

after the famed leader of the Roman slave revolt.

スパルタクスというコード名をつけました

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

初期のメンバーはイルミナティを管轄する アレオパゴスという名の委員会を構成しました

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

このメンバーの中のひとり フリーメイソンでもあったアドルフ・クニッゲは

and became an influential recruiter.

影響力をもつ採用担当になりました

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

クニッゲの助力により イルミナティの会員数は増加し

gained influence within several Masonic chapters,

複数のメイソンの集会で 影響力を持つようになり

and incorporated Masonic rituals.

また メイソン風の儀式を 取り入れました

By 1784, there were over 600 members,

1784年までには 会員数は600名を超え

including influential scholars and politicians.

中には 有名な学者や政治家もいました

As the Illuminati gained members,

イルミナティの会員数が 増えるのに合わせて

the American Revolution also gained momentum.

アメリカ独立革命の勢いも 増していきました

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

トマス・ジェファソンは影響を受けた人として ヴァイスハウプトの名を後に挙げています

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

ヨーロッパの君主や聖職者たちは自らの土地で 同じような反乱が起きることを恐れていました

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

一方 イルミナティの存在は 公然の秘密となっていきました

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

イルミナティとフリーメイソンは どちらとも 社会における

from society’s wealthy elite,

裕福なエリートによる 排他的な集団だったので

which meant they were constantly rubbing shoulders

宗教団体や政治組織の関係者との

with members of the religious and political establishment.

付き合いも絶えずあったことを 意味していました

Many in the government and church believed that both groups

政府と教会の人々の多くは どちらのグループも

were determined to undermine the people’s religious faith.

人々の信仰を害しようとしていると 信じていました

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

しかし これらのグループは 必ずしも宗教に反対していたわけではなく

they just believed it should be kept separate from governance.

政教分離すべきと信じていただけなのです

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

それでも疑い深いバイエルンの政府は

of alleged members of the Illuminati.

イルミナティのメンバーと 噂された人の記録をとるようになりました

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

イルミナティの団員が地方政府や大学の

and universities,

重要な地位を得始めたとたんに

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

1784年 バイエルンの カール・テオドールが発した布告により

全ての秘密結社が禁止されました

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

表面上 秘密であるものを公的に 禁止にすることは難しそうですが

in this case it worked.

この時は成功しました

Only nine years after its founding,

結成されてからわずか９年で

the group dissolved, their records were seized,

結社は解散され 記録は差し押さえらえ

and Weishaupt forced into exile.

ヴァイスハウプトは追放されました

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

イルミナティが消滅すると

than they had ever been in their brief existence.

その悪名度は 短期間存在していた頃より ひどくなりました

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

フランス革命の余波が残る10年後

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

保守派の作家たちは イルミナティが追放を逃れ

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

君主国の転覆を企てたと主張しました

In the United States,

アメリカ合衆国では

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

牧師だったジェディダイア・モースは イルミナティが同様に 連邦政府の転覆を

against the government.

企てているという説を喧伝しました

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

しかし 秘密結社が今もなお 政変を画策しているという考えがあっても

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

イルミナティが存続 再生 もしくは地下組織化したという

reformed, or went underground.

証拠はありません

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

短命だった結社の存在は バイエルン政府の記録と

the still-active Freemasons’s records,

今も活動が続く フリーメイソンの記録 ―

and particularly the overlap between these two sources,

とりわけ その重複部分に 詳しく記述されており

without a whisper since.

それ以来 一切の記録がありません

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

イルミナティの合理主義の精神からみて

one must conclude they no longer exist.

もはや存在しないと考えざるを得ません

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

しかし イルミナティを創設しようと ヴァイスハウプトを駆り立てた ―

becoming the basis for many Western governments today.

思想はなおも広がり 現代の西洋諸国の基盤となりました

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

これらの思想はイルミナティで始まったとか 終わったというものではなく

instead, it was one community that represented a wave of change

イルミナティという共同体は

that was already underway when it was founded

その設立時に すでに進行中で

and continued long after it ended.

解散後も長く続いた変化の波を 象徴していたのです