Are the illuminati real? - Chip Berlet

Μετάφραση: Christina Paschou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

The year was 1776.

Το έτος ήταν 1776.

In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom,

Στη Βαυαρία, νέα ιδεώδη ορθολογισμού, θρησκευτική ελευθερία

and universal human rights

και παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα

competed with the Catholic church’s heavy influence over public affairs.

συναγωνίστηκαν με την επιρροή της Καθολικής εκκλησίας

στις δημόσιες υποθέσεις.

Across the Atlantic,

Στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού,

a new nation staked its claim for independence on the basis of these ideas.

ένα νέο έθνος στήριξε τη διεκδίκηση για ανεξαρτησία βάσει αυτών των ιδεών.

But back in Bavaria,

Αλλά πίσω στη Βαυαρία,

law professor Adam Weishaupt’s attempts to teach secular philosophy

οι προσπάθειες του καθηγητή νομικής Άνταμ Βάισχαουπτ να διδάξει λαϊκή φιλοσοφία

continued to be frustrated.

συνέχισαν να είναι άκαρπες.

Weishaupt decided to spread his ideas through a secret society

Ο Βάισχαουπτ αποφάσισε να μεταδώσει τις ιδέες του μέσω μιας μυστικής κοινότητας

that would shine a light on the shortcomings of the Church’s ideology.

η οποία θα έριχνε φως στα ελαττώματα της ιδεολογίας της εκκλησίας.

He called his secret society the Illuminati.

Ονόμασε την μυστική του κοινότητα οι Πεφωτισμένοι.

Weishaupt modelled aspects of his secret society off a group called the Freemasons.

Ο Βάισχαουπτ διαμόρφωσε πτυχές της μυστικής του κοινότητας

από μια ομάδα επικαλούμενη Ελευθεροτέκτονες.

Originally an elite stoneworkers’ guild in the late Middle Ages,

Αρχικά, μια αδελφότητα από ελίτ λιθοδόμους στα τέλη του Μεσαίωνα,

the Freemasons had gone from passing down the craft of masonry

οι Τέκτονες εξελίχθηκαν από το να κληροδοτούν την τέχνη της λιθοδομής

to more generally promoting ideals of knowledge and reason.

στο να προωθούν ιδεώδη γνώσης και λογικής.

Over time, they had grown into a semi-secret, exclusive order

Με τον καιρό, είχαν μεγαλώσει σε ένα ημιμυστικό αποκλειστικό τάγμα

that included many wealthy and influential individuals,

που συμπεριλάμβανε πολλά πλούσια και ισχυρά άτομα,

with elaborate, secret initiation rituals.

με περίτεχνες, μυστικές τελετουργίες μύησης.

Weishaupt created his parallel society while also joining the Freemasons

Ο Βάισχαουπτ δημιούργησε τη δική του κοινότητα

ενώ συμμετείχε και στους Ελευθεροτέκτονες

and recruiting from their ranks.

για να στρατολογεί άτομα από την ομάδα τους.

He adopted the code name Spartacus for himself,

Υιοθέτησε το κωδικό όνομα Σπάρτακος για τον ίδιο,

after the famed leader of the Roman slave revolt.

από τον διάσημο ηγέτη της Ρωμαϊκής επανάστασης των δούλων.

Early members became the Illuminati’s ruling council, or Areopagus.

Τα πρώτα μέλη έγιναν το κυβερνών συμβούλιο των Πεφωτισμένων ή Άρειος Πάγος.

One of these members, Baron Adolph Knigge, was also a freemason,

Ένα από αυτά τα μέλη, ο Βαρόνος Αδόλφος Κνίγκε, ήταν επίσης ελευθεροτέκτονας

and became an influential recruiter.

και έγινε σημαντικός στρατολογητής.

With Knigge’s help, the Illuminati expanded their numbers,

Με τη βοήθεια του Κνίγκε, οι Πεφωτισμένοι επεκτάθηκαν σε αριθμό,

gained influence within several Masonic chapters,

αύξησαν την επιρροή τους μέσα σε κάποια Μασονικά κεφάλαια

and incorporated Masonic rituals.

και συμπεριέλαβαν Μασονικές ιεροτελεστίες.

By 1784, there were over 600 members,

Έως το 1784, υπήρχαν πάνω από 600 μέλη,

including influential scholars and politicians.

εκ των οποίων σημαντικοί ακαδημαϊκοί και πολιτικοί.

As the Illuminati gained members,

Καθώς οι Πεφωτισμένοι αύξαναν τα μέλη τους,

the American Revolution also gained momentum.

η Αμερικανική Επανάσταση αποκτούσε ορμή.

Thomas Jefferson would later cite Weishaupt as an inspiration.

Ο Τόμας Τζέφερσον θα ανέφερε, αργότερα, τον Βάισχαουπτ ως μια έμπνευση.

European monarchs and clergy were fearful of similar revolts on their home soil.

Οι Ευρωπαίοι μονάρχες και κληρικοί φοβόταν για παρόμοιες εξεγέρσεις στα πάτρια εδάφη.

Meanwhile, the existence of the Illuminati had become an open secret.

Εν το μεταξύ, η ύπαρξη των Πεφωτισμένων είχε γίνει ένα ανοικτό μυστικό.

