Are the illuminati real? - Chip Berlet

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

The year was 1776.

Sene 1776'ydı.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

Bavaria'da akılcılığın, din özgürlüğünün

and universal human rights

ve evrensel insan haklarının yeni idealleri

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

Katolik Kilisesi'nin kamu işlerindeki ağır etkisiyle karşı karşıydı.

Across the Atlantic,

Atlas Okyanusu'nun ötesinde

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

yeni bir millet bu ideallere dayanarak bağımsızlık hakkını iddia etti.

But back in Bavaria,

Ama Bavaria'da

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

hukuk profesörü Adam Weishaupt'un seküler felsefeyi öğretme çabaları

continued to be frustrated.

boşa çıkmaya devam etti.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Weishaupt, kilisenin ideolojisinin eksikliklerine ışık tutacak

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

gizli bir cemiyet aracılığıyla fikirlerini yaymaya karar verdi.

He called his secret society the Illuminati.

Gizli cemiyetine Illuminati adını verdi.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Weishaupt, gizli cemiyetinin görüşlerini Mason denen bir gruptan örnek aldı.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

Aslen Orta Çağ'ın sonlarında seçkin taş işçilerinin cemiyeti olan Masonlar

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

masonluk zanaatını aktarmaktan

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

çoğunlukla bilgi ve aklın ideallerini desteklemeye geçtiler.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Zaman içinde gösterişli, gizli tekris törenleriyle

that included many wealthy and influential individuals,

birçok varlıklı ve etkili bireyleri içeren

with elaborate, secret initiation rituals.

yarı gizli, seçkin bir cemiyete dönüştü.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Masonlara da katılıp onlardan üye toplarken

and recruiting from their ranks.

Weishaupt kendi paralel cemiyetini yarattı.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Kendisi için Roma köle isyanının meşhur lideri olan Spartacus kod adını aldı.

after the famed leader of the Roman slave revolt.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

İlk üyeler Illuminati'nin yönetim kurulu ya da diğer bir adıyla Areopagus'u oldu.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Bu üyelerden biri olan Baron Adolph Knigge aynı zamanda bir Masondu

and became an influential recruiter.

ve etkili bir üye toplayıcı oldu.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Knigge'nin yardımıyla Illuminati, sayısını arttırdı,

gained influence within several Masonic chapters,

birçok Mason toplantılarında yankı uyandırdı

and incorporated Masonic rituals.

ve Mason ayinlerini de dâhil etti.

By 1784, there were over 600 members,

1784 yılında etkili bilginler ve politikacılar da dâhil olmak üzere

including influential scholars and politicians.

600'den fazla üyesi vardı.

As the Illuminati gained members,

Illuminati'nin üyeleri arttıkça

the American Revolution also gained momentum.

Amerikan Devrimi de aynı zamanda hız kazandı.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Thomas Jefferson sonrasında Weishaupt'dan bir ilham olarak bahsedecekti.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Avrupalı hükümdarlar ve ruhban sınıfı

kendi topraklarında benzer bir isyan olmasından korkuyordu.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Bu sırada Illuminati'nin varlığı herkesçe bilinen bir sır hâline gelmişti.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Hem Illuminati hem de Masonlar özellikle toplumun varlıklı seçkinlerini çekiyordu

from society’s wealthy elite,

which meant they were constantly rubbing shoulders

ki bu, dinî ve siyasi kurumların üyeleriyle

with members of the religious and political establishment.

sürekli haşır neşir oldukları anlamına geliyordu.

Many in the government and church believed that both groups

Hükûmetteki ve kilisedeki birçok kişi, her iki grubun da

were determined to undermine the people’s religious faith.

insanların dinî inancını zayıflatmaya kararlı olduklarına inanıyordu.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Ancak bu gruplar ille de dine karşı çıkmıyordu—

they just believed it should be kept separate from governance.

sadece dinin yönetimden ayrılması gerektiğine inanıyorlardı.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Yine de şüphelenen Bavaria hükûmeti

Illuminati üyesi olduğu öne sürülen kişilerin kayıtlarını tutmaya başladı.

of alleged members of the Illuminati.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Illuminati üyeleri, yerel yönetimde ve üniversitelerde

önemli makamlar elde etmeye başladığında

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

Bavaria Dükü Karl Theodor tarafından verilen 1784 kararnamesi

tüm gizli cemiyetleri yasakladı.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Görünürde gizli olan bir şeyi yasaklamak uygulamada zor görünse de

in this case it worked.

bu durumda işe yaradı.

Only nine years after its founding,

Kuruluşundan sadece 9 sene sonra

the group dissolved, their records were seized,

grup dağıldı, kayıtları ele geçirildi

and Weishaupt forced into exile.

ve Weishaupt sürgün edildi.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Illuminati, daha sonra, kısa varoluşunda olduğundan daha çok adlanacaktı.

than they had ever been in their brief existence.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

10 yıl sonra, Fransız Devrimi sonrasında,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

muhafazakâr yetkililer, Illuminati'nin sürgünden kurtulduğunu

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

ve monarşinin yıkılışını planladığını iddia ettiler.

In the United States,

Amerika Birleşik Devletleri'nde vaiz Jedidah Morse

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

devlete karşı olan Illuminati komplosunun benzer bir fikrini ileri sürdü.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Ama gizli bir cemiyetin siyasi bir devrimi planladığı düşüncesi

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

günümüzde hâlâ var olsa da

Illuminati'nin hayatta kaldığı, büyüdüğü

reformed, or went underground.

ve faaliyetlerini gizli olarak sürdürdüğünün bir kanıtı yok.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Illuminati'nin kısa süreli varlığı Bavaria hükûmetinin kayıtlarında,

the still-active Freemasons’s records,

hâlâ aktif olan Masonların kayıtlarında

and particularly the overlap between these two sources,

ve özellikle de bu iki kaynağın arasındaki kesişimde iyice belgelenmiş,

without a whisper since.

o zamandan beri sesleri çıkmadı da.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Illuminati'nin benimsediği akılcılık ruhuna bakarsak

one must conclude they no longer exist.

artık var olmadıkları sonucuna varmalıyız.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Ancak Weishaupt'u, Illuminati'yi kurmaya teşvik eden fikirler yine de yayıldı,

becoming the basis for many Western governments today.

günümüzdeki birçok Batı devletinin temelini oluşturuyor.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Bu fikirler Illuminati ile başlamadı veya sona ermedi—

instead, it was one community that represented a wave of change

aksine, Illimunati kurulduğunda yapım aşamasında olan

ve o dağıldıktan çok sonra da devam eden bir değişim dalgasını

that was already underway when it was founded

and continued long after it ended.

temsil eden bir topluluktu.