Both the Illuminati and the Freemasons drew exclusively

Οι Πεφωτισμένοι και οι Ελευθεροτέκτονες αντλούσαν αποκλειστικά

from society’s wealthy elite,

από την ελίτ της πλούσιας κοινότητας,

which meant they were constantly rubbing shoulders

το οποίο σήμαινε ότι κάνανε συνεχώς παρέα

with members of the religious and political establishment.

με μέλη του θρησκευτικού και πολιτικού καθεστώτος.

Many in the government and church believed that both groups

Πολλοί της κυβέρνησης και της εκκλησίας πίστευαν πως οι δύο ομάδες

were determined to undermine the people’s religious faith.

ήταν αποφασισμένες να υπονομεύσουν τη θρησκευτική πίστη των ανθρώπων.

But these groups didn’t necessarily oppose religion—

Αλλά αυτές οι οργανώσεις δεν ήταν απαραίτητα ενάντια στην θρησκεία -

they just believed it should be kept separate from governance.

απλώς πίστευαν ότι θα έπρεπε να κρατιέται χωριστά από τη διακυβέρνηση.

Still, the suspicious Bavarian government started keeping records

Ωστόσο, η καχύποπτη Βαυαριανή κυβέρνηση άρχισε να κρατάει αρχεία

of alleged members of the Illuminati.

υποτιθέμενων μελών των Πεφωτισμένων.

Just as Illuminati members begun to secure important positions in local governments

Τη στιγμή που οι Πεφωτισμένοι άρχισαν να εξασφαλίζουν σημαντικές θέσεις

σε τοπικές κυβερνήσεις και πανεπιστήμια

and universities,

a 1784 decree by Duke Karl Theodor of Bavaria banned all secret societies.

ένα διάταγμα το 1784 του Δούκα Κάρλου Θεόδωρου της Βαυαρίας

απαγόρεψε όλες τις μυστικές ομάδες.

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce,

Ενώ μια δημόσια απαγόρευση σε κάτι φαινομενικά κρυφό

ίσως μοιάζει δύσκολο να επιβληθεί, σ' αυτή την περίπτωση δούλεψε.

in this case it worked.

Only nine years after its founding,

Μόλις εννέα χρόνια από την ίδρυσή της,

the group dissolved, their records were seized,

η οργάνωση διαλύθηκε, τα αρχεία της κατασχέθηκαν,

and Weishaupt forced into exile.

και ο Βάισχαουπτ εξορίστηκε.

The Illuminati would become more notorious in their afterlife

Οι Πεφωτισμένοι θα γινόντουσαν πιο διαβόητοι μετά τη διάλυσή τους

than they had ever been in their brief existence.

απ' ό,τι υπήρξαν στη σύντομη ύπαρξή τους.

A decade later, in the aftermath of the French Revolution,

Μια δεκαετία αργότερα, ως επακόλουθο της Γαλλικής Επανάστασης,

conservative authors claimed the Illuminati had survived their banishment

συντηρητικοί συγγραφείς ισχυρίστηκαν

ότι οι Πεφωτισμένοι επέζησαν από την απαγόρευσή τους

and orchestrated the overthrow of the monarchy.

και σχεδίασαν την ανατροπή της μοναρχίας.

In the United States,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

preacher Jedidiah Morse promoted similar ideas of an Illuminati conspiracy

ο ιεροκήρυκας Τζεντίντια Μορς στήριξε παρόμοιες ιδέες

για μια σκευωρία των Πεφωτισμένων εναντίον της κυβέρνησης.

against the government.

But though the idea of a secret group orchestrating political upheaval

Όμως, παρόλο που η ιδέα μιας μυστικής οργάνωσης να σχεδιάζει πολιτική αναταραχή

is still alive and well today, there is no evidence that the Illuminati survived,

ισχύει ακόμη και σήμερα, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι Πεφωτισμένοι επέζησαν,

reformed, or went underground.

μεταρρυθμίστηκαν ή έγιναν παράνομοι.

Their brief tenure is well-documented in Bavarian government records,

Η σύντομη θητεία τους είναι καλά τεκμηριωμένη

στα κρατικά αρχεία της Βαυαρίας, στα ακόμη ενεργά αρχεία των Ελευθεροτεκτόνων,

the still-active Freemasons’s records,

and particularly the overlap between these two sources,

και ιδιαίτερα στην αλληλεπικάλυψη αυτών των δύο πηγών,

without a whisper since.

χωρίς κανένα ψίθυρο από τότε.

In the spirit of rationalism the Illuminati embraced,

Στο πνεύμα της λογικής, το οποίο οι Πεφωτισμενοι ενστερνίστηκαν

one must conclude they no longer exist.

καταλήγει κανείς στο ότι δεν υπάρχουν πλέον.

But the ideas that spurred Weishaupt to found the illuminati still spread,

Όμως οι ιδέες που ώθησαν τον Βάισχαουπτ να ιδρύσει τους Πεφωτισμένους

becoming the basis for many Western governments today.

εξαπλώνονται ακόμη και γίνονται η βάση για πολλές δυτικές κυβερνήσεις σήμερα.

These ideas didn’t start or end with the Illuminati—

Αυτές οι ιδέες δεν ξεκίνησαν ούτε τελείωσαν με τους Πεφωτισμένους

instead, it was one community that represented a wave of change

αντ' αυτού, ήταν μια κοινότητα που εκπροσωπούσε ένα κύμα αλλαγής

that was already underway when it was founded

το οποίο ήταν ήδη καθ' οδόν όταν ιδρύθηκαν

and continued long after it ended.

και συνεχίστηκε καιρό μετά τη διάλυσή τους.